Битва за её любовь

Перевод
G
Завершён
34
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
15 страниц, 5 746 слов, 3 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
34 Нравится 4 Отзывы 8 В сборник

Глава 2

Настройки
Двое дураков продолжают валять дурака, а Чибиуса – невинный ангелочек       – Ему нужна шляпа! И шарф! – Чибиуса была так сосредоточена, что даже язык высунула. Руки в перчатках разглаживали живот снеговика.       – Шапка… И-и-и шарф, – Усаги повязала на толстую шею снеговика один из старых папиных шарфов. Они с Чибиусой воткнули в снег несколько камешков, изображающих пуговицы, и отошли полюбоваться работой.       – Идеально! – объявила Чибиуса. Она была одета в старую куртку с капюшоном – одну из тех, что Усаги носила в начальной школе. На руках у будущей принцессы были плотные перчатки – в тон её шарфу и шляпке-току. Усаги думала, что Чибиуса смотрится восхитительно.       – Хорошо поработали, да?       Чибиуса согласно угукнула.       – Девочки! Пирог готов, налетайте! – объявила Икуко, выглядывая на улицу и вздрагивая, когда налетал холодный ветер.       – Пирог! – завопили Усаги и Чибиуса.       – Дверь хорошенько закройте, чтобы не намело, – Икуко вернулась на кухню и принялась нарезать детям пирог. Пока Чибиуса нетерпеливо подпрыгивала на месте, Усаги помогала ей выбраться из оков зимней одежды. Наконец, ей удалось стащить сапоги и перчатки, и можно было браться за еду.       – Ну как, повеселились там? – Икуко поставила на стол две тарелки вишнёвого пирога.       – Очень здорово, Икуко-мама! Мы с Усаги слепили лучшего в мире снеговика! – с этими словами Чибиуса запихнула в рот большой кусок пирога.       – Я рада. Наконец-то вы двое ладите. Наверно, это тот самый дух праздника, – Икуко приглаживала волосы Усаги и любовалась своими девочками.       – Супер-супер-вкусный пирог, мам! – Усаги проглотила последний кусочек. Они с Чибиусой отставили в стороны тарелки с вилками и отправились посмотреть вместе телевизор. Икуко улыбалась. Праздники всегда приводят людей в хорошее настроение.       – Луна говорит, воительницы должны регулярно тренироваться – даже в такой жуткий снегопад! Но когда я вернусь из храма Хикава, мы сможем посмотреть какое-нибудь кино, если хочешь, – щебетала Усаги, натягивая тёплые носки.       – Всё нормально, Усаги. Мамо-тян сказал, что я могу зайти к нему домой.       Усаги замолчала на мгновение.       – О, правда? И чем вы там вдвоём займётесь? – она слегка улыбнулась, вспоминая, когда в последний раз отпускала Чибиусу к Мамору. Усаги проводила за зимними забавами с Чибиусой почти каждый день, так что можно позволить ему забрать её на несколько часов. Чибиуса в жизни не скажет, что с Мамору ей понравилось больше, чем с Усаги.       – Сюрпри-и-из! – хихикнула Чибиуса. Усаги закатила глаза. Закончив одеваться, она подобрала свой телефон.       – Пока, Чибиуса. Хорошо вам с Мамо-тяном повеселиться.       И прежде, чем уйти, Усаги задержалась на мгновение и развернулась на каблуках. Она наклонилась к Чибиусе, которая гладила спящую Диану, и поцеловала в лоб. Чибиуса сморщила носик и тихо хихикнула.       – Пока, Усаги! – Чибиуса громко чмокнула её в щёку. Кто бы сомневался – конечно, она любит Усаги больше!       Усаги прислонилась к стенке лифта и прикрыла глаза. В холод тренироваться было гораздо тяжелее. Завтра утром плечи и бёдра будут сильно болеть. Был ранний вечер, солнце только начинало садиться. Усаги нужно было забрать Чибиусу и успеть вернуться домой к ужину, а не то мама рассердится.       Двери лифта раскрылись на нужном этаже. Усаги направилась к двери Мамору и позвонила.       – Открыто!       Усаги поморгала. С каких это пор Мамо-тян не запирает двери? Она осторожно открыла дверь и вошла.       – Ау? – позвала она, сбрасывая с ног сапоги. Пройдя вглубь квартиры, Усаги услышала доносящийся из гостиной смех Чибиусы. Она остановилась на мгновение, чтобы осмотреться. С потолка свисали гирлянды и серебряные снежинки. Повсюду виднелись маленькие праздничные украшения. В углу стояла ёлка. Там-то и стоял Мамору, подсаживая весело смеющуюся Чибиусу, чтобы она могла прицепить на верхушку ёлки ангелочка.       – Усаги! Правда красиво? – спросила Чибиуса, оглядываясь и держась за шею Мамору.       – Очень красиво, – Усаги повернулась к Мамору и подняла бровь. – Ты никогда раньше не украшал свою квартиру.       – Чибиуса очень хотела.       – Мы ходили по магазинам и купили самые-самые красивые игрушки! Мамо-тян позволил мне выбрать всё, что я хочу!       – Можешь рассказать об этом нам с мамой, когда будем ужинать, – сказала Усаги.       Мамору спустил Чибиусу на пол и отправил одеваться.       – Как прошла тренировка?       Усаги подошла поближе, не меняя выражения лица.       – Тяжело.       Она обняла своего кавалера за пояс и уткнулась лицом ему в грудь. Его пальцы гладили Усаги по щеке. Кажется, Мамору пытался с помощью своих сил облегчить напряжение в её мышцах. Усаги вздохнула и обняла его ещё крепче.       – Но я не могу поверить. Ты пытаешься купить любовь Чибиусы!       Мамору закатил глаза.       – Чибиуса и так меня любит. Я всего лишь старался её порадовать. Ты как будто чем-то расстроена, – Усаги даже не глядя могла сказать, что на лице Мамору появилась эта бесящая ухмылка. – Это потому что мы не позвали тебя вместе украшать квартиру?       Усаги отстранилась и сладко улыбнулась Мамору.       – Конечно, нет. Но теперь, когда я знаю, что ты не имеешь ничего против праздничных украшений, я рассчитываю, что на следующий год буду тоже в этом участвовать.       – Конечно, будешь, Усако.       Секунду они смотрели друг на друга, а затем Усаги за руку потянула Чибиуса:       – Пошли!       – Собралась?       Чибиуса нетерпеливо кивнула.       – Пока, Мамо-тян! Сегодня был самый лучший день! – она крепко обняла Мамору.       Обнимая Чибиусу на прощание, он посмотрел на Усаги. Та вернула ему насмешливый взгляд.       – Давай, пойдём, а то мама нас без ужина оставит.       И, поскольку Усаги была настоящей взрослой воительницей, она не могла не показать Мамору язык – а затем захлопнуть дверь, чтобы не слышать, как он смеётся.       В течение нескольких следующих дней их маленькое состязание, похоже, стало набирать обороты. А Усаги начала думать, что она, вообще-то, может и проиграть. Стоило ей угостить Чибиусу печеньем, как Мамору давал той целый торт. А за ужином Чибиуса потчевала Усаги рассказами о своих с Мамо-тяном приключениях:       – Мы пошли в парк, а потом в кондитерскую, а потом мы смотрели, как падает снег, и пили какао с двойной порцией взбитых сливок, да ещё зефирками! Розовыми, такими огромными!       И Мамо-тян то, и Мамо-тян сё. Усаги нужно было придумать новый план – и быстро. А кто лучше всех поможет ей выиграть эту битву, чем верные воительницы?       – Я… ч-чего? – Макото недоумённо поморгала.       – Усаги-тян, я ни слова не поняла, – Ами поправила свитер. – Вы с Мамору… подрались?       – Это что тебе надо было сказать, чтобы он так на тебя рассердился? – спросила Рэй, занятая своей причёской.       – Да не подрались! – простонала Усаги, растянувшись на полу. – У нас битва! Война! И я обязана в ней победить!       – Война? – в голосе Минако, гладившей Артемиса по голове, звучал интерес.       – Мамору-сан и Усаги-тян сражаются за Чибиусу, – пояснила Луна, закатывая глаза.       – За Чибиусу?       – Угу! – Усаги яростно закивала головой. – За то, кто её любимый…       – В смысле – любимый? – Харука закинула в рот печенюшку. Когда Усаги со словами «Срочное дело!» созвала их всех в храм Рэй… она ожидала совсем не этого.       – Я её любимая, – безапелляционно заявила Хотару.       – Родитель. Кто её любимый родитель, – уточнила Усаги.       – О, ради всего… – Мичиру вздохнула. – Чибиуса любит вас обоих! Разве этого недостаточно? Вы же не родители в разводе, которые сражаются за опеку над единственным ребёнком.       – Не будем мы тебе помогать, Усаги. Бедняжка наверняка и так скучает по дому. Ещё Чибиусе не хватало, чтобы вы двое из-за неё ссорились, – твёрдо заявила Рэй.       Усаги засопела и отвернулась.       – Значит, никто из вас не собирается помочь своей принцессе в час нужды? Тоже мне, божественные защитницы.       – Ты «защитниц» сюда приплела? Серьёзно?       – И от чего именно мы должны тебя «защитить»?       – От поражения! В битве с землянином, не меньше!       – Технически, мы все теперь земляне…       Но Усаги, переполненная решимостью и духом соперничества, не обратила на слабые возражения Ами никакого внимания.       – Ладно, поможем мы тебе, господи…       – И каков же план, конеко-тян?       – Чибиуса-а! – позвала Усаги, широко улыбаясь. – У меня для тебя подарок!       В дверях комнаты показалось лицо Чибиусы. Её глаза загорелись, стоило ей увидеть подарок, упакованный в серебряную бумагу и украшенный большим красным бантом. Чибиуса взвизгнула и запрыгнула на кровать.       – Можно открыть? Сейчас? – спросила Чибиуса, подпрыгивая от возбуждения.       – Если хочешь, – Усаги смотрела, как обрадованная Чибиуса хватает подарок. Она ждала, что девочка тут же разорвёт упаковку, но Чибиуса аккуратно развернула обёртку. Усаги улыбнулась: внешне Чибиуса была похожа на неё, но несмотря на это, в других отношениях бывала точь-в-точь как Мамору.       Достав подарок из упаковки, Чибиуса тихо ахнула.       – Это правда мне? – спросила она потрясённо.       – Конечно, глупышка.       Обрадованная Чибиуса рассматривала сияющую ткань платья – прекрасного, розового, с переливающимися на свету кристаллами, вшитыми в лиф.       – Такое красивое! – Чибиуса обняла её своими маленькими ручками. – Спасибо, Усаги!       – На здоровье, Чибиуса! А теперь надень его.       – Прямо сейчас?       – Ага! Мы пойдём в одно особое место.       Вскоре Усаги и Чибиуса уже поднимались по ступенькам храма Хикава. Чибиуса вопросительно посмотрела на Усаги, но та просто подмигнула и приложила палец к губам.       Усаги дважды постучалась. Секунду спустя дверь открыли Мичиру и Харука. На них были красивые вечерние платья.       – А, принцессы, добро пожаловать, – они отступили в стороны, и взгляду открылись украшающие стены свечи и цветные ленты. Посередине стоял обеденный стол, украшенный чудными цветами и изящными чайными чашечками. Харука приняла у Чибиусы пальто. Девочка поражённо оглядывалась вокруг. Макото усадила её во главе стола и вскоре вернулась с подносом, полным сладостей, а Рэй принялась разливать чай.       – Что это всё такое?       – Это званый чай, Чибиуса, и ты почётная гостья! – Минако надела ей на голову пластмассовую диадему. Рядом с Чибиусой села Хотару, одетая в тёмно-фиолетовое платье.       – Но с чего вдруг?       – С того, что ты нам всем дорога, Чибиуса. И мы сделаем что угодно, чтобы на этом милом личике появилась улыбка! – Усаги легонько ткнула её пальцем в живот. Смех Чибиусы отозвался музыкой в её сердце.       – Что её королевское высочество желает на ужин? – спросила Ами, предлагая Чибиусе меню десертов.       – Ах, такой сложный выбор! – театрально вздохнула Чибиуса.       Вечер продолжался. Девять воительниц пили чудесный чай и весело болтали. Чибиуса была на седьмом небе – это напоминало ей роскошные балы Хрустального Токио. Чаепитие подошло к концу, но расходиться не стали – девушки решили там и заночевать. Переодевшись в пижамы, они расселись на полу в комнате Рэй и принялись сплетничать.       – Ох, девчонки, какой он был красавец! Но как человек… просто куча мусора. Но увы, что оставалось этой бедной одинокой старшекласснице? – жестикулируя, рассказывала Минако о своих последних достижениях.       – Какая же ты поверхностная, Мина! – хихикнула Усаги, встряхивая подушку.       – Да ладно, Усаги, – ухмыльнулась Рэй. – Ты такая же поверхностная.       Девушки засмеялись, глядя, как Усаги возмущённо дёрнулась:       – Вовсе нет!       – Что, правда? И ты бы всё равно встречалась с Мамору-саном, даже если бы он не был красавцем?       – Н-ну, а так как он очень-очень красивый, мне и думать об этом незачем, – с трудом вывернулась Усаги.       – Повезло тебе, Усаги-тян, – Макото улеглась на подушку. – Другие парни, куда ни посмотри, один мусор.       – Может, тебе с девушками попробовать, Мако, – поддразнила Харука, отчего Макото залилась краской.       – Я надеюсь, что однажды встречу прекрасного принца, который меня полюбит, – вздохнула Чибиуса.       – О, не беспокойся. У тебя полно времени, чтобы найти любовь, – заверила Макото.       – Слушай, Чибиуса, а в 30 веке есть классные парни?       – Мина! – одёрнула Ами.       – Что? Я должна знать, какие у будущей меня будут варианты!       И так они болтали и смеялись, пока сон не взял своё.       – Вчера был самый-самый лучший вечер! – Чибиуса шла вприпрыжку рядом с Усаги. Позавтракав с утра вафлями, они направлялись домой.       – Я рада, что ты хорошо повеселилась! – определённо, Усаги снова была в лидерах. – Слушай, Чибиуса, а ничего, если мы зайдём к Мамо-тяну? Кажется, я там шарфик свой хороший оставила. А ты сможешь рассказать Мамо-тяну во всех подробностях, как замечательно ты провела время!       – Это было классно! Мако-тян наготовила самых разных тортов. А потом Мичиру и Мина-тян сделали мне очень милую причёску, и мы не ложились спать очень-очень-очень долго!       Мамору улыбался и кивал, слушая, как Чибиуса возбуждённо и совершенно беспорядочно пересказывает ему события вчерашнего дня.       – Усако? Ещё не нашла шарф?       – Нет! – крикнула Усаги из спальни. Мамору мог поклясться, что на лице у неё сейчас играла победная улыбка. Да сколько времени нужно, чтобы найти шарф?       – Мамо-тян! Ты слушаешь? – Чибиуса потянула его за рукав свитера.       – А. Конечно, Чибиуса. Продолжай.       Спустя ещё двадцать минут Усаги вернулась из спальни со словами «Нашла!» и показала шарф.       – Прости, что так долго!       Мамору закатил глаза – настолько фальшиво она улыбалась. Он и она, прищурившись, посмотрели друг на друга – словно каждый ждал, что другой нарушит молчание первым.       – А почему твой шарф был у Мамо-тяна в спальне?       Упс. Их безмолвный спор сменился обшей паникой. Чибиуса озадаченно смотрела на них обоих.       – А что ты там говорила, какой торт приготовила Макото? – быстро спросил Мамору, поворачиваясь к Чибиусе с живым интересом.       – Ой, кучу разных, Мамо-тян! Далее: Не пропустите последнюю главу, в которой станет известен победитель!
34 Нравится 4 Отзывы 8 В сборник