sugar cravings

Перевод
G
Завершён
176
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
8 страниц, 2 417 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
176 Нравится 5 Отзывы 42 В сборник

Часть 1

Настройки
Джейкоб вздыхает. Сейчас чуть больше часа ночи, а он в продуктовом по соседству, потому что внезапно захотел хлопьев. Ничего необычного, нет, но обычно у него достаточно терпения, чтобы подождать до следующего утра, прежде чем отправиться на пополнение запасов. Но сейчас он просматривает витрину с сухими завтраками, пытаясь выяснить, чего именно ему хочется. Все шло хорошо, пока он не услышал небольшой вопль, сопровождаемый глухим стуком. Вздрогнув от неожиданности, Джейкоб заглянул в соседний отдел и заметил парня примерно своего возраста с огненно-рыжими волосами, присевшего на колени и опустившего голову на свои руки. Обеспокоенный этим парнем, Джейкоб осторожно подходит к нему: «Эм, извини, ты в порядке?» Незнакомец поднимает голову, его лицо полно страданий, очки съехали с переносицы. Джейкоб удивляется - что же, черт возьми, случилось с беднягой? «Нет, на самом деле нет. Я в отчаянии», - резко отвечает тот. «О-оу?» - Джейкоб действительно не имеет ни малейшего понятия, как реагировать в такой ситуации. Все, чего он хотел - это немного хлопьев, и теперь он застрял с каким-то чуваком на грани психического расстройства в отделе сладостей. Юноша внезапно встает на ноги, указывая на коробки с печеньем на полках перед ними. «Ты можешь помочь мне?» - спрашивает он Джейкоба, выглядя отчаянно. «Эм-да?» - Джейкоб поворачивается к полкам, пытаясь понять, чего хочет этот парень. «Хорошо, так какие из них с шоколадной крошкой? Я уже минут 15 смотрю на эти коробки, а овсяное с изюмом и шоколадная крошка выглядят одинаково. Я сойду с ума.» Джейкоб нервно моргает. «Но...коробки подписаны?» - в замешательстве отвечает он, поднимая коробку печенья. - «Прямо здесь говорится, что это с шоколадной крошкой». Другой парень удрученно вздыхает: «Я знаю, но я не могу читать. То есть… плохая формулировка. Я не вижу. Я слепой без очков.» Джейкоб снова моргает. Парень явно имел очки на своем лице. Может, этот чувак уже потерял их, а я следующий, - подумал Джейкоб. «О, подожди, это поддельные очки», - поясняет незнакомец, снимая их. - «В эстетических целях. Мои настоящие очки выглядят не так круто.» «Оу, вижу…», - отвечает Джейкоб, хотя он все еще совсем не понимает этого парня. - «Ну, это печенье с шоколадной крошкой, как и это. Овсяное с изюмом слева». «Боже мой, спасибо, ты спас мне жизнь», - заявляет незнакомец, хватая Джейкоба за руки. - «Я в долгу перед тобой». «Нет, совсем нет. Это было мое желание помочь», - Джейкоб готов вернуться к выбору любви своей жизни (читай: хлопья), когда он слышит громкий грохот. Он оборачивается и видит, что парень буквально пошел прямо в полку. Извините, хлопья... Похоже, вам придется подождать немного дольше.

***

Джейкоб хихикает про себя, сопровождая слепого парня, которого, он узнает, зовут Кевин, из магазина. Кевин сейчас держит пакет со льдом на голове и коробку печенья с шоколадной крошкой в руках. Кевин стонет: «Это то, что я получаю за присвоение слепоты... Я все время ношу фальшивые очки, и Боги очков такие: твой грех не останется безнаказанным, и вот он я», - жалуется он, потирая голову. Джейкоб смеется: «Как ты вообще смог проделать весь этот путь, даже не осознавая, что не надел свои настоящие очки?» «Я знаю путь сюда наизусть», - объясняет Кевин. - «Мой полуночный перекус никогда не ждет». Джейкоб кивает. «Я был действительно обеспокоен... Ты выглядел так, словно собирался зареветь. Из-за печенья.» «Ты не понимаешь, это что-то вроде разницы между хорошей и плохой ночью», - утверждает Кевин, оживленно глядя на Джейкоба. - «Печенье с шоколадной крошкой - главные герои сёнэн аниме, а овсяное печенье с изюмом - их заклятые враги». Джейкоб смеется над аналогией. Он тоже помешанный на аниме. «Итак, твоя ночь хорошая или плохая? У тебя есть печенье, но...», - с любопытством спрашивает Джейкоб, указывая на шишку на голове Кевина. «Хм…», - задумывается про себя Кевин, прежде чем понять, что они уже дошли до его дома. - «О, мы здесь». Джейкоб задерживается перед зданием, неуверенный, должен ли он зайти, но также неуверенный, будет ли грубым просто так уйти. Его внутренний конфликт разрешается, когда Кевин оглядывается на него и говорит: «Ну, чего ты ждешь? Ты заходишь, нет? «Чт… Я?» Кевин качает головой: «Ты помог мне во время острой нужды. Ты не можешь просто уйти, не участвуя в моем полуночном банкете». Джейкоб медленно следует за Кевином в его квартиру, не удивляясь, насколько она неряшливая. Кевин оставил такое впечатление за собой.

***

Первое, что делает Кевин - надевает свои настоящие очки, прежде чем вернуться к Джейкобу. Затем дубль два. «Черт меня возьми, ты милый!» - безоговорочно восклицает Кевин. Джейкоб чувствует, что он становится розовее с прямолинейностью Кевина. «Э…спасибо? Т-ты тоже…» «Я не могу поверить, что мое первое впечатление от симпатичного парня было... таким...», - громко раздражается Кевин, запуская руку в растрепанные волосы. - «Совершенно несправедливо... Ты, наверное, думаешь, что я... самый странный человек на Земле». Джейкоб не может удержаться от улыбки. «Я имею в виду, если бы я действительно так думал, я бы даже не сказал тебе свое имя», - отвечает он, немного смеясь над тем, как мгновенно загорается лицо Кевина. Его определенно очень легко прочитать. «О, точно! Еда! У меня в кладовке есть десертный тайник - не хватало всего лишь печенья, а вот и оно, детка!» - Кевин бежит в кухню и возвращается с кучей вкусностей, включая мармеладных мишек, шоколадные батончики, что-то выглядящее как половина тыквенного пирога, 2 кусочка кекса– «Кевин, ты сейчас уронишь все эт–!» - пока весь груз в руках Кевина не рухнул, Джейкоб бросился через комнату и стабилизировал его, взяв у того из рук немного себе. «О, спасибо!» - радостно сказал Кевин. - «Позволь мне достать нам тарелки и будем пировать». Джейкоб кивает, наблюдая, как Кевин возвращается за посудой. Он опускается на диван, вспоминая, как час назад просто невинно обыскивал магазин на наличие хлопьев, а теперь он был дома у какого-то парня. Теперь, когда шок прошел, Джейкоб замечает, как лохматые волосы Кевина здорово ему идут, как оправы, которые он носил «в эстетических целях», на самом деле хорошо смотрятся на нем (как и очки, которые он надел сейчас), какая милая его улыбка– «Давай есть!» - щебечет Кевин, ставя тарелки перед ними двумя. - «Угощайся, у меня еще много всего.» Джейкоб поднимает бровь. Это и так была тонна еды, но он не собирался спрашивать Кевина о его пищевых привычках. В конце концов, замена большинства блюд на сухие завтраки – не то, чем можно было бы похвастаться. Джейкоб кусает вишневый пирог, когда чувствует сверлящий взгляд на своем черепе. Он поднимает взгляд, видит Кевина, на тарелке которого все еще лежит половина съеденной булочки с корицей, и пялиться на него в ответ. Кевин немедленно вырывается из оцепенения и прочищает горло: «Извини… эм… у тебя что-то на лице». «О, да?» - Джейкоб касается своего лица, но Кевин просто ухмыляется и говорит: «Да, красота». Джейкоб не уверен, должен ли он съеживаться от такого безвкусного комплимента или быть озадаченным тем фактом, что Кевин... ну... заигрывает с ним. Наверно? Вместо этого он предпочитает робко смеяться, качая головой. «О боже…», - бормочет он, пряча лицо за остатком ягодного пирога, чтобы избежать необходимости говорить что-либо еще. Он может чувствовать тепло, исходящее от его лица, и у него есть чувство, что Кевин тоже это видит. «Это было так банально», - наконец отвечает Джейкоб. - «Из какой дорамы ты взял это?» Кевин усмехается, убирая челку. «Та, что о тебе и мне», - он пытался оставаться с покерфейсом, но сразу же скривился после произнесения этой строки, в результате чего Джейкоб разразился приступом смеха. «Это было действительно плохо, извини», - признается Кевин, хотя он не выглядит особо сожалеющим. Джейкоб покачал головой в неизвестно какой уже раз, решив, что ему нравится, какой Кевин из себя придурковатый, даже если его слова заставляют съеживаться. «Но знаешь», - бормочет Кевин себе под нос, - «ты действительно мой тип…» «Что?» - переспрашивает Джейкоб, не уверенный, правильно ли он расслышал. Или, может быть, просто, чтобы услышать это снова. «Ничего», - быстро отнекивается Кевин, и Джейкоб удивляется, видя, что лицо парня начинает напоминать его волосы по цвету. Мило... «Кстати... твои волосы», - снова начинает Джейкоб, указывая на пылающе-красные пряди на голове Кевина. «Да?» - спрашивает Кевин, потянув прядь. «Мне... нравится», - отвечает Джейкоб, не зная, что еще сказать. Ему действительно нравились эти волосы, и, казалось, они довольно хорошо дополняли личность их владельца. «О-оу, правда?» - спрашивает Кевин, выглядя счастливым. - «Между прочим, это было нечто спонтанное. Типа, однажды утром я проснулся и понял, что хочу красные волосы... и вуаля». Джейкоб улыбается: «Тебе идет». «О, спасибо...», - Кевин указывает на волосы Джейкоба, которые на данный момент были просто естественного оттенка черного. - «Хм, ты когда-нибудь думал о том, чтобы покрасить свои?» «Я на самом деле не знаю, в какой цвет…» Кевин внезапно наклоняется, и Джейкоб почти отскакивает от удивления. Но все же он решил оставаться неподвижным, наблюдая, как взгляд Кевина бегает от его волос к лицу. «Может быть, какой-то пепельный блонд? Или серый? Иногда прыжки в яркие цвета могут сбить с толку, так что…» «На самом деле... эм… Я подумаю об этом, наверно...», - бормочет Джейкоб, размышляя, как долго он может сохранять спокойствие, когда Кевин находится так близко к его лицу. Кевин кивает, хотя все еще не отодвигается назад, и теперь его глаза задерживаются на губах Джейкоба, последний начинает чувствовать головокружение по какой-то нелепой причине - возможно, это сахар течет по его венам, но он чувствует необходимость сократить расстояние между ними– «Кевин…», - мягко пробормотал Джейкоб, глядя на губы другого, больше неловко не откидываясь назад на диван, а вместо этого тоже наклонившись к Кевину. «Да…?» - шепчет Кевин, его голос опускается ниже нормального диапазона, и есть что-то волнительное в его взгляде, когда он перемещается от глаз Джейкоба к его губам. «Я–» Они прерываются глухим стуком, когда забытая тарелка на коленях Джейкоба соскальзывает и падает на пол, к счастью, не разбиваясь, поскольку там оказался ковер. Оба отпрыгивают друг от друга, и Джейкоб мгновенно встает. «Боже мой, мне очень жаль», - он запинается, видя, как вся еда оказывается на ковре. «Н-ничего, не волнуйся, я принесу бумажные полотенца», - отвечает Кевин, выглядя таким же взволнованным. Он уходит, чтобы взять предмет, и Джейкоб чувствует, что события настигают его, а сердце набирает темп. Что мы собирались сделать? Что я хотел сделать...? Кевин возвращается, Джейкоб наклоняет голову, принимая бумажные полотенца и сосредотачиваясь на том, чтобы привести в порядок вещи, в надежде, что за это время его сердце вернется в норму. Оба молча заняты уборкой, и в воздухе ощущается какое-то странное напряжение. Когда он чувствует себя примерно на 5% спокойнее, Джейкоб наконец поднимает взгляд и видит, как Кевин неловко шаркает ногами и играет руками. Джейкоб, наконец, прочищает горло, надеясь, что он выглядит нормально. «Так..эм», - говорит он, и Кевин снова смотрит на него. - «Спасибо, что пригласил меня, и что угостил всем этим. Хотя тебе и не нужно было.» «Нет, нет, это было наименьшее, что я мог сделать», - отвечает Кевин, и Джейкоб, когда ему больше нечего делать, решает, что это, вероятно, его сигнал уйти. В конце концов, уже 2 часа ночи. «Тогда я, наверное, пойду, не хотел бы мешать твоему прекрасному сну». «О, милый, я уже потерял сон, когда пошел и засунул 6 печенек себе в горло». Джейкоб фыркает, не в силах помочь себе. Это правда - последнее, что было у них на уме в данный момент - это сон. «Ну, в любом случае, я бы не хотел больше навязываться». Когда они достигают входной двери, Кевин внезапно останавливает Джейкоба. Последний оборачивается и замечает, что Кевин выглядит ужасно... нервно? «Эм… на самом деле… Джейкоб, мне было интересно, если ты… если ты не возражаешь… гм… потусоватьсякогданибудьснова?» - быстро выпалил Кевин. Джейкоб моргает: «Извини, что?» Кевин прочищает горло, и Джейкоб замечает, что уши парня краснее его волос, если это возможно. «Мне интересно, если бы ты и я, могли бы мы, эм, когда-нибудь снова потусоваться? Может быть, не у меня, но... где угодно, если с этим все окей? Может быть?" Джейкоб усмехается. «Ты такой милый», - говорит он, не задумываясь. Глаза Кевина слегка расширяются и лицо краснеет еще больше: «Эм, так это…» «Да, конечно», - смеется Джейкоб. Кевин вздохнул с облегчением, или, может быть, он просто затаил дыхание, потому что выглядел так, будто вот-вот потеряет сознание. - «Подожди, у нас даже нет номеров друг друга». «О, ты прав!» - Кевин быстро достает свой телефон, Джейкоб делает то же самое. Они обмениваются контактами, и Джейкоб не может не заметить эмоджи сердечко, с которым Кевин записал его имя в контактах. На этот раз Джейкоб рад своему полуночному желанию поесть хлопьев. Он направляется домой, когда получает сообщение от Кевина. эй кст когда ты спросил раньше, была ли моя ночь хорошей или плохой она определенно хорошая ;) хе-хе о, это Кевин на случай, если ты подумал, что это какой-то маньяк в любом случае, спокойной ночи <3 Джейкоб смеется про себя. Да, он определенно с нетерпением ждет того, чтобы лучше узнать Кевина.

***

-Спустя несколько месяцев- «Не могу поверить, что я согласился на это». «Это выглядит хорошо на тебе, детка.» «Я выгляжу совершенно другим человеком». Джейкоб смотрит на себя в зеркало, и собственная пепельно-блондинистая версия смотрит в ответ. «Ты выглядишь горячо», - замечает Кевин, взъерошивая недавно окрашенные пряди Джейкоба. Джейкоб вздыхает, решая, что если его парень так думает, то пусть будет так. «Типа, уберите своих девушек, Джейкоб вот-вот похитит сердца каждого», - добавляет Кевин, посмеиваясь, едва избегая яростной руки парня. «Я уже встречаюсь с тобой, почему я должен заботиться о ком-то еще», - бормочет Джейкоб, и Кевин усмехается, бросаясь к нему. «Я знаю», - радостно произносит Кевин, чмокнув старшего в щеку. Джейкоб улыбается вопреки своей воле. «Кстати...», - внезапно говорит Кевин, как будто с ним что-то произошло. - «Помнишь день, когда мы впервые встретились? В продуктовом?» «Как я мог забыть?» - Джейкоб отвечает, посмеиваясь. - «Ты произвел впечатление.» «Да, но что ты там делал? Я никогда не спрашивал». «О, я? Я покупал хлопья», - вспоминает Джейкоб, также припоминая, что он на самом деле так и не купил их в тот раз, будучи слишком увлеченным вихрем событий, чтобы думать об этом. Кевин закатывает глаза: «О, я должен был знать. Я клянусь, ты мог бы быть на том телешоу - «Моя странная зависимость» - с тем, сколько хлопьев ты ешь». «Это даже не так много.» «Джейкоб, у нас дома буквально 8 коробок. Для 2 человек. И я даже не особо люблю сухие завтраки». «Что является преступлением, между прочим». Кевин пожимает плечами, лениво обнимая Джейкоба и склонившись к нему: «Знаешь, что еще является преступлением? Быть горячим, как ты прямо сейчас». Джейкоб ударяет его, смеясь: «О, заткнись. Твои подкаты все отстойнее и отстойнее каждый раз». «Эй, мне не нужны подкаты, когда парень, которого я пытался заполучить, уже мой», - отвечает Кевин. «Хорошо, ты выиграл в этот раз, Мун», - соглашается Джейкоб. Кевин пользуется случаем, чтобы снова его чмокнуть, но Джейкоб быстрее, поворачивается и целует его в губы. Джейкоб усмехается, так как Кевин фыркает, явно не ожидая такого. «В любом случае, у твоего горячего парня есть поручение бежать», - говорит Джейкоб, расчесывая свои волосы. «Не изменяй мне со всеми людьми, которые неизбежно влюбятся в тебя, когда ты исчезнешь», - отвечает Кевин, делая вид, что вытирает слезы. Джейкоб фыркает и направляется к двери, но не раньше, чем в последний раз поцеловать своего парня. Если бы не его пристрастие к сухим завтракам, он бы не встретил Кевина. И это было бы самым большим преступлением из всех, наверное, - думает Джейкоб, когда он проводит рукой по окрашенным волосам, уже полюбив их цвет. Хотя он не признался бы в этом Кевину. Во всяком случае, пока.
176 Нравится 5 Отзывы 42 В сборник
Отзывы (5)