Моя случайная любовь — это ты

Перевод
NC-17
Завершён
357
1
переводчик
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
121 страница, 53 967 слов, 21 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
357 Нравится 130 Отзывы 157 В сборник

Том 3 Глава 6 «Союз сплетников»

Настройки
      В спортзал неуверенно вошёл красивый молодой парень. Занимающие беговые дорожки девушки тут же обратили взгляды на молодого человека в костюме и не сводили с него глаз, пока тот шел к стойке регистрации. Он был высоким, стройным, с безупречной кожей, как у тайских моделей с обложек журналов, которые украшали собой стены зданий по всему Бангкоку, бесконечно продвигая средства по уходу за кожей, уменьшающие поры. Даже некоторые парни в спортзале украдкой бросали взгляды на молодого господина.       Несмотря на свое смущение, он проявил джентльменские манеры в разговоре с сотрудницей за стойкой. Парень лучезарно улыбался девушке на ресепшне, что заставило ее затаить дыхание.       Молодой джентльмен направился к невысокому фитнес-инструктору, который стоял к нему спиной. Кан давал клиенту указания по приседаниям вверх-вниз, как обычно, болтая без остановки.       — Киракорн? — неуверенно позвал Пит, остановившись в нескольких шагах от друга.       Кан удивленно пискнул и волчком развернулся. Его обычно черные глаза расширились, словно блюдца.       — Питчая! — пропищал Кан, подпрыгивая. Клиент странно посмотрел на него, а Пит рассмеялся. Он не видел друга три года, и сейчас Кан подпрыгнул так, как сделал бы это когда-то в универе. Но сейчас они стали взрослыми. Пит вернулся в город после долгой разлуки с Э, но, похоже, Кан не сильно изменился за это время. Хотя его руки были хорошо сформированы, а мышцы торса бросались в глаза даже сквозь тонкую футболку, в которой он работал, его ноги, плотно обтянутые спортивными штанами, также стали лучше.       — Эй, Ай Э с тобой, да? — Кан едва мог сдержать свое волнение. Он схватил Пита за плечи, пытаясь заглянуть ему за спину, что заставило второго потерять равновесие.       — Эй, ха-ха-ха, успокойся, Кан. Э здесь нет, он вообще не знает, что я здесь. Мы только вчера вернулись в Бангкок. Я пришел, чтобы зарегистрироваться. Э со мной нет, ха-ха-ха, — Пит посмеивался над чересчур взволнованным Каном.       — Хочешь сказать, что будешь заниматься здесь? — спросил Кан. — Но почему? Разве ты не собираешься вернуться обратно?       — Ты смотришь на нового менеджера отеля на площади Сиама, — сказал с усмешкой Пит.       — Вау, правда? Мы с Тином можем прийти туда?       — Насколько я знаю, у Тина есть квартира рядом с отелем, так почему ты хочешь прийти туда, когда у тебя есть собственное жилье? — ответил Пит, в то время как улыбка не сходила с его лица.       — Ха-ха-ха, я знаю. Но приятно осознавать, что имеется несколько комнат, которые мы еще не опробовали!       — Кан!       — Ох, не важно, ха-ха-ха. Давай займемся твоей регистрацией, — Кан направился к ресепшну и потянул смущенного Пита вслед за собой.       — Эээ, Кан?       — Да?       — Я бы хотел, чтобы ты был моим личным тренером.

***

      По главной улице Бангкока проносились освещённые фарами автомобили. На этой же улице располагался спортзал, где молодые профессионалы заработались настолько, что снаружи уже стемнело.       Неоновые вывески и свет фар от нескончаемых пробок создавали незабываемый эффект будущего. Особенно, если смотреть на все это сквозь большие во всю стену окна из фитнес-центра.       — Пит, прошло уже больше двадцати минут, а ты все еще на беговой дорожке. Может, нам пора начать тренировку, как думаешь? — улыбнувшись, сказал Кан и сосредоточенно посмотрел на своего персонального клиента и друга.       — Еще несколько минут, тренер, — пропищал Пит.       — Ха-ха-ха, ты не обязан меня так называть, ха-ха-ха. Кажется, я понял, зачем ты продолжаешь упорно заниматься и бегать здесь каждый вечер. Не поспеваешь за Ай Э? — озорная улыбка заиграла на губах Кана, такая же шаловливая, как и он сам.       За последние несколько недель Пит приходил в спортзал каждый вечер и занимался от одного до полутора часов, большую часть времени уделяя аэробике и бегу, а Кан был его личным тренером. Они оба словно снова вернулись в университетские годы, за исключением, что Пит стал еще красивее за это время, а Кан все еще болтал без умолку и был таким же гиперактивным, как раньше.       — Я успеваю за Э в том смысле, в котором ты подумал, Кан. И Э может выдерживать очень долго, — Пит добродушно запротестовал. — Но мне бы хотелось бегать вместе с Э, когда он отправляется на пробежку утром или всякий раз, когда захочет. Это не только для… постели.       — Ха-ха-ха-ха, — обезьянка-альбинос взорвался смехом, забыв о других клиентах спортзала, которые немедленно обернулись в его сторону. Пит тотчас покраснел.       — Не переживай, Ай Пит, я лично занимаюсь с тобой. И будь уверен, ты сможешь угнаться за Э, даже если он лучше в беге, езде на велосипеде и в любом другом виде спорта. После того как мы позанимаемся с твоим телом, ты сможешь заставить Э гнаться за тобой как в постели, так и за ее пределами!

***

      — Это просто восхитительно!       — Кан, ешь помедленнее.       — Я такой голодный. Я уже с самого утра бегаю, — сказал Кан, в одной руке держа куриную ножку, в другой вилку, а его тарелка была полна морепродуктов.       Пит ничего не мог поделать. Он понял, что спустя годы Кан остался таким же любителем поесть и таким же болтуном, каким он знал его в университете — гиперактивный друг Э. Кан занимал особое важное место в его воспоминаниях. Пит улыбнулся, наблюдая за Каном во время еды. Как это все в него помещалось? Кан все еще не контролировал себя в еде.       — Хммм, как Ай Э? — Кан вдруг оторвал взгляд от своей тарелки и посмотрел на Пита. — Как вы оба вообще?       Пит поник, словно перед ним вдруг образовалось темное облако и заслонило его ясное выражение лица.       — У нас все хорошо. Наверно, мы все такие же, какими ты знал нас в университете.       Кан остановился, удрученно посмотрел на Пита и ткнул в его сторону куриной ножкой:       — Нет, не такие же! Когда ты уехал, Э перестал быть самим собой, он так сильно скучал по тебе и стал абсолютно другим.       — Правда?       — Да, правда! Я имею в виду, он все еще был Интачем и все такое, но внутри него будто был кто-то другой. А когда ты вернулся, он снова изменился.       — Он никогда не говорит, что скучает по мне.       — Никогда? — спросил Кан, откусывая огромный кусок мяса от ножки и жуя с громким причмокиванием.       — В отеле, где я работаю, никто не знает, что он мой парень. Он никому об этом не говорит.       — Ну, Тин, наоборот, рассказал всем подряд. Он приходит в спортзал каждое утро и заявляет свои права.       — Свои права?       — Да, он занимается в тренажерном зале и нанял меня в качестве личного тренера, как будто ему ночью меня мало, и всем говорит, что я его парень, — Кан продолжал набивать рот едой, пока говорил.       — Мы говорим о Тине Медтханане, верно?       — О~й! Пит, не глупи, конечно, мы говорим о Тине Медтханане.       — Тин такой же, каким был в универе?       — Да, ты должен услышать еще больше, Пит. Ты стал таким забывчивым, — Кан продолжал набивать рот едой до отказа, и Пит уже начал беспокоиться о его желудке. — Итак, Тин. Однажды он поцеловал меня в тренажерном зале прямо перед всеми. А в прошлом месяце я ездил вместе с ним в Австралию, потому что он расстроился, что я пошел поесть с клиенткой, не спросив разрешения. Можешь в это поверить? Только потому, что я пошел поесть с клиенткой, не сказав ему, он тут же разозлился. Не разговаривал со мной три дня. Тогда я спросил его отца, и он сказал мне, что Тин уезжает за границу на три месяца, и я сломя голову помчался в аэропорт за ним.       — У вас всегда так? — Пит был слегка удивлен, когда представил, что пришлось сделать Кану в аэропорту. Пит вспомнил старого Тина… того, кто был не способен на эмоции: всегда холодный и бесчувственный.       — Ох, я почти расплакался в аэропорту, но не злился. Тин ревнует, а это значит, что он любит меня, — сказал Кан, не замечая свой грустный вид, и это заставило Пита улыбнуться.       — Тин очень любит тебя, Кан, еще со времен универа.       — Конечно, — сказал Кан и показал большой палец. Он знал, насколько сильно Тин любил и терпел его. Возможно, он не осознавал этого долгое время, но в данный момент понял, что это правда.       — Иногда мне тоже хочется подобных подтверждений, как у тебя, Кан.       — Ты не уверен в том, что Э любит тебя? — Кан бросил куриную ножку, которую грыз, и серьезно посмотрел на Пита. — О боже мой, почему ты так считаешь? Он очень сильно любит тебя.       — Нет, у меня нет сомнений на этот счёт. Просто я не уверен, что он готов рассказать о нас другим, — Пит спокойно покачал головой, затем медленно достал телефон и открыл страничку Facebook Э. — Есть одна девушка, которая работает вместе с Э. Так как никто не знает, что мы встречаемся, она продолжает оставлять ему сообщения на стене. Вот, я покажу тебе. Она написала, что скоро у нее день рождения, и приглашает Э прийти.       — О~й, Пит. Почему ты не можешь ответить? — вдруг сказал Кан. — Напиши, что Э уже занят. Он с тобой и у него нет времени на кого-то или что-то другое.       — Я хотел бы, но боюсь, что Э разозлится, — глубоко вздохнув, с грустью сказал Пит.       — Могу я увидеть этот пост? — спросил Кан. Он понял, что Пит очень этим расстроен.       Пит посмотрел на экран своего телефона еще раз и уже собирался передать его рядом сидящему с ним человеку, как вдруг телефон зазвонил, оповещая о новом комментарии к посту. «Пинки, о боже, сестренка, ты пригласила Э поесть, а ты уже спросила у его парня — Пита?» — так гласил комментарий.       Пит вдруг нахмурился, когда увидел автора оставленного комментария. Он прищурился, заметив ник этого человека и воскликнул:       — Чомпу!       — Что ты имеешь в виду? Чомпу ведь не работает с Э! — ответил Кан.       — Нет, Чомпу прокомментировала приглашение Пинки.       — Пинки — это девушка, которая пригласила Э поужинать на ее день рождения?       — Да, — сказал Пит и быстро перешел на страничку Пинки. — О боже, она сестра Чомпу!       — Что написала Чомпу? — Кан бросил вилку, которую держал ранее, и, не дожидаясь ответа, схватил мобильник Пита, вглядываясь в экран.       — Эй, а ты прав. И Э только что ответил.       — Что?       — Я сказал, что Э ответил, — с улыбкой сказал Кан, убирая мобильник подальше от Пита.       — Эй, что он сказал?       — Хммм, Чомпу уже встречается кое с кем. Они очень миленькие, прямо сладкая парочка. После того как Э разбил ей сердце из-за тебя, она осознала, что ей нравятся девушки, — пробормотал Кан, все еще держа телефон подальше от Пита.       — Что?!       — Да ты и в самом деле не в курсе. Э не рассказывал тебе об этом, да? Ха-ха, ну конечно, он не из тех, кто любит лезть в чужие дела, — рассмеялся Кан и отдал телефон обратно Питу, сосредоточенно рассматривая удивление высокого парня.       — Э ответил! — Пит удивленно вскрикнул, а затем смущенно рассмеялся.       — Ох, значит, ты не можешь ответить, а Э может, — Кан только хихикнул, пока Пит продолжал вглядываться в комментарий от Э под словами Чомпу. Интач: Чомпу права. Сначала я должен спросить своего любимого. Я узнаю позже. Когда я проверял последний раз, его не было в сети.       — Э, и правда, это сделал? — тепло прошептал Пит, прикрыв лицо руками. Он никак не ожидал, что его парень вот так на всеобщее обозрение скажет об их отношениях.       Вдруг громко зазвонил телефон. Взглянув на мобильный Пита, Кан понял, что это его собственный. Увидев имя и картинку на экране, он ухмыльнулся.       — Подожди минутку, звонит Тин. Эй, хочешь узнать, каким Тин может быть ревнивым? — Кан взял телефон и принял вызов.       — Тин-Тин-Тин, позвони по видеосвязи, хорошо? — и Кан резко сбросил вызов. Через пару секунд телефон зазвонил снова.       — Молодой господин, что не так? — громко спросил Кан и помахал еще одной куриной ножкой, которую взял с тарелки напротив, приветствуя молодого человека на экране телефона, сидящего на кожаном кресле в офисе. Когда Тин увидел Кана в ресторане, его голос сразу же стал строгим:       — Где ты?       Кан пытался оставаться серьезным, пока откусывал очередной кусок курицы.       — Кушаю с клиентом.       — Что ты сказал? — Тин повысил тон, а Кан поднял брови, и голос его прозвучал достаточно высоко.       — Может, я хочу еще один урок.       — Канталуп! Где ты, я сейчас же заберу тебя!       — Мой дорогой Тин. Успокойся.       — Что значит, успокойся? Я приеду сейчас же!       — О~й, Тин, успокойся. Дай мне показать своего клиента, — увидев, как лицо его любимого помрачнело, Киракорн немедленно повернул телефон и показал своего «клиента». Пит помахал, очевидно, очень злому парню на другом конце видеосвязи.       — Привет, как ты? — спросил Пит.       — Пит?       — Ну, мы едим вместе с Каном, — ответил Пит.       — Как вы встретились? — Тин, уже более спокойный, чем пару секунд назад, одарил Пита ответной улыбкой.       Пока Пит отвечал, Кан повернул телефон обратно к себе и ухмыльнулся.       — Пит ходит в тренажерный зал, теперь он мой клиент. Я же сказал тебе, сейчас мы едим вместе, говорим о тебе и Ай Э. И чем больше мы говорим, тем больше чувствуем… хмммм, я не знаю, что именно, ха-ха-ха.       — Девчачьи разговоры, да?       — Вообще-то, я не девчонка и Пит тоже. Но если это женские разговоры, тогда не ревнуй, не будь таким занудой! Чмок.       — Мне забрать тебя?       — Не нужно, я поеду домой. Как только доберусь, позвоню тебе. Судя по всему, у тебя много работы, да? Ты должен поехать домой, мы можем поесть вместе в следующий раз. Или мы можем съесть друг друга, ха-ха-ха, — Кан сразу же отключился. Он очень хотел побыть с Тином, но понимал, что у его любимого много работы.       — Видишь, он сильно ревнует, — он посмотрел на Пита и широко улыбнулся.       — Похоже, что Тин выиграл в настоящую лотерею… — Пит не успел договорить, потому что зазвонил его телефон.       — Да, Э?       — Э такой приставучий! — рассмеялся Кан, а Пит рассмеялся в ответ. Когда Э услышал чей-то голос с другого конца, то громко спросил:       — Где ты?       Пит снова рассмеялся. В его голове промелькнула мысль: Тин и Э довольно разные, но всё-таки кое в чем очень похожи.       — Я кое с кем кушаю.       — С кем?!       Пит счастливо хихикнул, но не стал дразнить любимого.       — C Каном, хочешь поговорить с ним?       — С Каном? Нет. Значит, ты пошел в спортзал сегодня? Вообще-то, я позвонил тебе, чтобы рассказать о посте в Facebook. Просто хочу сказать, что тебе не о чем беспокоиться, она всего лишь пригласила меня на день рождения. Я позвонил тебе, чтобы рассказать об этом, — слова Э поселили в сердце Пита счастье. Если Э так говорит, значит, ему не о чем беспокоиться. Э вообще не нужно было ничего объяснять, но он все же решил честно рассказать все своему парню, чтобы тот не волновался.       — Да, спасибо, что позвонил мне, Э.       — Я бы хотел ещё поговорить с тобой, но Нонг Йим так громко плачет, что я вынужден перезвонить тебе позже. И я рад был услышать Кана. Пока, я тебе перезвоню, — Э резко сбросил. Пит улыбнулся и положил телефон в карман, потом поднял голову и посмотрел в ехидные глазки Кана. Он ухмылялся, уставившись на него, а во рту снова была куриная ножка.       — Будь здесь Понд, он был бы без ума от подобной драмы и точно принял бы в ней участие… В следующий раз давай снова вместе покушаем. Мне понравилось сплетничать с тобой про Тина.       — Мне тоже, — ответил Пит, бросив взгляд на человека напротив.       Иногда бывает трудно рассказать другим людям о своей личной жизни. Поделиться этим можно с тем, кто лучше всего сможет понять тебя. Кан и Пит были друзьями, оба встречались с парнями, а потому при встрече они могли без умолку сплетничать про своих «муженьков».
357 Нравится 130 Отзывы 157 В сборник
Отзывы (7)