Временная замена

Кирилл смог сдержать данное самому себе обещание и держаться от шефа подальше, хотя бы в нерабочее время. Он с головой ушел в перевод новеллы, неожиданно даже для самого себя, увлекшись этим занятием. Всё дело было в том, что мало просто перевести новеллу. Её еще нужно было литературно подстроить под отечественных читателей. Всё дело было в том, что манера письма китайских писателей, немного отличалась от привычного для европейцев стиля, что иногда портило впечатление от книги. Потому на свой страх и риск Кирилл отредактировал первую главу, так сказать, под себя, и неожиданно это принесло ему успех. Начатая, только что бы забыться работа, внезапно перенеслась на первый план. Поскольку он работал над историей каждый вечер, то выкладывал на предложенный подругой ресурс по главе в день. И это привлекло к нему внимание профессиональных переводчиков такой тематики. Ему поступило несколько предложений по вступлению в переводческую группу. И даже одно предложение по работе. Кто-то смог по достоинству оценить его знание языка. Кирилл пока раздумывал над этими предложениями. За всем этим он и не заметил, как почти прошел месяц. И сестра, наконец, вернулась из медового месяца. Замужество пошло ей на пользу, казалось, Света расцвела. К тому же, она успела соскучиться по работе, так что готова была выйти даже раньше срока. Чем несказанно обрадовала Кирилла. Поэтому они договорились, что Кирилл выйдет ещё на один день, а потом сестра вновь вернется на своё законное место. А тут ещё мама огорошила новостью, что её позвали замуж. Она смущенно смотрела на своих детей, опасаясь их реакции. Но те были очень за неё рады, и не хотели даже слушать возражения в стиле, в моем возрасте и замуж. *** - У меня хорошие новости, - с улыбкой доложил Кирилл начальству, следующим утром. - Да, - шеф выглядел задумчивым, кажется, он даже не слушал своего помощника. - Света вернулась, и завтра уже приступит к своим обязанностям. Шеф, вы слышали, что я сказал? - спросил Кирилл, не дождавшись реакции от Александра. - Прости, я задумался, - очнулся мужчина. - Ты что-то сказал? - Я сегодня последний день здесь работаю, завтра к вам вернется ваш секретарь, - повторил Кирилл. - Разве уже прошел месяц? - удивился его собеседник. - Нет, но сестра уже вернулась и рвется в бой. - Понятно, тогда думаю, нам с тобой стоит кое-что обсудить. - О чём речь? - О тебе, ты ведь говорил, что знаешь несколько языков, а нам такой сотрудник был бы не лишним. Как ты смотришь на то, что бы перейти в наш отдел переводчиков? Зарплата, там, кстати, повыше, будет, чем здесь. Мы ценим наших сотрудников. - Это очень щедрое предложение, - замялся Кирилл. В другой ситуации, он бы не задумываясь, согласился. Для парня без опыта работы это была прекрасная возможность. Но видеть каждый день Александра… Он не мазохист. Обижать шефа не хотелось, поэтому он решил, немного слукавить. Тем более, что он и вправду собирался сделать это. Так, что это не совсем ложь. - Дело в том, что я уже принял предложение о работе. Я ведь не знал, что ты раздумываешь о том, что бы меня нанять, и поэтому озаботился поисками заранее. - Вот, как, - посуровел начальник. - Это не ваши конкуренты, - думая, что знает причину недовольства начальника, замахал руками парень. - Это одно молодое издательство, решившее сделать ставку на китайские ранобе. Этот рынок у нас в стране ещё не освоен, и есть шансы стать одним из первых издательств выпускающих такие книги. Зарплата там, конечно, меньше. Но мне нравится эта работа. - Да, я понимаю. Твой перевод, действительно очень хорош. Я заинтересовался этой темой, после той новеллы, ссылку на которую ты мне присылал, и хотел почитать, что-то наподобие. Но многие переводы, были не совсем читабельны. Так, что мне есть с чем сравнивать. Что ж очень жаль, но я понимаю твои мотивы, и искренне желаю тебе удачи на новом поприще. - Спасибо, - облегчённо вздохнул парень, - я рад, что ты не держишь на меня обиды. - Какие могут быть обиды, когда человек не хочет зарывать свой талант. А я уверен, что у тебя действительно есть к этому призвание. Надеюсь, ты подаришь мне, первую выпущенную с твоим переводом книгу. - Конечно. *** Кирилл выглядел довольным тем, что его работа в компании заканчивается. Александру было грустно, от того что он и не замечал, что парня не устраивает его работа. Ему казалось, что Кириллу нравится их компания. Поэтому он и предложил ему остаться, тем более, что как оказалось, он неплохой переводчик. Александр и сам себя не понимал. Ему и хотелось, что бы парень остался, и в тоже время он испытал облегчение, услышав отказ. Видеть его каждый день, было сродни пытке. Особенно после этого чертова рассказа. И кто его дернул всё же прочитать новую историю Алены. А потом следующую, и ещё одну. Алена вдохновилась на целый цикл рассказов, с ними в главной роли. А он потом, не мог спокойно смотреть, на рабочий стол, или подоконник. У девушки всегда была хорошая фантазия, но в случае с Кириллом, она казалось, превзошла саму себя. Его помощник непонимающе смотрел на своего шефа, в такие моменты. Когда тот опять зависал, вспоминая, что интересного, по мнению его сотрудницы, можно делать в его кабинете вдвоём, помимо работы. Счастье, что люди не умеют читать мысли друг друга. Иначе Кирилл бы не относился к нему с таким дружелюбием. Александр в очередной раз подумал о том, насколько всё было бы легче, если бы его новый помощник был девушкой. Тогда он бы уже давно плюнул на все правила и соблазнил его. С кем-то своего пола, так, к сожалению, поступить было неправильно. Александр не хотел увидеть в этих глазах отвращение к себе, поэтому просто смирился с тем, что на этот раз он не получит желаемого. - А ранобе, это довольно интересно, - задумчиво пробормотал он, - если издательство молодое, значит, они могут рассматривать партнерство с кем-то. Надо разузнать побольше, об этом проекте. Отпустить совсем Кирилла, он был пока не в состоянии. А значит, нужно развивать новое направление. - - Ранобэ, все же, сейчас становятся довольно популярными, - проговорил он задумчиво. - Это перспективное и новое направление. Да, - продолжил он, будто уговаривая кого-то к себе прислушаться, - я уверен, что это будет прибыльное предприятие.