ID работы: 8400697

Let Me Lie Tangent to Your Curves

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
545
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
8 страниц, 1 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
545 Нравится 15 Отзывы 146 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
В свете уличного фонаря по асфальту скользят дрожащие тени, когда Тэхён, удлиняя свой маршрут до общежития, наступает на каждую трещинку в земле. Он сильнее сжимает ладони в кулаки, чувствуя, как ногти впиваются в кожу, и слыша шуршание пакета с покупками. Внутри стукаются друг о друга упаковка молока, пластиковая корзинка с клубникой и несколько порций рамёна быстрого приготовления. У него настолько мало денег, что плакать хочется, но он делает глубокий вдох и позволяет этой мысли поселиться где-то глубоко под рёбрами, чтобы потом ещё раз прокрутить её в голове перед сном. Он бы с радостью запил все свои проблемы, если бы у него были деньги на алкоголь. Тэхён знает, что он всё слишком драматизирует, но это знание нисколько не мешает ему продолжать драматизировать. Он просто чувствует себя невероятно ленивым этим вечером, и десятиминутная дорога до общежития кажется ещё более непривлекательной, чем обычно. Он так зол. Зол, что он всего лишь бедный студент. Зол, что не может позволить себе даже просто купить велосипед, и поэтому вынужден идти домой поздно ночью в полном одиночестве и с риском быть обворованным. Зол, что даже если его и захотят ограбить, то у него нет ничего ценного, что можно было бы украсть. Просто зол на весь этот мир. Он останавливается, когда замечает неподалёку какую-то красивую машину. Она выглядит достаточно дорого, чтобы даже такой, как он, кто абсолютно не разбирается в машинах, мог с уверенностью сказать, что она дорогая. Такие дорогие машины обычно водятся у детей богатеньких родителей, и от этого Тэхёну хочется пинать колесо, пока шина не сдуется. Но он не такой мелочный, даже если у него совсем нет денег, поэтому он высоко вздёргивает подбородок и продолжает свой путь — ну, продолжает, пока не замечает чуть приоткрытую форточку на заднем сиденье. Этой щёлки вполне достаточно, чтобы он мог просунуть туда руку и стащить инженерный калькулятор, который лежит там будто бы специально для Тэхёна и так и манит его, выглядывая из не до конца застёгнутого рюкзака. У Тэхёна перехватывает дыхание. Он действительно собирается сделать это. Он ещё раз оглядывает парковку — пустую, за исключением нескольких машин и забытых тележек из магазина, — а потом ставит свой пакет с продуктами на багажник машины. Инженерные калькуляторы дорогие. Их минимальная цена — семь тысяч рублей за штуку, и шанс того, что Тэхён снова встретится со своей мёртвой золотой рыбкой, гораздо выше шанса того, что он когда-нибудь сможет купить себе такой калькулятор. Но уроки математики требуют иметь его при себе, и Чимину уже скоро надоест постоянно делиться с ним, так что у Тэхёна правда просто не остаётся выбора. Таким образом он старательно убеждает себя, пока закатывает рукав своего мешковатого свитера и просовывает руку в форточку. Стекло начинает сильнее давить на кожу, когда его рука оказывается внутри по локоть, и он беспомощно дёргает пальцами, хватая лишь воздух. «Так ничего не выйдет», — решает Тэхён. Он плотно зажмуривает глаза, когда каким-то непостижимым образом проталкивает локоть через форточку, подозревая, что потом на его руке останутся синяки. Тэхён наконец-то хватает калькулятор и чуть ли не плачет от облегчения. Он ещё раз оглядывает парковку, чтобы убедиться, что у его преступления не было свидетелей, и начинает вытаскивать руку из окна. Вот только у него не получается. Он смог засунуть локоть внутрь, но у него не выходит вытащить его обратно. Тэхён сильнее дёргает руку. Морщится. Ничего. Он меняет позу и пытается найти тот угол, который позволил ему пропихнуть локоть через форточку, но — опять неудача. На его висках собираются капли пота. Его посадят в тюрьму. Это уже неизбежно. Больше нет смысла пытаться. Тэхён пытается придумать какие-нибудь правдоподобные отговорки, которые могли бы спасти его от ареста. Я споткнулся и упал на вашу машину, и окно решило съесть мою руку. Мне показалось, что я увидел на сиденье ядовитую змею, и я попытался вытащить её из вашей машины ради вашего же блага. Я попытался украсть ваш инженерный калькулятор, потому что я бедный студент без гроша в кармане и вы выглядите достаточно богатым, чтобы купить и меня, и мою семью, и продать нас всех на чёрном рынке. Пожалуй, в данной ситуации правда подходит лучше всего. Почти полночь, и у Тэхёна больше нет сил бороться с этим. Он как-нибудь выкрутится, всегда выкручивался. Он свободной рукой тянется к пакету с покупками, лежащему на багажнике, и копается в нём, пока не обнаруживает то, что ищет. Он неловко снимает плёнку с упаковки клубники одной рукой и начинает есть её прямо из корзинки, наплевав на всякие там микробы. Если уж его посадят в тюрьму, то отравление пестицидами, возможно, сократит его срок пребывания там. Размышляя об этом, он одну за другой поглощает клубнички, не чувствуя вкуса. Его глаза наполняются слезами, и Тэхён закидывает в рот ещё клубнику. Он так облажался. Клубничный сок размазывается вокруг его губ, и под его ногами валяются оторванные зелёные хвостики. Тэхён вытирает левую руку о штаны и вытаскивает из кармана телефон. Он набирает номер Чимина и хлюпает носом, когда ему отвечают. Трубка шуршит помехами. — Чимин? — зовёт Тэ дрожащим голосом. — Тэхён? Ты в порядке? Что-то случилось? Какого чёрта ты плачешь? — на той стороне раздаётся какой-то шум, и голос Чимина звучит нечётко и приглушённо. Тэхён снова громко всхлипывает, наклоняя голову, чтобы вытереть сопливый нос о рукав свитера. — У тебя хватит денег, чтобы вытащить меня из тюрьмы? У Чимина перехватывает дыхание. — О, чёрт, что ты натворил на этот раз? Ты уже избавился от тела? Что бы ты ни сделал, не накручивай себя, — строго говорит он. Его голос немного успокаивает Тэхёна, несмотря на страшные вещи, на которые он намекает. — Чёрт, у нас нет лопаты. Как думаешь, у кого-нибудь в общаге найдётся… Несмотря на своё удручающее положение, Тэхён всё же сдавленно смеётся над тем, какие нелепости предполагает Чимин. — Я никого не убивал, так что прямо сейчас нам лопата не нужна. Но ты уже можешь начинать её искать, потому что мои родители определённо убьют меня после этого. Чимин облегчённо выдыхает. — В следующий раз лучше с этого и начинай, перед тем как звонить мне и начинать ныть о том, что тебя посадят в тюрьму. — Приятно знать, кстати, что ты всё равно будешь на моей стороне. Чимин фыркает. — Я уж лучше всю жизнь проведу в бегах, скрываясь от полиции, чем буду копить несколько тысяч для того, чтобы вытащить тебя из-за решётки. Честное слово, что ты… Внезапно фары машины мигают, и Тэхён слышит, как двери разблокирываются. — Чёрт, — бормочет он в телефон. — Мне пора идти. Моя копилка-свинка спрятана под кроватью. Если ты её разобьёшь, то там должно хватить денег на еду на следующую неделю. Люблю тебя, братан. — Подожди!.. — начинает Чимин, но Тэхён сбрасывает звонок и засовывает телефон обратно в карман. Тэхён видит приближающуюся к машине фигуру и начинает паниковать. Он судорожно оглядывается вокруг, пытаясь понять, может ли он как-то спрятаться, чтобы его не было заметно хотя бы с первого взгляда. Он снова дёргает рукой в последней отчаянной попытке спастись, но только делает себе ещё больнее. Тэхён морщится. Он ногой закидывает клубничные хвостики под машину, когда к нему наконец подходит парень примерно его возраста и прочищает горло. Он поднимает густую бровь, видя Тэхёна, и кивает на его руку, очевидно застрявшую в форточке. — Не соизволишь объясниться? Тэхён пытается принять независимый вид, глядя на незнакомца и плотно сжимая губы. Но потом его нижняя губа начинает дрожать, и безразличная маска спадает с его лица — из его глаз начинают течь слезы. Он тут же принимается всхлипывать, в коротких паузах что-то несвязно бормоча, а незнакомец стоит как вкопанный, и на его лице явно отражается, как возрастает уровень его паники. — И-извин-ни! Я п-правда н-не хотел ничего у т-тебя воровать, — отрывисто проговаривает Тэхён, потому что постоянное заикание мешает ему произнести всю фразу целиком. — Я п-просто возвращался в общежитие и ув-видел открытое окно в твоей м-машине, и там б-был инженерный калькулятор, а я п-потерял свой два месяца н-назад, и я больше не хочу п-просить поделиться моего соседа, п-потому что у его к-калькулятора всегда л-липкие кнопки, и он всегда ставит его в режим р-радиан, и… — Всё в порядке! — поспешно отвечает незнакомец, кидая свои пакеты с продуктами на землю, чтобы помахать руками перед лицом Тэхёна. Он обеспокоенно хмурит брови, когда его слова заставляют Тэхёна заплакать ещё сильнее. — Н-н-но это не так! Не так! — восклицает Тэхён, зажмуриваясь так сильно, что не замечает откровенной паники на лице незнакомца. — М-моя рука застряла в т-твоей машине, и мне очень б-больно, и т-ты засудишь м-меня, чтобы получить больше д-денег, а я совсем бедный, и у м-меня ничего нет, и меня посадят в т-тюрьму. Его голос дрожит и ломается, и ему приходится постоянно останавливаться, чтобы сделать глубокий вдох, потому что лёгкие отказываются подавать ему кислород. — Ч-Чимину придётся жить в одиночестве, и ему и-иногда снятся к-кошмары, но теперь у него не будет н-никого, кто бы обнял е-его и полежал с ним. П-пожалуйста, не з-з-звони в полицию, у меня есть м-маленький мальчик, о котором мне н-нужно заботиться, а ещё с-собака до… Голос Тэхёна окончательно затихает, когда он начинает просто трястись от рыданий, а потом вдруг чувствует руку на своей голове. Он открывает глаза и видит, что незнакомец мягко улыбается ему, ласково поглаживая по волосам. — Я не буду звонить в полицию. Правда, я тебя понял. У тебя нет денег, тебе просто выпал шанс, и ты решил воспользоваться им. Всё в порядке. Просто… — незнакомец неуверенно наклоняет голову, в последний раз проводя рукой по волосам Тэхёна, — просто, пожалуйста, прекрати плакать. Тэхён почти хнычет от потери тепла, когда незнакомец неловко убирает руку. Он всхлипывает ещё пару раз, небрежно вытирая сопли о рукав своего свитера. — Правда? Незнакомец обходит Тэхёна, чтобы открыть переднюю дверь и нажать какую-то кнопку, — оконное стекло опускается, высвобождая руку Тэхёна. Тэхён уже думает ещё раз всё уточнить и даже потребовать пообещать на случай, если парень вдруг решит забрать свои слова назад, но, когда он оборачивается, ему уверенно кивают. — Правда-правда. Он потирает покрасневшую и ободранную кожу на правой руке в том месте, где её прищемило стеклом. Тэхён быстро подходит к незнакомцу и, пока тот не понял, что происходит, заключает его в крепкие объятия, поглаживая его по мускулистой — чёрт — спине и после отстраняясь с широкой улыбкой. — Спасибо, чувак! Можешь подбросить меня до дома? Незнакомец смеётся на его просьбу, и его лицо наконец попадает в свет фонаря, позволяя Тэхёну рассмотреть его. У него на секунду перехватывает дыхание, потому что чёрт возьми, этот парень безумно милый, и раньше было слишком темно, чтобы разглядеть это. — Конечно, почему нет? — он смеётся в последний раз и протягивает ему руку. — Чон Чонгук, приятно познакомиться. Тэхён пожимает его руку, втайне радуясь, что его ладонь несомненно больше ладони Чонгука. — Ким Тэхён. — Я зн… — начинает незнакомец — нет, Чонгук — но закашливается. Тэхён с любопытством смотрит на него. — Что ты хотел сказать? Чонгук опускает голову и обходит Тэхёна, поднимая с земли свои пакеты и кладя их на заднее сиденье. — Ничего. Я ничего не говорил. Тэхён пожимает плечами, беря свой пакет с молоком, клубникой и рамёном и обходя машину, чтобы сесть на место рядом с водителем. Он радуется тому, что тут имеется много свободного пространства для его ног, и пристёгивает ремень безопасности. Вскоре Чонгук тоже занимает своё место, выглядя при этом просто великолепно, когда настраивает зеркало. Когда он немного отъезжает назад, чтобы выехать с парковки, он кладёт одну руку за подголовник кресла Тэхёна и разворачивается всем телом. Тэхён краснеет от такой близости и вжимается в сиденье, чувствуя лёгкий запах ванильного шампуня Чонгука. В машине достаточно светло, и становится очевидно, что Чонгук настоящий красавчик. Тэхён не хочет настолько очевидно залипать на бицепсы Чонгука — хей, у него просто очень красивые руки, окей? — так что он пытается делать это незаметно, разглядывая его в зеркало заднего вида. Впрочем, у Чонгука, кажется, есть шестое чувство на это, потому что он встречается с ним взглядом в отражении, заставляя Тэхёна поперхнуться и резко опустить голову. От смущения он начинает комкать в пальцах ткань своих штанов. Тэхён делает глубокий вдох, но он выходит громким и дрожащим: вероятно, он всё ещё не до конца пришёл в себя после недавних слёз. Чонгук смотрит на него, так и не убрав руку из-за подголовника кресла Тэхёна, и спрашивает: — Ты как? Я не повезу тебя в полицейский участок, или что ты там себе напридумывал. — Я знаю, — начинает Тэхён, но останавливается: эта мысль до сих пор даже не приходила ему в голову, и сейчас он немного пугается. — Погоди-ка. Правда не повезёшь, да? — он подозрительно щурится на Чонгука, кладя ладонь на ручку дверцы, готовый в любой момент выпрыгнуть из машины и покатиться по асфальту. Чонгук громко смеётся и качает головой. — Не-а, я не такой. Просто скажи мне, куда тебя везти, и я за секунду доставлю твою милую задницу до пункта назначения. — Просто сверни здесь налево… — указывает Тэхён через лобовое стекло, пока до него полностью не доходит, что только что сказал Чонгук. — М-милую задницу? — заикается он, ещё глубже вжимаясь в кресло. — Я сказал то, что сказал, — уверенно отвечает Чонгук, усмехнувшись и поворачивая руль одной рукой. Он выглядит таким чертовски горячим, и Тэхён ещё никогда не западал на кого-то настолько быстро. Хотя это может быть остаточный адреналин от того, что совсем недавно у него были все шансы угодить за решётку. — Твои родители никогда не учили тебя не разговаривать с незнакомцами? Не отвозить их самостоятельно домой после того, как они пытались обокрасть тебя? — нахально поднимает брови Тэхён, пытаясь этим скрыть тот факт, что он краснеет. — Ну, что мне на это сказать? — он на секунду поворачивается к Тэхёну, встречаясь с ним взглядом и улыбаясь. — Возможно, меня привлекают плохие парни. Тэхён быстро отводит глаза, чтобы не сказать чего-то смущающего, вроде трахни меня на заднем сиденье твоей машины, и наигранно смеётся. — Моё криминальное прошлое заставит тебя бежать от меня сломя голову, — это, конечно, не совсем правда, но честное слово, давайте не будем вдаваться во все эти мелкие, незначительные детали. Каким-то загадочным образом Чонгук знает дорогу к общежитию Тэхёна и паркуется прямо напротив входа. — Оу, правда? — дразнит он, наклоняясь вперёд, и его лицо оказывается в паре сантиметров от лица Тэхёна. Тэхён чувствует, что его инстинкты так и вопят ему закрыть глаза и окончательно сократить расстояние между ними, но его мозг отвечает им, что он знаком с этим парнем всего лишь десять минут, и его стандарты всё же повыше, чем просто милая улыбка с большими кроличьими зубами и красивые глазки (ну ладно, может быть, не совсем). Он замирает в своём кресле, пока не слышит щелчок и не опускает глаза, осознавая, что Чонгук всего лишь разблокировал для него ремень безопасности. Тэхён тянется к ручке двери и слышит тихий смех Чонгука — этот звук кажется очень милым и нежным в ночной тишине, когда на дороге нет больше ни одной другой машины. Поняв, что Чонгук достаточно добрый не только для того, чтобы отпустить какого-то незнакомца, который пытался обворовать его, но даже ещё и отвезти этого самого незнакомца домой, Тэхён поворачивается на своём сиденье так быстро, что Чонгук вздрагивает от неожиданности. Он достаёт маркер, золотой и блестящий, и тянется к руке Чонгука. Он быстро пишет номер своего телефона на его коже, чувствуя под кончиками своих пальцев пульс Чонгука. — Спокойной ночи! — бросает он, а потом мгновенно выскакивает из машины и забегает в здание, боясь, что его отвергнут из-за того, что Чонгук на самом деле просто абсолютно гетеросексуальный факбой, который флиртует со всем, что движется и дышит. — Спокойной ночи, — мягко отвечает ему Чонгук, опуская глаза на блестящий номер телефона на своей коже, всё ещё сохраняющей тепло прикосновения Тэхёна. Он откидывается на спинку водительского сиденья и издаёт нервный смешок, озадаченно зарываясь пальцами в собственные волосы. Как же странно всё складывается! — О. Боже. Мой. Ты просто не поверишь, что только что произошло. — Это уже второй звонок за сегодняшнюю ночь, и я сильно сомневаюсь, что твоя новость сможет удивить меня больше, чем предыдущая, — устало вздыхает Чимин. — Знаешь Ким Тэхёна? — шепчет Чонгук так, будто бы то, что недавно произошло, является настоящим секретом. — Ким Тэхён? Ты имеешь в виду моего милого лучшего друга, по которому ты сохнешь последние три месяца? Сохнешь настолько сильно, что не можешь даже прийти ко мне в гости и познакомиться с ним? — Чонгук практически видит, как Чимин выразительно закатывает глаза, но вслух Пак лишь фыркает: — Да, знаю, так что там насчёт него? — Так вот, ты только представь себе. Я типа пошёл в магазин, потому что у меня растущий организм и мне нужно много есть и всё такое. В общем, подхожу я к своей машине и вижу там парня, который засунул руку в открытое окно. И я уже готов схватить телефон и позвонить копам, потому что что за фигня, правильно? Чимин молчит секунду, а потом подтверждает: — Правильно. — Чёрт возьми, ты просто представь, какое у меня было охреневшее выражение лица, когда я увидел, что это был… — Погоди секунду, там Тэхён ломится в комнату, — прерывает его Чимин и опускает телефон, чтобы открыть дверь Тэхёну, который, без всяких сомнений, снова забыл взять с собой ключи. Чимин распахивает дверь и тут же попадает в крепкие объятия Тэхёна, который, пронзительно пища, повисает на его шее. — Чимин! Я только что встретил своего чёртового соулмейта, любовь всей моей жизни, того, кто зажигает в небе звёзды, самого горячего парня в универе! Чимин отпихивает его от себя, снова поднося трубку к уху. Усмехнувшись, он насмешливо фыркает: — Хм, дай угадаю. Это был Тэхён? Услышав в телефоне, что сказал про него Тэхён, Чонгук чувствует, как краснеет всё его лицо. Пытаясь вырвать из рук Чимина телефон, чтобы посмотреть имя на экране, Тэхён запрыгивает Паку на спину, не особо заботясь о том, что их с другом разница в росте в пару сантиметров делает этот трюк весьма опасным для здоровья. — Кто ты и почему звонишь моему другу посреди ночи? Чимин с большим трудом скидывает Кима с себя и недовольно щурится на него: — Где все твои покупки? Тэхён опускает взгляд на свои пустые руки и выдавливает из себя самую что ни на есть невинную улыбочку. — Знаешь, произошла такая забавная история…
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.