Глава 41. She Keeps Me Warm
24 мая 2025 г., 18:21
Примечания:
Название главы является отсылкой к песне Mary Lambert - She Keeps Me Warm («Она меня согревает»).
She says I smell like safety and home
I named both of her eyes: "forever" and "please don't go"
I could be a morning sunrise all the time
ПЕРЕВОД
Она говорит, что я пахну безопасностью и домом.
Я назвал ее глаза «Навсегда» и «Прошу, не уходи».
Я всегда мог бы быть восходом солнца.
От солнца ее клонило в сон.
В тот день Бриенна отправилась с Джейме на прогулку по пляжу, только спустя некоторое время они оба решили прилечь на песок и расслабиться. Чуть больше недели на Тарте — и почти каждый дюйм кожи Бриенны усыпало веснушками, а Джейме казался полностью золотым, но сегодня она забыла нанести солнцезащитный крем перед выходом и скоро могла обгореть. В мыслях она уже стала прикидывать, как долго сможет рисковать и лежать без защиты от солнца, когда голос Джейме отрывисто прохрипел рядом:
— Тирион написал мне сегодня утром. — Она промычала в знак подтверждения. — Сообщил, что Серсея решила забрать близнецов и уехать в Лис.
Ее глаза округлились в удивлении, и она развернулась к нему, чтобы лучше его рассмотреть, но его глаза были все еще закрыты, а лицо повернуто к солнцу. Бриенна вздохнула и вновь посмотрела на небо, проследив за облаком, похожим на гриб.
— Ясно. Что ты будешь делать?
— Они ведь не мои в полной мере. Но это совсем не имеет никакого значения. И, возможно, для них так будет лучше — уехать куда-нибудь. Возможно… возможно, они никогда не узнают правду, если переедут туда, где люди вряд ли догадаются обо всем. — Она услышала, как он провел рукой по щетинистой щеке. — Так будет лучше для них, для детей, если они уедут. Я понимаю это.
Бриенна снова промычала, не желая прямо соглашаться, но не в силах возразить ему.
— Тебе стоит хотя бы попрощаться с ними. Тирион сказал, когда они уезжают?
— Ровно через неделю.
— Понятно, — она начала приподниматься, чтобы сесть, мыслями уже возвращаясь в дом и думая о том, какие вещи нужно упаковать.
— Ты поедешь со мной, да? — она повернула к нему голову, чтобы окинуть удивленным взглядом. — Я знаю, что ты приезжаешь к отцу на несколько недель, и я не хочу, чтобы ты чувствовала себя обязанной уехать, если ты не…
— Джейме, — Бриенна склонилась над ним, расставив руки по обе стороны от его туловища, и выждала, пока он не открыл глаза. — Я люблю тебя. Если хочешь, чтобы я там была, я буду. И точка. — Она коротко чмокнула его в губы и отстранилась. — Кроме того, кто-то ведь должен держать тебя за руку во время ужасающей поездки на пароме на материк.
Она поднялась и стряхнула песок с ног, прежде чем протянуть ему руку, чтобы помочь встать.
— Ну а теперь идем, пора возвращаться в дом и собираться.
Четыре часа и двадцать две минуты.
Столько времени прошло с того момента, как Джейме подбросил ее и Иви до ее дома. Она не должна была этого знать. Она не должна была отсчитывать минуты с их последней встречи.
Его отсутствие делало ее беспокойной. Бриенна уже приняла душ, надела свой любимый халат и покормила Иви. Она налила себе кружку чая, который даже не хотела, только чтобы занять чем-то руки. Когда она обнаружила себя уже за критическим осмотром кухонных столешниц и обдумыванием генеральной уборки кухни, то издала разочарованный стон.
«Возьми себя в руки».
Пока было еще не так поздно для того, чтобы идти спать, но она решила сделать это в любом случае. Сколько они с Джейме спали вместе в одной постели, уже десять дней как? Сможет ли она вообще нормально уснуть без него?
«Во имя Семерых, ты уже взрослая женщина, а не наивная девчонка».
Бриенна вылила свой остывший чай в раковину и направилась в спальню, как если бы решимость и упрямство могли избавить ее от какого бы то ни было сентиментального кома, разраставшегося в ее груди, и она почти переступила порог, как в дверь постучали. Она моментально подумала о Джейме, и это стало еще одним поводом мысленно ущипнуть себя. Хотя, если рассуждать логически, он — единственный, кто мог бы заявиться к ней в такое позднее время без предупреждения.
Не успела она полностью распахнуть дверь, как он тут же обнял ее, одной рукой обвив ее талию, словно тисками, а другой — плечи, зарываясь ладонью в ее волосах.
— Боги, я скучал по тебе.
Бриенна вдохнула слабый аромат своего геля для душа, который шел от него, и улыбнулась.
— Прошло всего четыре часа и двадцать девять минут или около того.
— Ты считала, — отстранился он с радостной ухмылкой.
Она снова уткнулась лицом ему в шею и рассмеялась.
— Я даже не знаю, кого я сейчас ненавижу больше. Тебя — за то, что ты так очевидно доволен собой, или себя — за то, что я такая сентиментальная дура.
— Я могу остаться? Без тебя моя квартира кажется совсем пустой.
— Ты правда считаешь, что я позволю тебе сейчас уйти, когда ты здесь?
— Вообще-то нет, но я просто хотел, чтобы ты сказала это.
Было раннее утро, и мягкие рассветные лучи только начали продираться сквозь занавески в спальню Бриенны, когда Джейме спросил:
— Бриенна?
— Да?
— Что думаешь насчет того, чтобы съехаться? Со мной.
Она перекатилась так, чтобы видеть его лицо, ответив удивленно:
— Ты серьезно? Мы встречаемся от силы две недели.
— Но мы знаем друг друга уже почти год. Мы провели почти все эти две недели вместе в доме твоего отца. Я не смог бы пережить прошлую ночь без тебя, и я не думаю, что это скоро изменится.
Бриенна продолжала размышлять над этим, кусая губу. Спустя минуту Джейме начал нервничать.
— Серьезно, девка, если ты не хочешь, то можешь просто сказать «нет»…
Внезапно в его глазах на один миг промелькнула боль, и она почувствовала себя ужасно.
— Нет, Джейме. Нет, это не так, — она подвинулась к нему ближе и положила ладонь на его грудь. — Я просто слишком сильно задумалась и загналась, когда должна была дать тебе ответ. Я колеблюсь не из-за тебя. Нет. Просто нам потребуется установить основные правила для работы, потому что твой круглосуточный доступ к своему редактору может создать проблемы. Мне нужно свободное время.
— И оно у тебя будет. Основные правила. Свободное время. Мы можем пригласить юристов, чтобы они составили их нам, если хочешь. Это будет что-то вроде брачного контракта по работе или около того. Что еще?
— В твоем доме вообще можно заводить кошек?
— Да. У миссис Дженкинсон снизу есть две. — Бриенна снова начала кусать губу. — Девка, что такое? Говори как есть.
— Это прозвучит очень глупо.
— Бриенна. Ничто из сказанного тобой не кажется мне глупым, потому что я совершенно без ума от тебя и лишен объективности. Или как там Тирион говорит.
Бриенна поцеловала его в кончик носа.
— Просто… ты когда-нибудь задумывался над тем, что в твоей квартире нельзя нормально открыть ни одно окно?
— Что? Они открываются.
— Еле-еле. На всех них стоят защитные ограждения, и их нельзя открыть больше чем на три дюйма.
— И тебе это не нравится.
— Такое ощущение, будто находишься в ловушке. А вдруг я захочу подышать свежим воздухом?
— Это Королевская Гавань, тут особо не разгуляешься.
— Видишь, — вздохнула она, — я же говорила, что это прозвучит глупо.
— Ты шутишь? Это круто. Я и понятия не имел, что ты так разборчива в окнах и воздухе. Мне это нравится. Я подумаю над этим.
— Да?
— Ага. Слушай, я мог бы переехать сюда. Или мы могли бы найти какое-нибудь другое жилье вместе. Или еще как вариант: я могу переехать сюда, пока мы не найдем другое жилье вместе. Так мы сможем убедиться наверняка, что окна можно будет открывать полностью и что у каждого из нас будет свое рабочее место. И душ на двоих, — он так широко улыбался, что у него появились ямочки на щеках — чуть ли не ослепительная мощь.
На секунду Бриенна задумалась, сможет ли она когда-нибудь отказать ему, когда он так улыбается.
— Хорошо. Так и сделаем.
— Правда?
— Правда.