Are you cold?

Перевод
G
Завершён
121
переводчик
Walter Fox сопереводчик
HOT BURRITO бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
4 страницы, 1 574 слова, 1 часть
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
121 Нравится 5 Отзывы 14 В сборник

Chapter 1

Настройки
Если бы Крис нужно было указать на одно из поразительных различий между ними с Джоаной, она бы сказала, что одежда определенно стоит в самом верху списка. Это была забавная двойственность: Крис не могла представить себя в типичных для Джоаны нарядах, но и заставить свою девушку переодеться она бы не согласилась. Ей нравилось то, как Джоанна отличалась ото всех, просто надевая свою любимую одежду. Она казалась уникальной. По крайней мере для Крис. Одежда была тем, о чем Амира любила шутить: — Я уверена, что однажды вы придете в школу в одежде друг друга. Просто потому что будете опаздывать и первым, что попадется под руку, будет футболка твоей девушки. Крис слегка покраснела и отрицательно покачала головой: — Не в этой жизни. А если однажды она будет завтракать у Джоаны и на ней окажется лишь одна из ее футболок… Амире необязательно об этом знать. Признаться, было все еще немного странно слышать, как Амира и остальные девчонки называют Джоану «ее девушкой». Всякий раз, когда Крис видела Джоану, ее распирала гордость, оставляя теплое чувство в груди. По крайней мере, пока та не скроется из виду. Крис всегда была той, кто смеется и шутит про сентиментальную влюбленность до гроба, когда люди совершают сумасшедшие поступки и попадают в неприятности из-за одного человека в мире; но теперь она была готова признать поражение каждый раз, когда ловила в свой адрес загадочные улыбки Джоаны. Джоана и Крис прошли долгий путь. С серьезными разговорами, разбавленными в перерывах настолько глупыми улыбками, что вся напускная важность улетучивалась в попытках лучше узнать друг друга. Обещаниями быть рядом не только в моменты счастливых оттенков жизни, но и когда твоя тень становится самым ярким отражением тебя. Они были влюблены, вот и все. Это просто. Для этого не требовалось множества объяснений или ярлыков, они просто решили выбирать друг друга каждый день. — Крис, хватит мечтать о своей девушке. Ты идешь или нет? Крис вернулась к реальности, когда Амира помахала рукой перед ее глазами. — Что? Идешь куда? Ева театрально закатила глаза. — Мы говорили о том, чтобы сходить пообедать в воскресенье, и может пройдемся по магазинам после? — Ах, да. Планы на выходные. Думаю, все же придется вам отказать. К сожалению. — Почему? У тебя есть занятие поинтереснее? — Вири подмигнула ей и Крис почувствовала, как залилась краской. Господи, что у нее за подруги? — Нет, идиотка! — Рассмеялась она, игриво стукнув Вири по плечу школьной папкой. — Джоана пригласила меня на пикник в парк. — Так вот как вы это сейчас называете? — поддразнила Ева. Крис закрыла лицо руками. — О боже, заткнитесь! Не в этом дело! Подруги Крис рассмеялись и Нора похлопала ее по спине. — Все в порядке, Крис. Иди домой и развлекайся со своей дамой, а мы сделаем вид, что скучаем по тебе. — Ага, похоже на настоящую дружбу.

***

Как Джоана и обещала — она привела ее в тот самый парк, в котором впервые рассказала о своем психическом заболевании. Чем больше Крис оглядывалась, осматривая все, тем больше она понимала, почему Бьянчи любит это место и почему оно так напоминало «опасные связи». — Все в порядке? — серьезно спросила Джо. Крис улыбнулась и кивнула. — Да, просто задумалась. Ее девушка изогнула бровь. — О чем же? — Я вспомнила нашу первую встречу здесь и то, как все было по-другому… Я была зла, напугана и растеряна из-за происходящего. Я помню твое лицо. Думаю, что никогда не видела тебя более уязвимой чем в тот момент. Джоана вздохнула и коснулась руки Крис. — С тех пор мы проделали длинный путь. — Так и есть. Спустя пару секунд уютной тишины Джоана бережно взяла руку Крис и оставила поцелуй на коже своей девушки. — Хочу, чтобы ты знала — я никогда не винила тебя за твою реакцию. — Джо, — прервала ее Крис, — мы уже обсуждали это. — Да, но. — Джоана снова кивнула. — Я знаю, но для меня важно, чтобы ты не чувствовала себя виноватой, Крис. Я не ожидала от тебя ответов на все загадки мира, в том числе и свою, но причина, по которой мне захотелось рассказать — это настоящая я. Это не история моих родителей или Педро, и тем более не Элоя. Ты заслужила услышать это от меня. Крис замерла, чувствуя, что будет что-то еще. Иногда, если ты хочешь услышать что-то еще, то стоит просто промолчать и люди начнут заполнять эту тишину собой. — Я понимала, что эти слова могут образовать огромную пропасть между нами, из-за которой мы уже никогда не смогли бы сблизиться. Но я знаю, что важно не только давать «нам» шанс, но и быть полностью открытыми друг с другом. Ты должна знать, кто я такая. Кто настоящая я. Крис мягко улыбнулась и нежно прикоснулась ладонями к щекам Джоаны. Мягкая кожа под ее пальцами напомнила ей о том, что они здесь и это — реально. Их поцелуи, их любовь и их жизнь. Она наклонилась вперед и поцеловала Джоану. Все невысказанные слова растаяли в поцелуе. Все слезы теперь казались такими далекими, потерянными в нежном соприкосновении лбами. Когда девушки столкнулись носами во время поцелуя, они не сдержали улыбки. — Ты знаешь, — игриво начала Крис, — остальные девчонки пошли обедать. — Они думают, что я бросила их не для «простого пикника» в парке. Джоана громко рассмеялась и подмигнула Крис. — Расстроена, что это не так? — Господи, да иди ты! — она бросила в девушку виноградинку, пытаясь отвлечь ее внимание от своей смущенной улыбки.

***

Вечер выдался прохладным и Крис четко ощущала, как с каждой минутой все сильнее ежится от холода. Джоана вернулась после уборки того, что могло напоминать о прошедшем пикнике-свидании и мило предложила Крис руку. — Хочешь немного прогуляться и посмотреть на закат с того небольшого холма? — она махнула в его направлении и Крис скоро кивнула, лишь бы почувствовать теплую руку девушки в своей. — Все в порядке? Если ты сильно замерзла, мы можем найти место потеплее. — Нет, правда, все хорошо. Я бы с удовольствием посмотрела с тобой закат. Закат выдался необыкновенный. Вроде бы скромный, с неяркими красками, но казалось будто сам воздух, куда ни глянь, заполонило золотисто-розовое сияние, отчего все и вся вокруг удивительным образом похорошело. С каждой секундой Крис все больше хотела нажать на заветную кнопку «фото», чтобы навсегда оставить этот момент воспоминанием не только в своей голове. — Очень красиво. — прошептала она. — И правда. Боковым зрением Крис заметила пристальный взгляд своей девушки на себе. — Если ты сейчас имела в виду меня, то эта хитрая улыбочка быстро исчезнет с твоего лица. Джоана игриво протянула: — Правда? Ты бы шлепнула меня? Крис пожала плечами. — Пока мои губы были бы на твоих, то да. Я бы отшлепала тебя. — Вот это другое дело. Джоана осторожно обвила руками нежную шею Крис и потянула ее на себя, глубоко вздохнув, прежде чем их губы нашли друг друга. Жаркий поцелуй унес почву из-под ног Крис и целый мир постепенно отдалялся, оставляя только девушку перед собой. В поцелуе Джоаны всегда было что-то неуловимое. Словно спасительный вдох после долгого пребывания под водой. Язык Крис практически прошелся по нежным губам Джоаны, если бы та резко не отстранилась. — Крис, тебе холодно? Твои руки дрожат. Только сейчас Крис обратила внимание на то, как сильно Джо трет ее руки, взволнованно глядя на нее. — Даже не заметила. — пожала плечами блондинка. Это было наполовину правдой — поцелуй казался отличным способом игнорировать холод. — Или ты просто слишком упряма, чтобы что-то сказать. — ухмыльнулась Джоана. Она ловким движением сняла свою фирменную джинсовую куртку и протянула ее девушке. — Держи, надевай. — Что? Нет, тогда ты замерзнешь. Джоана закатила глаза и накинула куртку на плечи Крис. — Брось, на мне футболка с длинным рукавом, все будет хорошо. К тому же мне нравится, когда ты носишь мою одежду. Крис расслабилась, когда почувствовала, как ее окутал сладкий аромат девушки. — Знаешь, я только что поняла, что носила некоторые из твоих вещей раньше, но эту куртку — никогда. При том, что это единственная вещь в твоем гардеробе, которую я могла бы носить. Джоана на мгновение нахмурилась. — О чем ты? Любишь красть мою одежду? — Только если просыпаюсь полуголой и мне нечего надеть. — Правда? Что такого особенного в этой куртке? — Джоана с любопытством приподняла бровь. Крис пожала плечами и сильнее закуталась в синюю джинсовку. — Не знаю. Это просто так напоминает… тебя. — Ну, думаю тебе нравится, когда я тебя обнимаю. — Идиотка.

***

Когда они добрались до дома, на улице стало темно. Крис повернулась и заметила, как подрагивают плечи Джоаны, а руки с надеждой спрятаны в карманы, будто там находится маленькая печка, согревающая ее ладони. — В чем дело? Тебе холодно? — поддразнила она, даже не думая возвращать ей куртку. В глазах темноволосой засверкали огненные искорки, а хитрая улыбка медленно расплывалась на ее губах. — Да, я бы хотела зайти. Девушки понимали, что обе хотят этого. — Не могу представить, как ты можешь провести ночь лучше, чем с твоей милой и прекрасной девушкой. Не так ли? Крис театрально закатила глаза. — Лишь потому что мои родители уехали в Саорехас. — Конечно, только из-за этого.

***

Крис, рухнув на кровать, удовлетворенно вздохнула. — Я проголодалась. Ты хочешь есть? Джоана кивнула и оставила сладкий поцелуй на ее плече. — Да, пожалуйста. Но если ты решишь делать тосты, то ради всего святого, держись подальше от орегано. Крис хихикнула и подняла руки, сдаваясь. — Как пожелаешь, моя леди. Она встала с кровати и взяла первое, что попалось под руку — футболку Джоаны с длинным рукавом. — Я знала, что ты любишь носить мою одежду. — победоносно заявила девушка. — Если это первое, что я могу найти, это не значит, что мне оно нравится. — Но и не значит, что не нравится. Блондинка покачала головой и махнула рукой. — Крис? — окрикнула ее Джоана, прежде чем та успела выйти из комнаты. — Да? Снова та фирменная заигрывающая улыбка Джоаны и искорки в темных зрачках: — Похоже, твои друзья не так и ошиблись на счет пикника. Глаза Крис расширились, а щеки налились румянцем. — Адьос, я ненавижу тебя. — Ты любишь меня. — Если бы ты еще могла это доказать. — Да, я могу. Ты носишь мою одежду, даже если она тебе не нравится. Это любовь — Мне было холодно!
Примечания:
121 Нравится 5 Отзывы 14 В сборник
Отзывы (5)