Shopping for blood

      — Ты хочешь, чтобы я купил ЧТО?! — голос Наранчи подскочил на последнем слове.       — Шшш, заткнись, заткнись! — Триш впивалась в него взглядом со своего места за кухонным столом, одна рука поддерживала подбородок, а другая опиралась на деревянный стул. Она свела свои тонкие плечи ближе, поджала свои босые ноги под себя, её юбка опустилась на пол. — Не говори ни слова! Боже!       — Как ты могла попросить меня купить тебе… купить тебе… штуки?! — Наранча понизил свой голос до простого крика, и Триш вздохнула. О чём она ДУМАЛА? Сначала это казалось хорошей идеей. Они только приехали на виноградную ферму днём раньше, и Наранча был тем, кого Бруно отправил за тем, что она потребовала для себя. Она прилегла поспать, и, когда проснулась несколько часов спустя, он только вернулся, весь в саже и крови по какой-то причине, но он ПРИНЁС всё, что ей было нужно, и она подумала, что правильно будет попросить именно его. А сейчас она жалеет, что не попросила об этом тихого парня с причёской-пончиками; тот, что носит стрёмную шапку, казался слишком странным, а тот в костюме из швейцарского сыра одарил её слегка убийственным взглядом, когда она использовала его пиджак как полотенце, хотя тогда это немного было смазано его замешательством. Но даже так она не хотела просить этого парня о любой личной услуге ПОКА ЧТО. И она ни в коем случае не могла попросить Бруно или Аббаккио: они казались слишком взрослыми, и занятыми, и… мужественными, чтобы просить их о подобном.       Хотя в данный момент парень, способный вести себя по-взрослому, был именно тем, что ей нужно. Она вздохнула.       — Слушай, в этом нет ничего такого, у меня как раз конец цикла, мне просто нужна ОДНА УПАКОВКА тампонов, ясно? Меня таскали туда-сюда как сумасшедшую, носилась последние несколько дней, и у меня закончились те, что я взяла с собой. Почему ты не можешь просто пойти и купить? Разве твой босс, Буччеллати, не сказал, что ты должен покупать то, что мне нужно?       — Буччеллати… ну… — Наранча умоляюще уставился на неё. — Тебе они ОЧЕНЬ нужны?       Он выглядел так жалобно, что Триш почти что сдалась и отпустила его, но и мысль о том, что ей придётся пройти через такое же с ОСТАЛЬНЫМИ идиотами, была чересчур. — Да! Они мне нужны! И мне нужно, чтобы ты за ними сходил!       — Н-но…       — Мне даже неважно КАКИЕ — если на упаковке написано «тампоны», то просто БЕРИ ИХ, всё будет ХОРОШО, ты точно с этим справишься! Это займёт не больше пяти секунд! Тебе даже не нужно на них смотреть, ну кроме как прочитать слова на упаковке! Ты же УМЕЕШЬ читать, да?! — это всё начало выматывать Триш.       Наранча выпрямился с крайне обиженным выражением лица.       — Конечно, я умею! Я, эм, я постоянно читаю разные вещи! НЕ в этом проблема!       Он был ужасно милый — было тяжело оставаться злой. Несмотря на то что он был старше и немного выше её, а его дерзкая чёрная одежда демонстрировала мускулы и шрамы на его худой фигуре, она не могла не смотреть на его лицо и не чувствовать почти материнскую привязанность. Он напоминал ей о младшем брате школьной подруги, всё величество мужества в десять лет. Она не выражала эмоции и старалась не смеяться.       — В ЧЁМ тогда проблема?       — Эм… — лицо Наранчи покраснело. — В том… Я имею в виду… Эм…       — Нет никакой проблемы, да? — она хлопнула свободной рукой по двери — Давай, иди за ними. У меня, знаешь ли, не так уж много времени.       — Х-хорошо…да… — Наранча вышел из кухни в пораженческой позе, и она знала, что он теперь точно поедет в магазин. Слава Богу. Она надеялась, что он принесёт то, что нужно, а не упаковку с ватными палочками или чем-то в этом роде. Не иметь возможности ходить в магазин самой — просто ужасно.              

* * * * *      

      Миста, растянувшийся на старом диване в гостиной, оторвался от журнала, когда Наранча вышел из кухни. Он сразу же понял, что что-то не так… Наранча выглядел как щенок с поджатым хвостом. Мальчик поднял взгляд, и их глаза встретились — Миста видел этот взгляд раньше. Взгляд, который говорит: «Помоги мне, Миста!», — и который чаще всего появлялся, когда Наранча ломал что-то принадлежащее Фуго или Аббаккио и хотел остаться в живых.       Миста быстро поднял журнал на уровень своего лица и притворился, что не видел.       Это не помогло.       — МИСТААААААА!! — уже через две секунды Наранча приземлился на коленях на ноги Мисты и откинул журнал в сторону. Миста вздохнул и позволил Наранче схватить его за свитер и несколько раз встряхнуть. — Миста, ты должен мне помочь!       — Ладно, ладно. — Миста выпрямился. — Слезь с меня. Что ты на этот раз натворил?       — Я НИЧЕГО не сделал!       — Конечно.       — Нет, правда! — Наранча ещё раз встряхнул Мисту. — Это Триш! Она, она попросила меня… — Наранча покраснел.       — О чём она тебя попросила? — Миста смотрел на Наранчу с интересом. — Вау, не думал, что снежная королева опустится до разговоров с нами, не говоря уже о попытке подцепить тебя…       — Да не об этом! — Наранча внезапно отпустил свитер Мисты, и Миста опрокинулся на диван. — Она хочет, чтобы я опять съездил в магазин и купил ей немного… немного девчачьих штук…       — Может, всё-таки слезешь с меня? И мне казалось, что ты притащил ей немного девчачьих штук вчера. Как много пар колготок одной девке нужно?       — И не об этом! Она хочет… ну, знаешь… девчачьи штуки, — Миста не выглядел просвещённым. Наранча попробовал снова: — Ну, знаешь… когда они... истекают кровью? Ну, знаешь… т-тампоны.       Миста уставился на него, а потом начал смеяться.       — Ну, тогда тебе лучше поторопиться, дружок! Я слышал, что девчонки очень раздражительные в это время месяца! Она, наверное, убьёт тебя, если ты не пойдёшь!       — Миста, я не хочу идти один! А что если я возьму не то или типа того, и она разозлится?! Я в этом не разбираюсь! А ещё это смущает! Ты должен пойти со мной!       — Что? Ни за что! Я тоже не разбираюсь! — воскликнул Миста. — Я остаюсь тут. Можешь ехать один. Вчера же у тебя всё получилось, да?       — Только потому, что Буччелати и Фуго дали мне очень детальное описание всего… кроме того, она в основном хотела салат и воду, и типа того, у меня всё круто с ЕДОЙ… это совершенно другое! Пожалуйста! Ты обязан пойти со мной! — Наранча, который всё ещё сидел на нём, опустил взгляд на Мисту с глазами жалостливого щенка. — Ну даваааай! Я одолжу тебе все свои комиксы!       Миста просто пробирался к Наранче в комнату, когда того там не было, и брал по одному комиксу за раз, всякий раз, когда хотел, так что это не очень соблазняло, но он понимал, что не будет ему спокойствия ещё ближайшие полчаса, если он просто не согласится сейчас. Наранча может быть очень упёртым.       — Ох, ладно, я съезжу с тобой в магазин для моральной поддержки, но покупать ты будешь сам, ладно? Мне всё равно нужен новый журнал…       — Спасибо, Миста!       — Ребята, что вы делаете? — Джорно вошёл в комнату и рассматривал их с подозрением.       Миста осознал, что Наранча всё ещё сидел на нём, и резко подскочил, сваливая Наранчу на деревянный пол.       — Ау!       — Мы ничего не делаем! — Миста нервно улыбнулся Джорно. — Мы просто говорили о том, чтобы съездить в магазин! — Миста не был уверен почему именно, но он хотел понравиться Джорно, особенно после того, как они временно работали вместе по пути на Капри. Он восхищался умом в этой пушистой золотой голове. Ну ладно, он вроде как восхищался всем Джорно.       — Ох, вы едете в магазин? — сказал Джорно. Он взглянул на кусок бумаги в своей руке. — Отлично… Аббаккио только что дал мне список припасов для нашей завтрашней поездки в Помпеи и сказал за ними съездить, и он ушёл до того, как я успел спросить его, куда именно мне ехать… Мне не совсем знакома эта местность. Вы, парни, не против, если я поеду с вами?       — Конечно, нет! — сказал Миста, который теперь был максимально положительно настроен на поездку. — Больше - лучше, да, Наранча?       — Ага, — сказал Наранча, вставая с пола. — Хэй, Джорно, а у тебя есть сёстры или типа того?       — Хах? — озадаченно ответил Джорно. — Ээ… нет, я единственный ребёнок в семье.       Они отправились к передней двери дома и наткнулись на Аббаккио в холле.       — Куда это вы шобралишь? — спросил Аббаккио с полной ложкой чего-то во рту. Пахло арахисовым маслом. Он не мог вытащить её, потому что он нёс два больших стакана, наполненных чем-то, что несло алкоголем. Остальная банка арахисового масла была зажата под одним из локтей.       — Мы в магазин за продуктами из списка, — вежливо ответил Джорно. — Наранча и Миста тоже хотят что-то купить.       — Эх. Не почеряшешь. — Аббаккио потерял интерес к ним и пошёл по своим делам.       — А разве Аббаккио пьёт столько? — сказал Наранча.       Миста и Джорно переглянулись. Было очевидно, что второй стакан был для Бруно. Миста даже думать не хотел, для чего было арахисовое масло. Может, Аббаккио был голоден.       Они только-только отъехали от дома, когда заметили Фуго, идущего вдоль улицы. Джорно, который был за рулём, притормозил.       — Ох, Джорно, куда направляетесь? — сказал Фуго, заглядывая в окно со стороны водителя. Он заметил Наранчу на заднем сидении. — Хей, Наранча, я возвращаюсь после осмотра района… Буччеллати попросил меня проверить, нет ли ничего подозрительного вокруг из-за твоего вчерашнего проёба, но всё выглядит обычным. Так что, похоже, что ты хорошо справился с тем парнем.       — Слушай, я СКАЗАЛ, что мне жаль! — Наранча бросил злой взгляд на Фуго.       — Почему ты никогда меня не слушаешь?! — Фуго бросил злой взгляд в ответ. — Я пытался тебе помочь, но ты просто не обращаешь внимания до тех пор, пока что-то УЖЕ не случилось!       — Извини! Я слушал! Я просто отвлёкся! Ты просто всегда меня пилишь!       — Я не пилю! Ну, и это потому, что я хочу, чтобы всё было правильно! Ты всегда просишь меня помочь тебе, а потом никогда не делаешь, что я говорю, и тебе ещё интересно, почему я зол! Зачем ты вообще просишь, если не хочешь слушать?!       — Хей, ах, Фуго, — сказал Джорно. — Не хочу перебивать, но нам вроде как нужно в магазин… если ты хочешь, можешь поехать с нами?       — Ох, да, точно! — лицо Наранчи прояснилось, и он подвинулся на заднем сиденье. — Поехали с нами, Фуго! Ты умный, ты точно сможешь мне помочь!       — О чём ты говоришь? — сказал Фуго, но всё равно сел в машину.       — Хэй, тебе нельзя сюда! — встревоженно сказал Миста. — Вылезай! Ты не едешь с нами!       — Что? Почему нет? — Фуго закрыл дверь и устроился на заднем сидении. — Наранча сказал, ему нужна помощь, и, против моего лучшего суждения, я ему помогу…       — Да какая разница! Ты не можешь ехать с нами, потому что тогда получается, что нас четверо! Это к несчастью!       Фуго уставился на него. Как и Наранча. Джорно проигнорировал их всех и завёл машину.       — Не заводи машину! Нет! Это плохо!       — Миста, — Фуго наклонился вперёд, — хватит глупостей. Четыре - это просто цифра. Если это так важно, то почему бы ТЕБЕ не выйти? Тогда нас будет трое.       — Ага, ты же даже не хотел ехать, — озадаченно сказал Наранча. — Я имею в виду, я буду рад, если ты поедешь, но, пока мне хоть КТО-НИБУДЬ поможет, мне нормально.       — Что? Но… Но я хочу поехать! Я был тут раньше! — Миста глянул на Джорно. Эти глаза цвета свежескошенной травы, надутые губы… — Да ни в жизнь! Я не уйду! Ты можешь потом съездить, Фуго! — Он вспомнил, что Фуго должен был ехать в Помпеи с Джорно, и внезапно почувствовал ревность. — Уходи! Ты неудача!       Фуго не пропустил мгновенный взгляд в направлении Джорно, он откинулся на спинку сидения, скрестил руки и ухмыльнулся. — Ни в коем случае, мне нужно купить пару вещей для завтрашней поездки. Ну ты знаешь, я же еду в Помпеи с Аббаккио и Джорно.       Миста, который обычно нормально уживался с Фуго, подумывал о том, чтобы схватить младшего парня и ударить его пару раз, но насилие никогда не было ответом в случае с Фуго, потому что он просто будет отвечать, пока ты сам не сдашься. Миста думал даже выскочить из машины и побежать обратно и попросить Аббаккио поехать с ними и быть пятым… но Буччеллати, наверное, не захочет остаться единственным на защите Триш, да и в любом случае Аббаккио, скорее всего, занят. Но с другой стороны, ничем хорошим эта поездка не кончится, если в машине четверо…       — Но, Миста, — начал Наранча, — будет здорово, если Фуго поедет! Я имею в виду, я действительно хочу купить нужную вещь для Триш! Я хочу, чтобы она не могла сказать ничего плохого своему отцу о любом из нас, что может выставить Буччеллати в плохом свете!       — Конечно, ей будет, что плохого сказать о нас. — Мисту прорвало. — Мы уже выглядели тупо перед ней благодаря тебе! Она наверняка расскажет своему папаше, что ты мелкий головорез, а Фуго — психованный задрот!       — Может, но ещё она скажет: «Миста суеверный идиот, который пахнет как зоопарк», — парировал Фуго.       — Я не пахну! — Миста понюхал себя. Ему было бы неплохо помыться. Он опять посмотрел на Джорно. Думал ли и Джорно, что он пахнет? — Когда вернёмся, я помоюсь. — Добавил он на случай, если Джорно так думал.       — Ох, Слава Богу! — сказал Фуго — Но если бы ты стирал свои вещи…       — Короче, ты должен выйти, пока всё ещё можешь вернуться! Я знаю, случится что-то плохое, если мы поедем все вместе!       — Слушай, я не собираюсь выходить, так что, я думаю, ты должен решать, что хуже: быть в машине с четырьмя людьми или поехать в магазин завтра.       Джорно вздохнул, раздался золотой свист, и вот Gold Experience сидит на подлокотнике между Джорно и Мистой, сгруппированный возле руки Мисты. — Хорошо. Теперь в машине пять человек, так что мы можем ехать, так?       Миста не был уверен, что станд можно считать за человека, но он решил стараться игнорировать проблему. Gold Experience переместился назад и сел сзади Джорно, Фуго подвинулся на середину и Наранча начал объяснять женскую проблему, которую они должны были решить.       Когда они добрались до улицы с магазинами, которая всё ещё была потрёпанной вчерашним пожаром, хотя искорёженные машины были убраны, Миста изучил список Джорно.       — Так… за всем этим тебе нужно в этот магазин, — сказал он, указывая. Он заглянул через плечо Джорно, чтобы прочитать список, и, когда Джорно повернул голову, его длинные волосы задели лицо Мисты. Он приятно пах, и желудок Мисты завязался в узел. Только несколько мгновений спустя он смог взять свои мысли в кулак и отскочить. — А нам нужно вон в тот магазин. Встретимся в машине, хорошо? Кто придёт первый, тот ждёт внутри. — Он быстро отступил назад.       — Но ключи у меня, — сказал Джорно.       — Джорно, мы гангстеры — думаю, мы разберёмся, — сказал Фуго, выходя из машины. Он хлопнул Джорно по плечу, проходя мимо. — Но всё же у меня есть для тебя совет… следи за своей задницей! — говоря это, он с усмешкой смотрел на Мисту. В голове Миста взвешивал все за и против на тему выбивания всего дерьма из Фуго.       Джорно, который просто выглядел озадаченно, направился в магазин, а Миста, Фуго и Наранча перешли улицу к большому универмагу.              

* * * АНТРАКТ * * *

      

      Триш проверила время на полированных деревянных часах на кухне. Парни уехали около двадцати минут назад, виноградная ферма была довольно изолирована, но к этому моменту они уже должны быть в магазине. Похоже, Наранча прихватил с собой парня с причёской-пончиками и парня со стрёмной шапкой; ей было слегка стыдно, потому что наверняка Наранча рассказал им, за чем она его послала, но, с другой стороны, кто-то из них точно должен знать, что именно ей нужно. "Да и вообще, почему мне должно быть стыдно? - подумала она про себя. - Потому что парни бесчувственные и тупые? Просто природа выполняет свою работу, такое случается с любой девушкой…" — В такие моменты было очень обидно, что её отец не приставил к ней в охранники ни одной женщины.       Она налила себе стакан воды, когда услышала звук спускающихся со второго этажа шагов на старой лестнице. Спустя мгновение Бруно и Аббаккио вошли на кухню из гостиной; Бруно тихо посмеивался над чем-то что сказал Аббаккио, а Аббаккио улыбался — раньше Триш этого не видела. Но эта улыбка испарилась, как только он заметил её на кухне, и она почувствовала себя слегка оскорблённой.       Но было непросто оставаться обиженной, учитывая, как они были одеты: на Аббаккио не было надето ничего, кроме пары чёрных джинсов, длинные серебряные волосы ниспадали на обнажённые бледные плечи, а на Бруно была пара бледно-голубых джинсов и белая рубашка с расстёгнутыми верхними пуговицами.       — Вы выглядите… по-другому... — выдавила Триш.       Аббакио, который нёс наполовину пустую банку арахисового масла, нахмурился и прошёл мимо к одному из ящиков.       Бруно улыбнулся ей.       — Сегодня день стирки… Мы почти что в бегах, и мы считаем, что нужно поддерживать профессиональную внешность, но, когда твой костюм может стоять сам по себе, это неправильно. Я бы не вышел в этом на люди, но это неплохо. — Он вытащил один из стульев из-под старого стола, развернул и сел раздвинув ноги, расслабляя руки на спинке. — Как твои дела? — его голос был сочувствующим.       — Я… я в порядке. — Что она должна сказать? Что она зла и напугана? Что только пару недель назад она была обычной школьницей, чья мать была при смерти, а теперь она принцесса мафии в бегах с кучкой незнакомцев?       — Я уверен, что для тебя всё сложится отлично, как только мы доставим тебя к твоему отцу, — воодушевляющее сказал Бруно. Он был хорошим. Триш не была тем человеком, который любит показывать эмоции, но ему она мимолётно улыбнулась.       — Бру… Буччеллати, я собираюсь сделать перекусить… хочешь сэндвич? — сказал Аббаккио, доставая с полки хлеб.       — Конечно, — ответил Бруно.       — Ну а ты? Хочешь? — Аббаккио уставился на Триш вполоборота.       — А с чем? — Триш не ела несколько часов.       — Арахисовое масло. — Аббаккио поставил банку на стойку с характерным звуком. — Ну, ещё тут есть Нутелла.       — Ну… — Триш смотрела на банку. Она была привередлива в выборе еды. — А насколько оно старое? Вы это тут нашли или типа того?       — В этом доме никто не живёт — есть что-то, что ты тут найдёшь, плохая идея… Мы купили масло утром, — озадаченно сказал Бруно.       — Ох… правда? А почему половины уже нет?       Последовала длинная пауза. Бруно и Аббаккио переглянулись.       — А мы уже делали сэндвичи, — спустя какое-то время ответил Бруно.       — Ох… Ну хорошо, не откажусь от одного. Спасибо.       — Не стоит, — Аббаккио отвернулся и достал нож.       — Будет неплохо к этому каких-нибудь фруктов, — сказал Бруно, поднимаясь. — Мы, кажется, привозили пакет апельсинов для Наранчи — я почищу парочку.       — Сядь, Буччеллати, я их почищу, — не поворачиваясь сказал Аббакио.       — Но…       Аббакио повернулся и с болью посмотрел на Бруно:       — Ты мой босс. Я не позволю тебе делать грязную работу.       — Аббаккио, я вырос, потроша рыб, — думаю, я справлюсь с апельсином. Ты не должен делать всё один.       — …хорошо, ты тут босс, — сказал Аббаккио, и Триш показалось, что она увидела тень улыбки, когда тот поворачивался к сэндвичам. И она внезапно почувствовала, что Аббаккио, как и она сама, улыбаются только тем, кто этого заслужил: например, Бруно. И она простила его за то, что он не улыбался ей… в конце концов, что она сделала, чтобы это заслужить? А когда она вспоминала остальных членов команды Бруно, она понимала, почему Аббаккио всегда выглядит так измученно.       Бруно подошел к шкафу, в котором они складывали продукты, и немного покопался, пока не выбрал три апельсина. Он подошел к Аббаккио, чтобы очистить их, а Триш села за стол и наблюдала за ними. Оба высокие, очень привлекательные и уже мужчины, старше других парней в группе ... Аббаккио случайно намазал арахисовое масло на костяшку и поднес её ко рту, и Триш не могла не пялиться на его язык, розовый на фоне его темной помады, и не воображать… Она попыталась отвлечься, наблюдая, как Бруно чистит апельсины, но, когда она смотрела, как его длинные пальцы эффектно снимают кожуру, она не могла не вспомнить его прохладное, сухое прикосновение, когда он помогал ей выйти из машины, и какой на удивление сильной была его хватка… Несомненно, его руки были уверенны и умелы и в других ситуациях.       Если бы только она была немного старше, возможно, такие парни обращали бы на неё немного больше внимания... и, возможно, они придумали бы что-то поинтереснее, чем поедание детских закусок. Триш на мгновение стало стыдно за такие мысли об этих бедных парнях, которые просто делали свою работу... но всё же девушка всегда может помечтать. Да какого чёрта, они не знают, о чём она думает, верно? Она улетела в страну фантазий и хихикала про себя, когда у неё была особенно неприличная мысль.       Аббаккио взглянул на неё несколько минут спустя, когда искал чистые стаканы. Он наклонился, чтобы приблизиться к уху Бруно.       — ...Бруно, дочка босса смотрит в пустоту и хихикает.       Бруно оглянулся на Триш, которая положила подбородок себе на руку, а предплечьем упиралась в стол. Она смотрела в окно, уголок её рта изогнут, её брови были гладкими и не нахмуренными. Это было, безусловно, гораздо более спокойное выражение лица, чем он когда-либо видел на ней.       — ...это похоже на атаку станда?       Аббаккио посмотрел на неё еще раз:       — Ну, нет, просто это странно… но, наверное, девочки-подростки просто странные. Как считаешь, о чём она думает?       — Не имею ни малейшего понятия.              

* * * * *      

      — Черт возьми, Фуго, не говори ему такие вещи! — ворчал Миста, когда автоматические двери открылись и они вошли в универмаг.       — Почему бы и нет? Тебе не кажется, что он заслуживает ХОТЬ КАКОГО-ТО предупреждения? Ты выглядел так, будто прямо там на него набросишься!       — Нет, не выглядел! Не понимаю, о чём ты говоришь!       — О чём вы говорите, ребята? — Наранча обернулся. — И в какой части магазина находятся эти штуки?       — Мы не о чём не говорим, — Фуго огляделся. — Мне кажется… такого рода вещи где-то рядом с фармацевтикой?       Они шли к задней части магазина. Миста смотрел по сторонам, не понимая, где лежат журналы… потом он напрягся, протянул руку и схватил Фуго, который шёл впереди, за плечо.       — Фуго, — прошипел он, продолжая идти, — не оборачивайся, но, похоже, у нас появилась компания.       — Кто это? — Фуго не изменил темп ходьбы.       — Не знаю имя, но я уверен, что уже видел его; он следит за нами, что чертовски подозрительно.       — Обладатель станда?       — Я не знаю.       Наранча, который шёл впереди Фуго, остановился и обернулся, чтобы посмотреть на них. Фуго, который больше внимания обращал на Мисту, чем на то, что было перед ним, врезался в него, Миста едва успел отскочить, когда оба его младших товарища по команде свалились на пол вместе с полкой, полной детской присыпки. Они нашли отдел фармацевтики.       — Ты почему остановился?! — Фуго потребовал ответ, кашляя, когда из разбитого контейнера вырвалось облако детской присыпки.       — Потому что вы шепчетесь и выглядите очень серьёзно! Что происходит?       Фуго забыл о присыпке и наклонился вперёд, чтобы тихо поговорить с Наранчей:       — Миста думает, что кто-то следит за нами. Мы не знаем, обладает он стандом или нет. Будь настороже.       — Да блин! Я не хочу ещё один бой… мне вчера хватило, — Наранча встал, пытаясь стряхнуть присыпку с одежды. — И что нам делать?       — Ну… нам нужно выяснить, является ли он обладателем станда, — тогда поймём, что дальше, и если придётся драться, то нужно перенести бой в другое место… — Фуго огляделся. — Здесь слишком много непричастных людей.       — Ну, самый быстрый способ это выяснить — это проверить, может ли он видеть наши станды, да? — сказал Наранча. Логично.       Фуго схватил его за плечи.       — Наранча!       — Что?! — Наранча нащупал свой нож.       — Это отличная идея! Для тебя! Хотя бы раз! — Фуго обнял Наранчу с таким же счастливым выражением лица, которое может быть у гордой матери, когда её сын приносит домой пятёрку. Наранча просто стоял, положив руку на нож, и выглядел немного ошеломлённым, когда Фуго отстранился мгновение спустя. Фуго повернулся к Мисте с серьёзным лицом, словно ничего не случилось — Миста, твой стенд тяжело игнорировать, плюс, ты тут единственный, кто видел этого парня… Отправь к нему одного: проверим, среагирует ли он или нет.       Миста отправил Первого туда, откуда они пришли, и, пока они ждали, занял себя хлопаньем Фуго по спине, чтобы стряхнуть пудру с его пиджака. Вскоре станд вернулся.       — Ну, либо он меня не видел, либо он лучший актёр, которого я когда-либо встречал, — сообщило маленькое существо, садясь на плечо Мисты. — Я приблизился к его лицу, а он даже не моргнул, даже рожи корчил — и ничего!       — Спасибо. Хорошая работа.       — Но, думаю, ты прав: он следит за вами. И он точно вооружён. О, и я подумал, что вам стоит знать, что он тут с дружками.       — Сколько?       — Двое. Они тоже меня не увидели, — закончив свой отчёт, Первый исчез. Фуго и Миста нахмурились.       — Ну хорошо, что у них нет стандов, но мне не нравится идея быть застреленным, — сказал Фуго. Миста, который всё ещё поправлялся после того, как его подстрелили накануне, просто кивнул.       — Раз уж они всё равно не видят, использую свой станд, — сказал Наранча и Aerosmith резко завис рядом. — Тут слишком много людей, и я не смогу увидеть, где именно они находятся, но…       — Ты сможешь предупредить, если кто-то будет приближаться, — сказал Фуго. — Эти парни ещё не подходили к нам; может, мы сможем купить то, что нужно, и уйти без боя… Вдруг они просто планируют проследить за нами или что-то в этом роде.       Миста шёл впереди между стеллажей, на которых было полно шампуней и средств для ухода за волосами. Они свернули. Миста остановился перед гелем для душа, который обещал: «ПОЛНАЯ АКТИВАЦИЯ ФЕРОМОНОВ: ВЫ БУДЕТЕ НЕОТРАЗИМЫ», — и Наранча, который наблюдал за экраном Aerosmith, врезался в него.       — Хей, Миста, — сказал Наранча, похлопывая друга по руке — Я засёк что-то странное… Тут куча людей, все двигаются, да? Так вот есть трое, они не двигались последние несколько минут, я имею в виду вообще. Это же по любому те парни… правильно?       — Должно быть, — сказал Миста с раздражением. Как и Фуго, он надеялся избежать боя. — Где они?       Наранча описал позиции Мисте, который послал его сообщить товарищу по команде, что происходит; Фуго забрёл в следующий отдел. Миста смотрел, как Наранча вышел к главному проходу, и в этот момент он услышал громкий хлопок, похожий на звук захлопнувшейся двери, почти одновременно с этим Наранча взвизгнул и упал на плиточный пол.       — Блять! — Миста всегда узнает звук пистолета с глушителем, если его услышит. Только один из людей, описанных Наранчей, стоял под правильным углом чтобы подстрелить мальчика; Миста вытащил пистолет из штанов и прижался спиной к полкам. Бутылки с жидкостью для мытья посуды и шампуни свалились и рассыпались по полу возле его ног. Он осторожно двигался к главному проходу, игнорируя взволнованные голоса обычных покупателей, интересующихся, что это был за шум; когда он добрался до конца стеллажа, он быстро высунул голову в главный проход и заметил мужчину в нескольких метрах от себя, в том месте, что и указывал Наранча, который делал то же самое. Это точно стрелок — так же быстро, как и думал, Миста поднял свой пистолет и выстрелил пять раз; Sex Pistols управляли пулями, и, хотя нападавший скрылся за стеллаж, когда увидел Мисту, раздался крик и брызги крови.       Пистолет Мисты был без глушителя — он разразился серией хлопков, которые были не чем иным, как выстрелами, и находившиеся поблизости покупатели с криками убежали, и, хотя он сразу же прижался к полкам, чтобы перезарядить своё оружие, большая часть людей промчалась мимо, не замечая его. По крику, который раздался рядом, он мог сказать, что кто-то нашёл человека, которого он только что застрелил.       Один из посетителей, бегущий мимо, врезался в конец стеллажа тележкой, несколько больших бутылок с гелем для душа свалились с полок над Мистой, их вес разбил их при ударе, вязкая перламутровая жидкость была всюду; одна из бутылок упала прямо на голову Мисты, когда он закончил перезаряжать оружие, и он чуть не уронил револьвер, он схватился за полку свободной рукой и пытался удержаться на ногах, всё было как в тумане.       Кто-то схватил Мисту за плечо, и он в резко развернулся, держа пистолет наготове, палец на курке… это был Фуго с широко раскрытыми глазами, зафиксированными на пистолете в нескольких сантиметрах от его лица.       — …Убери эту грёбаную штуку! — огрызнулся Фуго через мгновение.       Миста, находясь всё ещё в подвешенном состоянии, сделал то, что ему было велено, и сунул пистолет в джинсы, только чтобы закричать в агонии и выдернуть его через секунду.       — Что ты… — Фуго посмотрел на страдальческую гримасу Мисты и запнулся — Ты же всего пару раз выстрелил?       Миста кивнул один раз.       — Да ладно, он не может быть НАСТОЛЬКО горячим… Знаешь что, тебе правда, ПРАВДА нужно начать носить нижнее бельё, — он схватил Мисту за руку и потащил старшего парня туда, куда переволок Наранчу. Когда он увидел Наранчу, лежащего на полу, с кровью, идущей из головы, Миста забыл о своём незначительном ожоге и сунул (теперь уже более прохладный) ствол пистолета в карман, где толстая ткань его джинсов в полоску поглощала оставшееся тепло. Он упал на колени рядом с Наранчей и проверил его пульс.       — Он в порядке, — сказал Фуго, присев рядом. — Я проверил. Пуля только задела голову. Только выглядит плохо…       — Наранча! — теперь, зная, что Наранча не умирает, Миста не мог дождаться его пробуждения. Было бы трудно сбегать, таща на себе ребёнка. Миста потряс Наранчу, который застонал, а затем хмуро посмотрел на него; кровь стекала с его лица.       — М-миста…       — Вставай! Нам нужно выбираться отсюда!       — У… у меня кровь… — сказал Наранча немного шокировано, медленно поднося руку к лицу и убирая её. — Они меня подстрелили!       Миста встал, держа руку на рукоятке пистолета.       — Встать можешь? Нам тут лучше не торчать! Я уверен, кто-нибудь уже вызвал копов!       — У меня кровь идёт! — Наранча звучал возмущённо. Он сел, опираясь на руку.       Фуго оглянулся, затем наклонился к полке и схватил бутылку перекиси водорода. Он открыл крышку и вылил почти всё на голову Наранчи. Наранча вскрикнул, когда его кровь зашипела и запузырилась.       — Заткнись, это поможет остановить кровотечение, — раздражённо сказал Фуго. Он резко наклонился, оттянул переднюю часть джинсов Мисты и вылил туда остаток, игнорируя вой боли Мисты. — А это продезинфицирует твой ожог!       — Мне была НЕ НУЖНА дезинфекция, ублюдок! — Миста ёжился, морщился, приложив одну руку к промежности. — Что, чёрт возьми, с тобой не так?! Это пиздетски БОЛЬНО!       — Они ПОДСТРЕЛИЛИ меня! — вскочив на ноги, Наранча повис на полках с разъярённым выражением лица. — Вот же ж пидарасы! — внезапно появившийся Aerosmith парил над стеллажами; Наранча уставился на свой радар, а затем резко обернулся. — Ты! Ты один из них!       Мужчина обошёл стеллаж, и Фуго с Мистой выругались, когда увидели пистолет; Миста достал револьвер из кармана, а Фуго призвал Purple Haze, но, прежде чем кто-либо из них смог завершить свои действия, Aerosmith открыл огонь, задевая полки на пути к нападавшему. Длинный ряд бутылочек с кремом для бритья пожертвовал собой во имя общего блага, когда мимо пролетел Aerosmith, взрывая всё, покрывая Наранчу, Мисту, Фуго и Purple Haze толстым слоем белой пены. Загадочный бандит отступил, а затем побежал в следующий ряд, вытаскивая пистолет; он не видел Aerosmith, но он точно ВИДЕЛ безумного мелкого пацана, кричащего на него, и взрывы вокруг. Миста, Наранча и Фуго подоспели как раз вовремя, чтобы увидеть, как мужчина бежал с другого конца ряда, где Миста выстрелил минуту назад. Aerosmith преследовал мужчину, то и дело сбрасывая миниатюрные бомбы, вызывая ещё большую панику у посетителей, которые слышали взрывы и звуки ломающихся вещей.       Наранча, сжав кулаки, не обращал внимание ни на что, кроме как на мужчину, за которым он гнался на радаре, поэтому Миста взял на себя обязанность следить за происходящим вокруг: в конце концов, был ещё третий, который ещё никак себя не показал. Тогда он заметил, что чего-то не хватает.       — Эй, Фуго… где твой станд?       — А? — Фуго моргнул. — Он… эээ… — он оглянулся, мысленно пытаясь связаться с Purple Haze. — Он в следующем ряду почему-то…       Миста и Фуго отступили и обошли стеллаж до следующего ряда, где они и становились.       — …что он делает? — в конце концов спросил Миста.       — Он ненавидит быть грязным, — ответил Фуго усталым голосом.       — Что за фигня у него на голове?       — Похоже на подгузник для взрослых, — ответил Фуго, щурясь.       — Ты разве не должен это остановить? И он правда защитит нас?       — Я уверен, что защитит, если на нас нападут, — сказал Фуго, хотя в его голосе слышалось сомнение.       Они смотрели, как Purple Haze, украшенный гирляндой из туалетной бумаги, старательно вытирает остатки пены. Трое женщин, нервно идущих к передней части магазина, заглянули в ряд и увидели смутно человеческую фигуру, образованную дрейфующей туалетной бумагой и пеной.       — …МАГАЗИН ОДЕРЖИМ! — закричала одна из них, и они убежали, вызывая ещё большую панику, заодно и предлагая объяснение, что весь шум и хаос вызваны невидимыми мистическими силами. Фуго вздохнул.       Раздался особенно громкий взрыв и внезапно прерванный крик, и Миста с Фуго, позабыв о Purple Haze, побежали к предыдущему ряду, когда услышали победный восклик Наранчи; они увидели мальчика, облокотившегося на полки со злобной усмешкой на лице.       — Попался! Ублюдина! Да как вы посмели стрелять в меня!       Раздался ещё несколько взрывов.       — Я тут ни при чём, — озадаченно сказал Наранча.       Воздух запах дымом.       — …думаю, ты сделал что-то плохое, — Сказал Миста Наранче.       — А?       Внезапно их окатило водой, когда включились распылители, а всё вокруг заглушила сирена пожарной сигнализации.       — Нам нужно выбираться отсюда! — Миста перекрикивал сирену. — Полиция!       — А третий парень?! — закричал Фуго в ответ.       — Нет на это времени! — подкрепляя слова действиями, Миста схватил Наранчу за руку и бросился к главному проходу; он слишком поздно вспомнил о луже шампуня, которая стала ещё более скользкой из-за воды — он попытался остановиться, но в него врезался Фуго, и они втроём заскользили по полу и врезались в стеллаж с зубными щётками.       Позади них появился мужчина, размахивающий пистолетом, — Миста попытался найти свой револьвер, но он запутался в своих друзьях и уже смирился с тем, что его опять подстрелят, но мужчина внезапно отлетел назад, движимый кулаком Purple Haze. Станд взревел от досады: теперь он был ОЧЕНЬ РАССТРОЕН из-за распылителей.       Фуго и Миста переглянулись, а затем вскочили. Оба схватили за руки Наранчу и побежали к выходу, таща за собой неустойчивого мальчика. Они выбежали на улицу и, едва избегая взглядов зевак, рванули к машине.       Джорно сидел в машине скрестив руки за головой: его рот приоткрылся, когда он увидел бегущих в его направлении товарищей, с их одежды стекала вода, они всё ещё покрыты пеной и, в случае Наранчи, кровью. Фуго распахнул заднюю дверь и буквально швырнул Наранчу внутрь, в то время как Миста побежал с другой стороны и запрыгнул на пассажирское сиденье, крича Джорно:       — Езжай! ЕЗЖАЙ!       — Это что, блять, такое? — Джорно смотрел в окно, толпа вновь закричала.       Миста и Фуго, ожидая, что за ними следует четвёртый убийца, обернулись, чтобы увидеть, как Purple Haze скорбно шагает к ним сквозь толпу, теперь надев подгузники для взрослых должным образом.       Фуго выругался, и его станд исчез, защитное бельё упало на тротуар. Это совсем не упокоило толпу.       — ПРОСТО ЕЗЖАЙ, СЕЙЧАС ЖЕ! — Миста потряс Джорно за плечо, мальчик поспешно завёл машину, и они скрылись с места событий со взвизгом шин.       Поездка назад прошла в тишине.              

* * * ЭПИЛОГ * * *      

      — Что, блять, с вами случилось? — шокировано сказал Аббаккио, когда Джорно, Фуго, Миста и Наранча вошли на кухню. Бруно просто смотрел на них.       — Со мной ничего, — сказал Джорно. — Вот то, что ты просил, кстати, — он передал сумку с покупками Аббаккио, который едва взглянул на неё.       Фуго и Наранча сели на пол у стены, оставляя право рассказать Бруно о том, что случилось, Мисте. Он опустил некоторые детали.       — Ну… я рад, что вы их убили, — ответил на рассказ Бруно. — Жаль, что вам не удалось узнать, кто это был… хотя на самом деле это неважно, раз уж они не обладали стандами.       — Да, могло быть хуже, — признался Миста, выдвигая стул и падая на него в изнеможении. Голова начала болеть в том месте, на которое упала бутылка, остальное тело чувствовало себя примерно так же плохо.       Джорно сочувственно похлопал Мисту по плечу.       — Я и не знал, что там произошло. Извини, что не смог помочь… — Миста сразу почувствовал себя намного лучше.       — Ну, нет худа без добра, — сказал Аббаккио.       — В смысле? — Миста был озадачен.       — Теперь тебе ПРИДЁТСЯ помыться и постирать одежду.       Фуго рассмеялся со своего места на полу, и Миста пытался решить, кого из них пристрелить первым, когда вошла Триш.       — О… Рада, что вы вернулись, — сказала она. — Наранча, ты купил то, о чём я просила?       Наранча поднял голову и уставился на неё.       — …прости, Триш… мы забыли…       — Что?!       — Им помешали, — плавно вставился в диалог Бруно. — О чём ты его просила? Я сам схожу.       Триш покраснела и запутано объяснила, а Бруно вздохнул и пошёл переодеваться.       Через пятнадцать минут, когда пожилая кассирша в магазине с прищуром посмотрела на его волосы, а потом громко прошептала, что таким юным леди, как он, не стоит носить белый костюм в такое время месяца, он снова вздохнул и вежливо кивнул.       Тяжело состоять в мафии.