Living Fiction

Гет

Перевод

NC-17

Завершён

144

Red Mullet переводчик

Автор оригинала:

Archetype_ElectraHeart

Оригинал:

https://archiveofourown.org/works/1968666

Фэндом:

Мартин Джордж «Песнь Льда и Пламени», Игра престолов (кроссовер)

Пэйринг и персонажи:

Джейме Ланнистер/Бриенна Тарт, Джейме Ланнистер, Бриенна Тарт, Маргери Тирелл, Лорас Тирелл, Серсея Ланнистер, Тирион Ланнистер, Оленна Тирелл, Эллария Сэнд, Кейтилин Старк, Тайвин Ланнистер, Арья Старк, Санса Старк, Брандон Старк, Оберин Мартелл, Сандор Клиган, Подрик Пейн, Роберт Баратеон

Размер:

199 страниц, 65 098 слов, 41 часть

Метки:

AU Hurt/Comfort Songfic Ангст Драма Дружба Нецензурная лексика ООС От врагов к друзьям к возлюбленным Романтика Слоуберн Современность Упоминания инцеста Флафф

Описание:

Когда Бриенну Тарт назначили новым редактором Джейме Ланнистера в издательстве "Винтерфелл", она знала, что у него была репутация проблемного человека. Но Бриенна никогда не отступала перед трудностями.

Примечания:

Для начала примечания автора, потому что они важнее: Мне хотелось посмотреть, как бы изменилась Бриенна, если бы она жила в современном мире, и хоть ее физическая сила все еще играет немалую роль, в этом фанфике я решила раскрыть ее как более творческую личность. И так как в современном Вестеросе существуют контрацептивы, я никак не могла представить Серсею настолько небрежной, чтобы трижды забеременеть в результате инцеста, особенно учитывая прогресс в изучении генетики. Так что здесь Джоффри не существует (отчасти потому что мне не хотелось с ним связываться), а Томмен и Мирцелла - близнецы. Все персонажи принадлежат чудесному Джорджу Р. Р. Мартину. А теперь все-таки примечания переводчика: Большая часть названий глав является отсылкой к разным песням или цитатам, поэтому я сохраняю их на английском, а в примечаниях пишу перевод. Многие главы были вдохновлены песнями, и для этого их текст выводится самим автором в примечания (а иногда и в сами главы), как многозначительный намек. Если в примечаниях нет перевода, то, значит, он будет в первом комментарии после текста.

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

144 Нравится

202 Отзывы 41 В сборник

Глава 32. Text Drabble #1

6 февраля 2021 г., 17:13

Настройки

Примечания:

Перевод названия: «Драббл №1»

Оленна: Ну, он так же хорош, как и выглядит? Бриенна: Ох и поплатится за это Маргери Оленна: Дорогая, я старая женщина. Порадуй меня. Бриенна: Я бы даже не рассказала об этом Мардж. С чего вы взяли, что я расскажу это вам? Оленна: Я могу дать тебе несколько советов… Бриенна: Во-первых, фу. Вы практически моя бабушка. Бриенна: Во-вторых, ЕСЛИ БЫ мне были нужны советы, А ЭТО НЕ ТАК, я могла бы обратиться к Элларии. Бриенна: Но, если вас это успокоит, мы прекрасно справляемся. Без чьих-либо советов. Оленна: Обязательно передай ему, что если он причинит тебе боль, то у меня есть связи. Бриенна: ОЛЕННА Бриенна: никаких угроз. Учитывая то, что он пережил, такое неуместно. Оленна: Замечание принято. Оленна: Но я не бросаю слов на ветер. Бриенна: Седьмое пекло.