Дающее надежду в конце дня / That gives us hope when the whole day's done

Сэм очнулся, ничего не соображая, дезориентированным и слабым, а потом – пришёл в ужас, потому что вспомнил. Снег, авария, Дин без сознания, лежащий на водительском сиденье дерьмовой машинки. Он лихорадочно зашарил рукой в поисках кнопки вызова. И жал на неё, пока кто-то не пришёл. – Мой брат... – начал он. Он был так слаб, что не смог продолжить, но она поняла, что он имел в виду. – Он в порядке. У него перелом ноги, но он отказывался от оказания помощи, пока вас не стабилизировали, – она посмотрела на Сэма так сурово, как будто в этом был виноват лично он. Как будто это он был ответственен за весь причинённый Дину ущерб, пока сам Сэм был "нестабилен". – С ним всё будет абсолютно в порядке, я уверена, что он скоро сюда вернется, вы и оглянуться не успеете. – Она проверила Сэмовы показания и засуетилась около капельницы; и он провалился обратно в темноту ещё до того, как она вышла из комнаты. Когда он очнулся в следующий раз, около его кровати сидел в инвалидном кресле Дин с вытянутой вперёд белоснежной загипсованной ногой. Уставившись на него. Нет, уставившись на него сердито. – Привет, – сказал Сэм. Голос у него был более слабым и хриплым, чем ему бы хотелось. – Ты в порядке? Первая стадия Реакции-Дина-На-Получившего-Травму-Сэма – как правило, Тревога. Но, похоже, он её уже прошёл, и теперь завяз глубоко во второй стадии – Гнев. – Каким местом ты думал, Сэм? – Гм, может, позже меня поблагодаришь? – ему не нравилось, что он по-прежнему звучал тихо и слабо, он не хотел бы, чтобы его голос был как у раненого. – За спасение твоей жизни? – Благодарить тебя? За то, что ты себя почти убил? – Всё было не так плохо, – сказал Сэм, пытаясь, чтобы это звучало не так жалко, и терпя неудачу. Он, если честно, чувствовал себя слабее котёнка, но Дину об этом знать было не обязательно. – То есть, сейчас же всё в порядке, кажется... – Перестань уже трепаться, – перебил Дин. Потом замолк и прижал ладонь ко рту, словно ему надо было собраться, пока Сэм тут молча подготавливал аргументы защиты против всего, что ожидал в дальнейшем. – У тебя сердце отключилось в скорой, Сэм. Остановилось сердце, в этой грёбаной скорой. Сэм открыл рот. Потом опять закрыл, вникнув и осознав, что Дин со своей сломанной ногой был около него в машине скорой, и наблюдал всё, что там с ним было. – Ох. – Да. – отрывисто сказал Дин. – Именно ох. У меня просто была сломана нога. Даже не сложный перелом. А вот у тебя была массивная кровопотеря. Видел бы ты ту машину. И видел бы ты след, который оставил на той грёбаной дороге. Богом клянусь, Сэм, один из медиков скорой мне сказал, что если бы не долбаное переохлаждение, ты бы истёк кровью до того, как они до нас добрались. От холода сердцебиение замедлилось, – он отвёл взгляд и опять потёр рукой губы. – Я ничего такого не знал, – сказал Сэм. – Я только знал, что на минуту потерял сознание и... – На минуту, – усмехнулся Дин, всё ещё глядя в сторону. – Да, на минуту. А когда я очнулся, ты уже вырубился, выбираясь из машины. Я запихнул тебя обратно и пытался привести в чувство, но ты не очнулся. Я ведь не знал, что с тобой. Не знал, как сильно ты пострадал – может, у тебя внутреннее кровотечение было, или травма головы, или... Я просто не знал. Но я точно знал, что если мы не вызовем помощь, мы тут оба замёрзнем до смерти. Так что – я вызвал помощь. – голос Сэма затих, он выдохся полностью. Он был совершенно вымотан. – Так что ты вызвал помощь, – Дин немного сбавил тон, глубоко и неровно вздохнув. – Ладно, – тихо сказал он. Провёл рукой по лицу, и Сэм практически воочию увидел, как он заталкивал весь ужас этого дня глубоко внутрь себя, чтобы разобраться с этим позже. Или не разобраться. – Прости, что тебе пришлось... Очнувшись, увидеть, что я ушёл? Пойти по следу из моей крови? Наблюдать, как остановилось моё сердце? – Мне так жаль. Как твои дела? – Тебе и должно быть жаль, бездумное маленькое чмо. А мои дела прекрасно. – Дин развернул своё инвалидное кресло к телевизору и схватил с подставки пульт. – Я в кресле только потому, что иначе они бы не позволили мне прийти к тебе. И моя медсестра любит покомандовать. Но она горячая штучка. Мне нравится. – он улыбнулся и слегка похлопал Сэма по колену. Совсем слегка, помня о его ранениях. И Сэм понял, что брат перешел к третьей стадии – Облегчение. – Знаешь, – небрежно сказал Дин, перещелкивая каналы, – медик в скорой мне не поверил, когда я ему рассказал, сколько ты прошёл. Говорил, что в таком состоянии, как у тебя было, никто не смог бы так идти так долго. – Ты же за меня вступился? – сказал Сэм. – Естественно, блин. Сказал ему, что он нихрена не знает о моём младшем брате. Сэм улыбнулся. Закрыл глаза, и, слушая тихое бормотанье телевизора, позволил изнурению взять своё.