Лесная возлюбленная

Перевод
PG-13
Завершён
35
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
5 страниц, 1 679 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
35 Нравится 4 Отзывы 10 В сборник

Часть 1

Настройки
      Санса смотрела на лестницу крипты, когда поднималась наверх, женщины и дети следовали за ней. Её руки всё ещё дрожали, но она спрятала их в рукавах, стараясь дышать как можно спокойней и медленней. Ничто не могло подготовить её к тому, что она увидела снаружи — Винтерфелл был в руинах, груды тел на земле, мужчины стонали от невыносимой боли кровоточащих ран. Но мертвецы больше не ходили — они были уничтожены, забыты. Они ушли. Санса прошла через ад, находившийся прямо в её доме. Она думала, что больше никогда не увидит такого рода страдания в Винтерфелле, не после того, как скормила Рамси Болтона его же псам. Но она была там, её сердце болело, а горло сжималось от слёз, которые вот-вот норовили пролиться. Но нет, она должна быть леди Винтерфелла со стальным сердцем, быть леди, которой её мать и отец гордились бы.       Но вместо того, чтобы думать о членах семьи, чьи сердца больше не бились, ей нужно было убедиться, что к этому списку никто не прибавился; ей нужно было найти Арью, Брана, Джона и Теона. Найти Джона оказалось нетрудно — доблестный лидер, командир, выкрикивающий приказы и пытающийся сгруппировать людей, чтобы отыскать тела павших. Затем Санса пошла в богорощу, зная, что Теон и Бран должны были быть там, только чтобы найти Теона первым. Грейджоя больше не было. Его душа отправилась к матери, если, конечно, Боги были достаточно милостивы к нему. Она сомневалась в этом. Теон заслуживал гораздо большего, но Боги были жестоки, играя с жизнями людей и обвиняя их в недостаточной вере.       Бран всё ещё сидел там, глядя в небо, но это был его собственный взгляд, брата, которого она знала. Как только Санса подошла ближе, его голова опустилась, его голос звучал монотонно, как будто они не выиграли только что войну против Короля Ночи, Короля Зимы, Короля Смерти.       — Ступай и найди Арью.       Санса почувствовала облегчение, ведь эти слова означали, что Арья была жива. Она кивнула, развернулась на каблуках и быстро зашагала по снегу к выходу из богорощи. Сансе пришлось немного поискать. Она искала в Большом зале, в спальне Арьи, в конюшне, в библиотеке — во всех местах, где, по её мнению, могла прятаться её сестра. Внезапно к ней пришло озарение. Конечно, кузница и, возможно, кладовая. Санса не смогла подавить улыбку, вспомнив прошлую ночь.       Арья никогда не выглядела… так. С раскрасневшимися щеками и горящими глазами она заправляла рубашку, чтобы ткань не топорщилась вокруг рукояти Иглы. Санса заметила несколько мелочей: недавно заплетенная коса, рукава рубашки неровно закатаны, одна штанина незаправлена в ботинок, как будто Арья одевалась в спешке.       — Арья? — голос Сансы заставил её вздрогнуть, а затем замереть.       — Санса, что ты делаешь… здесь?       — Я искала одного из рыцарей, сира…       — Его здесь нет, — резкий ответ заставил Сансу нахмуриться, когда она увидела, откуда пришла Арья. Это была кладовая за кузницей. Слабый свет свечи освещал противоположную двери стену комнаты.       Санса удивлённо посмотрела на сестру и уже хотела что-то сказать, но хриплый низкий мужской голос крикнул ей вслед:       — Арри?       Вскоре голос обрёл лицо, поскольку кузнец, который прибыл с Джоном, появился в дверном проёме. Было совершенно ясно, что произошло, так как на нём были только штаны, свисавшие с талии, и такое же красное, как у Арьи, лицо, хотя его глаза казались более сонными. Должны быть, он уже спал       Глаза Сансы уставились на Арью, которая теперь смотрела на парня, Джендри, словно говорила «надень уже чёртову одежду». Улыбка появилась на губах старшей Старк.       — Праздновать ещё до начала битвы?       — Заткнись, — раздражённо выдохнула Арья.       Когда Санса вошла в кузницу, кто-то отчаянно схватил её за руки. Арья. Окровавленное лицо и панический взгляд — Санса никогда не видела её такой.       — Ты видела Джендри? — её голос дрогнул. На секунду Санса задумалась, скольких людей она уже спросила об этом. Она только открыла рот, но Арья уже знала её ответ. — Если ты найдёшь его…скажи, что я ищу его.       Сказав это, Арья выбежала из кузницы, словно вихрь, чтобы найти своего любимого, как будто это было единственное, что имело значение.

***

      Арья так и не нашла Джендри.       Вернее, она сделала это. Она нашла Давоса, сжимавшего тело Джендри, окровавленное и сломанное. Санса видела это издалека. Она никогда не забудет момент, когда сердце Арьи разрывалось на части, когда она издала самый душераздирающий крик, который Санса когда-либо слышала. Она больше не могла смотреть. Санса повернула голову к маленькой девочке, схватившей её за подол и спрашивающей, где её мама. Арья упала на колени рядом с Давосом. Она нежно притянула голову Джендри к своей груди, словно успокаивала ребёнка, и крепко обняла его бездыханное тело, которое уснуло навсегда.       Санса не видела Арью до погребальных костров на следующий день. Она стояла рядом с сестрой и даже гордо подняла подбородок, убийца Короля Ночи. Санса видела, что её глаза были красными от слёз, а мешки под глазами — признаки бессонной ночи. Когда костры были зажжены, и Санса возвращалась назад, попрощавшись с Теоном, она увидела в руках Арьи то, что не заметила раньше. Боевой молот с выгравированной головой оленя на рукояти и кровью, покрывающей тёмный металл. Крошечные руки Арьи вцепились в него, словно это был её спасательный круг. У Сансы перехватило дыхание, когда она увидела лицо Арьи. Слёзы текли по щекам и подбородку её младшей сестры, и она даже не пыталась вытереть их, открыто оплакивая свою потерянную любовь. Санса встала рядом с сестрой, когда от тел стал подниматься чёрный дым. Она медленно подняла руку, обвивая её вокруг крошечных плеч Арьи, чувствуя, как они сотрясаются в беззвучном крике.       Сёстры Старк были там. Одна плакала, вторая была рядом, безмолвно поддерживая сестру. Арья ни на минуту не выпускала из рук изношенный молот.

***

      Снаружи люди уже готовились к походу на Королевскую Гавань. Внутри было тепло и уютно, так как большая часть замка была построена так, чтобы зимние ветра не могли проникнуть в кости Винтерфелла. Санса была благодарна за это, неся маленький поднос с солёными мясом, хлебом и чашкой горячего вина для Арьи.       Когда Санса открыла дверь в комнату, она с удивлением увидела, что Арья сидит на кровати и смотрит вниз на свои руки. На прошлой неделе она почти не спала. Каждый раз, ложась в постель, она многократно повторяла свой список, даже когда Санса пыталась поговорить с ней. Сейчас она выглядела по-другому — не лучше, но не такой грустной, более мстительной, будто по её венам бежали жгучий гнев и горькие слёзы, которые не желали оставлять её одну.       — Ты встала, — начала Санса, закрыв за собой дверь и подойдя к кровати Арьи.       — Я думаю, это из-за того, что я украла слишком много жизней у Смерти. Возможно, именно поэтому она украла мою, — сказала Арья, глядя на свои руки.       — Что ты имеешь в виду? — спросила Санса, присаживаясь на край стола и подталкивая поднос к Арье. — Я принесла тебе поесть.       Но Арья не обратила внимания на еду, продолжая смотреть на свои руки.       — Что это? — спросила Санса, кивнув на маленький предмет, который Арья сжимала в руке. Стальные глаза Арьи, наконец, посмотрели на сестру, прежде чем она решилась разжать кулак и вложить вещь в ладонь Сансы. Она почувствовала тепло на своей коже, поскольку Арья держала эту вещицу в руке, и только Боги знали, как долго. Санса поднесла её ближе, чтобы лучше рассмотреть, и едва подавила судорожный вздох.       Это было кольцо, грубое, сделанное из стали, из которой обычно ковали мечи, с крошечным чёрным камнем по центру. Это было обручальное кольцо, без сомнений. Большинство людей обходились без них, потому что не могли себе позволить, но Арья должна была выйти замуж за искусного кузнеца.       — Это… это от… Джендри? — спросила Санса, её голос был тихим и осторожным, как будто Арья могла сломаться в любую секунду.       — Один из кузнецов, с которым он работал, принёс его… Он… он оставил кольцо с запиской, чтобы его принесли мне, если он… не сможет сделать это сам. Глупый бык, сразу после… после одной ночи, — голос Арьи сломался, и Санса подскочила к ней, обнимая за плечи. Она знала, что сердце и душа её младшей сестры были разбиты вдребезги.

***

      В ту ночь, когда Санса выходила из спальни Арьи, она не знала, что видит сестру живой в последний раз. Арья ушла, не сказав ни слова, на следующую ночь после того, как получила кольцо. Она оставила письмо Сансе, которое та отказывалась открывать. Она боялась прочесть то, что Арья собиралась сказать, прежде чем покинула родной дом. Джон и Дейенерис отбыли в Королевскую Гавань со своими армиями, оставив Винтерфелл холодным и пустым. Санса бродила по старым залам замка. Некоторые уже были отремонтированы, а другие ещё нуждались в ремонте. Она вернулась к выполнению обязанностей леди Винтерфелла в замке, отмеченном смертью.       Прошла луна, прежде чем Санса получила известия из Королевской Гавани. Замок разрушен, Ланнистеры повержены, как и Дейенерис Бурерождённая.       Это была короткая записка, написанная на скорую руку.       «Санса, Ланнистеры мертвы, Королевская Гавань разрушена. Дейенерис сожгла город. Арья была там. Мы нашли её на Стальной улице. Её тело будет отправлено в Винтерфелл. Джон Сноу».       Санса почувствовала, как её мир рушится.

***

      Спустя почти пятнадцать лет Санса спускалась в крипту Винтерфелла, её младший сын Нед Старк держал её за руку. Мальчику едва исполнилось пять, и пришло время познакомить его с семьёй Старк, с теми, кто был похоронен под его ногами.       — Это мой отец, Эддард Старк — Нед Старк. Да, ты был назван в его честь, — сказала Санса своему сыну, проходя вперёд. — А это моя мать, Кейтилин Старк. До замужества она была Талли.       — Кейтилин? Как Кэт? — Нед спросил о своей старшей сестре. Санса улыбнулась и медленно кивнула.       — Да, как Кэт, — она продолжала идти по освещённой крипте, останавливаясь перед статуями своих братьев. — Это Робб Старк, Король Севера, помнишь? А это Риккон, мой младший брат.       Санса сделала шаг и почувствовала, как её сердце сжалось ещё сильнее, когда она посмотрела на следующие статуи.       — Это моя младшая сестра, Арья Старк. Она убила Короля Ночи.       — Почему у неё два меча? Почему кольцо висит у неё на шее? Оно ведь должно быть на пальце!       Санса прикусила губу, пытаясь найти правильные слова:       — Это не просто мечи. Это Игла и кинжал. Я рассказывала тебе о них, когда говорила о Долгой ночи. Помнишь?       — Что насчёт кольца, мама?       — Видишь человека рядом с ней? Того, что с молотом. Джендри. Она получила кольцо от него.       — Они были женаты? — спросил Нед с широко раскрытыми глазами. Мать никогда не рассказывала о его тёте.       — Они не успели, — начала Санса, затаив дыхание и вспоминая письмо, которое Арья оставила перед отъездом в Королевскую Гавань. Санса не могла открыть его почти год, но с тех пор каждое слово в нём глубоко врезалось в её память. — Но она назвала его своей лесной любовью.
35 Нравится 4 Отзывы 10 В сборник
Отзывы (4)