Power

I still look at you with eyes that want you До сих пор я смотрю на тебя жадно Даже спустя столько времени ты заставляешь меня сходить с ума, Грейнджер. Ты, наверное, совершенно не представляешь, как я тебя хочу. Как скольжу взглядом по твоим ногам — в кои-то веки ты начала носить юбки и платья, длина которых явно меньше монашеской; как, страшно подумать, принюхиваюсь, оказавшись в радиусе трех метров от тебя — и, черт возьми, чувствую твой запах, кайфую от него, как самый заядлый наркоман; как ворочаюсь бесконечными ночами на горячих, словно раскаленных, простынях — клянусь, когда я попаду в ад, я замерзну. When you move, you make my oceans move too Когда ты двигаешься, мои океаны движутся вместе с тобою If I hear my name, I will run your way Я побегу за тобой, как только ты позовешь меня Даже несмотря на то, сколько я для тебя сделал, ты не обращаешь на меня внимания, Грейнджер. Может ты знаешь, сколько стоило мне не выдавать ваше местоположение этому безносому ублюдку? Или ты помнишь, как я прикрывал ваши задницы перед Снейпом? В какой-то момент мне показалось, что я сошел с ума, стал гриффиндорцем, защитив каких-то малявок от нападок Кэрроу и значительно откорректировав садистам память. Ах да, как же я мог забыть: всё это время ты со своими бедными дружками шаталась по лесам. Так вот, чтоб ты знала: егеря находили ваш лагерь далеко не однажды — вот только каждый раз они вдруг забывали об этом, приходя в себя со следами жутких побоев в самых разных уголках планеты — клянусь, ты разрушила все мои моральные устои. Can we say that we love each other? Мы можем сказать, что любим друг друга. Can we play like there ain't no other? Мы можем притвориться, что нет никого, кроме нас? If I hear my name, I will run your way Я побегу за тобой, как только ты позовешь меня Даже с самой большой натяжкой я не могу назвать это чувство любовью, Грейнджер. Похоть, страсть, привязанность, помешательство — о, у меня очень большой словарный запас. Ты сводишь с ума, и я ничего не могу с этим сделать; я как будто тону в огромном океане, захлебываясь соленой водой, но думаю о том, как люблю плавать. Я давно понял, что это зашло слишком далеко — вот только было уже поздно. То же самое, что изучать технику безопасности, когда вокруг тебя только пепел, а ты медленно горишь без единого шанса остановить это. И знаешь, я даже получаю какое-то мазохистское удовольствие. Тебе стоит только улыбнуться и махнуть рукой, как я уже притащу в зубах весь мир, каким бы поганым он не был — клянусь, я сделаю все, что ты захочешь. It's my desire that you feed, Ты подпитываешь мое желание, You know just what I need Ты знаешь, чего я хочу You got power, you got power Ты властвуешь, ты властвуешь You got power over me Ты властвуешь надо мной Даже если тебя вдруг не станет, я спущусь за тобой под землю, Грейнджер. И я почти уверен, что там ты встретишь меня с распростертыми объятиями — ты же всегда помогаешь убогим со своим дружком Поттером. Как ты думаешь, почему я не могу отойти от тебя ни на шаг? Я словно сижу на крепком поводке, а в этот момент тугой ошейник медленно душит меня, причиняя боль и удовольствие одновременно. Все эти годы ты так бесила меня, помогая всем и вся: ой, смотрите, у этого малыша упало мороженое — давайте купим ему новое; сегодня вечером я занята, помогаю ребятам с домашним заданием; староста Когтеврана не успел сдать график — ничего, я сделаю за него, чтобы у директора не возникло вопросов. Давай же, скажи, что все понимаешь, я так этого жду — клянусь, ты самый милосердный тиран. I give my all now, can't you see, Я даю тебе всего себя, разве ты не видишь Why won't you set me free? Почему бы тебе не отпустить меня? You got power, you got power Ты властвуешь, ты властвуешь You got power over me Ты властвуешь надо мной Даже если умру я, у тебя все равно останется верный слуга, Грейнджер. Я восстану из мертвых, а тебе даже не придется проводить никаких ритуалов. А может я стану призраком — я ведь помешан на деле, которое не успел закончить — и буду вечно скитаться по этой земле, отравляя жизнь всем, кроме тебя? Должно быть, из меня получится на редкость противное привидение, еще хуже, чем школьный Пивз. Он хотя бы ни от чего не зависит, в то время как я привязан к тебе — клянусь, при Темном Лорде я был свободнее, чем сейчас. I was lost until I found me in you Я был потерян, пока не нашел себя в тебе I saw the side of me that I was scared to Я увидел свою сторону, которой всегда боялся But now I hear my name and I'm running your way Но я слышу твой зов и бегу за тобой Даже несмотря на все это я до последнего был уверен, что ты делаешь меня лучше, Грейнджер. После этой чертовой войны все потеряли что-то важное, и я не исключение. Я утратил средства, семью и, главное, смысл жизни. Всего меня выжгли, не оставили ничего, кроме тебя. В Азкабане, ожидая суда, я остался в своем уме только благодаря мысли о тебе — хотя, как видишь, я все-таки свихнулся. Избежал заключения я тоже из-за тебя — даже не пытайся говорить, что Поттер и Уизли сами пошли выступать в мою защиту, я слишком долго и старательно отравлял им жизнь. Все это время я не жил — я выживал, а в моих мыслях набатом стучало лишь одно слово: «Грейнджер». Мои демоны, молчавшие даже во время войны, проснулись — клянусь, когда-нибудь они достанут тебя. All I feel as I get closer to you Все, что я чувствовал, приближаясь к тебе Is the desire to move like you do Это желание двигаться с тобой в такт So now I hear my name and I'm running your way И теперь я слышу твой зов и бегу за тобой Даже когда между нами не осталось ни миллиметра, я все равно чувствовал, как мы далеки друг от друга, Грейнджер. Я все бежал к тебе и не мог остановиться, не мог оглянуться вокруг. Ты, смеясь, танцевала где-то далеко впереди, а я, при всех своих талантах, так и не смог поймать ритм. Тебе достаточно было поманить меня пальчиком, и я уже несся к тебе сквозь все преграды, проламывая их головой совсем как гриффиндорец. Я никогда не забуду, как боготворил тебя: как раздевал, скользя губами по коже, как целовал до потери дыхания, как медленно входил, шепча всякие глупости, как прижимал к себе — клянусь, ты всегда будешь это помнить. If you’re ready now, I am ready now. Если ты готова, то и я готов. It's my desire that you feed, Ты подпитываешь мое желание, You know just what I need Ты знаешь, чего я хочу You got power, you got power Ты властвуешь, ты властвуешь You got power over me Ты властвуешь надо мной Даже когда ты уснула на моем плече, я не мог поверить, Грейнджер. Мне казалось, ты была выдумкой моего воспаленного мозга, и я бы действительно не удивился, окажись это правдой. Вот только ты тихо сопела во сне, обнимая меня как плюшевую игрушку и грея мою шею горячим дыханием. Я тогда смотрел на тебя всю ночь, просто не мог оторваться. Боялся, что ты исчезнешь, как только я сомкну глаза, и не хотел возвращаться в реальность, туда, где были все остальные — клянусь, в ту ночь я поверил в любовь. I give my all now, can't you see, Я даю тебе всего себя, разве ты не видишь Why won't you set me free? Почему бы тебе не отпустить меня? You got power, you got power Ты властвуешь, ты властвуешь You got power over me Ты властвуешь надо мной Даже когда за окном занялся рассвет, я все еще крепко обнимал тебя, Грейнджер. Честное слово, я не знаю, что на меня нашло. Помню, как медленно ты просыпалась, хлопая длинными, густыми ресницами. Как сладко потянулась и, открыв наконец-то глаза, мягко улыбнулась мне. Я, наверное, выглядел тогда, как зомби: красные от недосыпа глаза, бледная кожа, худое лицо с торчащими скулами и взъерошенные волосы. Ты поцеловала меня в плечо, и это стало стратегической ошибкой: такого заряда нежности, как тогда, я не получал в своей жизни. А потом мы снова... любили?.. друг друга в несмелых еще лучах солнца. Поспешно одевались, боясь опоздать на первый урок: для тебя это всегда было смертным грехом, а я был, мягко говоря, на плохом счету. Ты тогда еще аккуратно поправила мне галстук, и я подумал, что ты была бы прекрасной женой, матерью моих детей. Мы разошлись, так и не сказав друг другу ни слова — клянусь, то утро было лучшим в моей жизни. You're the one that seduced me, Именно ты свела меня с ума, Lured me in with your beauty, Привлекла своей красотой, Now I know that you used me Теперь я знаю, что ты использовала меня Даже после ночи с тобой я не почувствовал себя свободным, Грейнджер. Это всё осталось, только теперь я еще и знаю, насколько ты хороша. Знаю, как ты выгибаешься в умелых руках, как громко и эротично стонешь, закусывая губу, как сверкаешь глазами и заводишься от одного поцелуя. Ты не представляешь, насколько я устал от всего этого. Я смотрю на тебя и понимаю, что мои глаза мне отказали. Я не вижу, как ты улыбаешься своим придуркам — я вижу, как ты тянешься ко мне, облизываясь; не вижу, как садишься за стол в Большом Зале — вижу, как опускаешься на меня, наклоняясь к моим губам. Как жаль, что я тебе не пара. Конечно, у тебя есть Уизли с их огромным выводком — они уже наверняка выбрали тебе мантию на свадьбу. Главное, предупреди их, что белая, согласно старинным традициям, тебе уже не положена. И не забудь, пожалуйста, добавить, кого за это благодарить — клянусь, дверь в мою спальню всегда открыта для тебя. All you did was confuse me, Ты лишь запутала меня, You're no longer what I need, Больше я не нуждаюсь в тебе, Touch me slow, feel my heart bleeds Медленно прикоснись, почувствуй, как мое сердце истекает кровью Даже сидя на этом чертовом выпускном я уже все понимал, Грейнджер. И ты понимала, я уверен на все сто процентов. Потому, наткнувшись на тебя, такую красивую и взрослую, в коридоре, я в последний раз не отказал себе в удовольствии — да ты не особо и сопротивлялась. О, я никогда не забуду, как стоял в ночной прохладе и задыхался даже с расстегнутой рубашкой, смотрел на тебя и не смел прикоснуться. Честно говоря, я не сомневался, что ты затмишь всех: ты пришла в том изумительном золотистом платье, летящем и сверкающем. Да, признаюсь, ты была восхитительна — не зря я спустил последние свои деньги в бутике, о котором столько лет жужжали все слизеринки. Даже смешно стало от осознания, что Уизли сделал комплимент твоему наряду: он всё-таки признал, что у меня есть вкус, пусть и не зная этого. Но для меня это не было важным ни тогда, ни сейчас, ведь потом я медленно снимал с тебя это платье, задыхаясь от страсти, нежности и почти слепого преклонения перед тобой. Я помню, как ты лежала в моих объятиях и прижималась ко мне, как признавалась в любви и говорила, что у нас все равно ничего бы не получилось. А я смотрел, как влюбленный дурак, и только тяжело вздыхал, когда твоя маленькая ладошка нащупывала мое судорожно бьющееся сердце.

Клянусь, Грейнджер, я сошел с ума.

I’m ready now. Но теперь я к этому готов.