ID работы: 8429288

Whatever It Is

Гет
Перевод
G
Завершён
140
Горячая работа! 7
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
3 страницы, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
140 Нравится 7 Отзывы 23 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
      Рейчел восхищается отношениями Моники и Чендлера. Они отлично дополняют друг друга и представляют собой очень милую пару. Симпатичную, уютную, удобную.       Но разве именно такие отношения называют великим романом? Рейчел глубоко сомневается в этом. Не о таком она читала в книгах. Не такую любовь видела по телевизору. Они не изнывали от тоски друг без друга. Им не приходилось бороться с бесконечным недопониманием. Они просто однажды упали вместе и так и остались.       Рейчел осознает, что тщеславно думать, что их с Россом пара гораздо романтичнее Моники и Чендлера. Глупо спорить с тем, что через некоторое время все пошло к черту. Но в их паре была искра. Был огонь, азарт. Они были Лобстерами. Росс готов был ради нее на все. Он постоянно подогревал их отношения красивыми жестами. Сложно представить Чендлера таким же романтичными с Моникой.       Рейчел размышляет об этом во время разговора с Моникой. Они уже довольно давно обсуждают отказ Чендлера заплатить за идеальную свадьбу. Она кивает и соглашается в нужных местах, как любой сочувствующий друг. Но в глубине души ощущает крупицу самодовольства. Да, возможно, она и не помолвлена сейчас, но в ее личной жизни присутствует романтика. На меньшее она не согласна.       Позже в тот же день Рейчел снова начинает разговор про свадьбу. Ее интересует, сломался ли Чендлер. Изменил ли он свое мнение, как и ожидалось.       — Ах, это, — голос Моники звучит немного рассеянно, — мы сошлись на более дешевой свадьбе.       Рейчел этого не ожидала. Ее состояние можно сравнить с шоком. То, что сейчас происходит не соответствует поведению вечно соперничающей Моники, которую она знает.       — Почему? — Ее бормотание еле слышно. — Почему ты согласилась на это? Ты же так мечтала об идеальной свадьбе.       В ответ брюнетка лишь пожимает плечами.       — Чендлер еще раз поговорил со мной. И я пришла к выводу, что он прав. Деньги, которые я хотела потратить на свадьбу, могут понадобиться нам позже.       От ее слов Рейчел приходит в еще большее недоумение.       — Он просто поговорил с тобой? И все?       — Да.       —Но это же неправильно! — Она в отчаянии машет руками. — Ты не должна была соглашаться. Во всяком случае так просто. Необходимо заставить его доказать свою любовь к тебе. Он должен выпить банку рыбьего жира, отвести тебя на выпускной или сделать что-нибудь подобное.       —Мы сейчас говорим обо мне и Чендлере или о ваших отношениях с Россом? — Ее губы растягиваются в сухой улыбке, в то время пока она убирает волосы за ухо. — Рейч, все в порядке. В конце нашего разговора он предложил заплатить за свадьбу, если это сделает меня счастливой. Но я понимала, что это неправильно. В данной ситуации я должна пойти на компромисс. Мы обсудили эту тему. И двинули дальше. Конец истории.       — Но почему? — Ее голос звучит очень тихо. Она продолжает недоверчиво смотреть на свою лучшую подругу, будто бы не узнает девушку, что сидит сейчас рядом с ней. — Ты же так хотела, чтобы все было идеально. Это было твое право. Зачем нужен был этот компромисс?       Взгляд Моники полон удивления. Ответ на этот вопрос настолько очевиден для нее, что непонимание Рейчел сбивает с толку.       — Потому что я люблю его.       Она любит его. Эти слова эхом раздаются в голове Рейчел, не покидая ее в течение всего дня: «потому что я люблю его».       Мисс Грин уверена в том, что знает о любви абсолютно все. Она знает, когда мужчины стремятся угодить ей. Знает, о том, как звучат их заверения в любви, озвученные при лунном свете. Знает о том, как чувствует себя девушка, когда ее боготворят.       Но Рейчел никогда не задумывалась о любви с другой точки зрения. Ведь иногда даже самые невыносимые люди, которые всегда стремятся контролировать всех и все вокруг, могут отступить. Зачастую быть счастливым намного важнее, чем быть правым.       Девушка ловит себя на том, что начинает переосмысливать многие вещи, стараясь взглянуть на них под другим углом. Например, то, что Чендлер не устает дразнить Монику из-за ее чрезвычайной озабоченности чистотой и порядком, в то же время убирая за собой любой беспорядок. Или то, как нежно, почти незаметно она сжимает его ладонь, когда он в очередной раз отпускает шутку, полную самоиронии. Или то, как их лица озаряются светом, когда они видят друг друга. И неважно насколько непривлекательно они выглядят.       Рейчел задумывается о том, что ни одна из их ссор — из-за передачи про полицейскую погоню, отсечения пальца на ноге, плохого массажа или бывших бойфрендов — ни одна из них не длилась больше дня. И никто из них даже не задумывался о перерыве. Моника никогда не писала письмо на 18 страницах (с каждой стороны), в котором предъявляла бы требования Чендлеру. Ей никогда не приходилось переживать о том, что он переспал с девушкой из копировального центра. И она никогда не бесилась из-за его флирта с другой женщиной. В этом просто не было необходимости.       Этим вечером Рейчел занята наблюдением за Чендлером. Она видит то, чего не замечала раньше. Как незаметно он наблюдает за Моникой. И при любых признаках ее напряжения он шутит, иногда подкрепляя свои слова советами, заставляя ее смеяться и, в то же время, расслабляться.       Внезапно мысль о том, что их с Россом роман был таким удивительным, перестает быть для нее такой очевидной. Возможно, отношения Моники и Чендлера, протекающие спокойно, без напыщенности, фанфар и излишней шумихи, являются тем самым настоящим романом. В конце концов, именно они остались вместе. Они счастливы.       Может быть, в этом и заключается настоящая любовь. Не претенциозные, напыщенные, кричащий жесты. А понимание, разговор, компромисс.       Да, Чендлер никогда не выпивал целую банку рыбьего жира ради Моники и не становился ее парой на выпускной. Разве это имеет значение? Возможно, романтика заключается в чем-то большем.       Рейчел надеется, что однажды она сможет найти это.
Укажите сильные и слабые стороны работы
Идея:
Сюжет:
Персонажи:
Язык:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.