Глава 9: Правда
7 января 2022 г., 14:29
Примечания:
Очень сильно извинюсь за такую долгую задержку перевода
Дом Уэстов, 2049, Вечер
— Не хочешь чего-нибудь выпить? Может быть, чая? — Спросила Сесиль, ведя Барри в дом.
— Нет, спасибо, — вежливо сказал Барри.
— Я знаю, тебе нужны ответы, — сказала Сесиль, усаживаясь в кресло, в котором Барри видел Джо почти все свое детство, когда он сидел на диване. — Что ты знаешь?
— Почти ничего. Она сказала, что Джон Кларенс уничтожил ее семью. Что она имела в виду, Сесиль? — спросил Барри и Сесиль вздохнула.
— С точки зрения Айрис, и я думаю, что она рассказала об этом Норе, так что и с её тоже, он действительно уничтожил её семью. Но правда в том, что он был всего лишь катализатором, — устало сказала Сесиль. — В 2021 году Джон Кларенс был метой, которую команда пыталась поймать. Ты знаешь его способности?
— Он может избавить людей от их запретов, — сказал Барри, и Сесиль кивнула.
— Ты легко победил его, но в то время мы не понимали, что он ударил тебя и Кейтлин своими силами. Мы и не подозревали, что что-то не так, пока Убийца Мороз не отморозила человеку руку. Ты пытался поговорить с ней, но Айрис это не понравилось и она попыталась сама привести её в чувство. Это вывело тебя из себя, и вы вдвоем пустились в бега. Циско, Ральф и Джо смогли вернуть вас в чувство, но… было слишком поздно. Мы даже не представляли, что было начато — вздохнула Сесиль.
Star Labs, 2021, Утро
Кейтлин сидела на кушетке и смотрела в окно, когда Барри подошёл к ней.
— Привет. Я рад, что ты сегодня пришла на работу, — неловко сказал Барри, пытаясь протянуть руку.
— Мне жаль, что меня не было рядом — тихо сказала Кейтлин.
— Кейт… если ты не хочешь говорить со мной о том, что произошло между нами, я понимаю. Просто, пожалуйста, не закрывайся от всех остальных в своей жизни, — взмолился Барри, и Кейтлин вздохнула.
— Мне нужно тебе кое-что сказать. Что-то, что изменит наши жизни…и я не уверена, как ты к этому отнесешься или ко мне потом — тихо сказала Кейтлин, глядя на него.
— Кейт… что бы это ни было, всё не может быть настолько плохо, — сказал Барри, увидев тревогу на ее лице, и она слабо улыбнулась.
— Я надеюсь, что ты будешь думать так же после того, как я тебе это скажу, — сказала Кейтлин, глубоко вздохнув и собираясь с духом. — Я беременна… и ты отец
Чего бы Барри ни ожидал, но только не этого. Какое-то мгновение он просто смотрел на нее, не понимая, что она говорит. Затем, когда ее слова и их значение нахлынули на него, Барри отвернулся, накрыв лицо рукой и осознавая все это.
— Ты… ты собираешься оставить его себе? — спросил Барри, поворачиваясь после того, как ему удалось, в некотором смысле, взять себя в руки.
— Да, собираюсь. Даже несмотря на то, что обстоятельства далеки от идеальных я уже люблю его, — сказала Кейтлин с мягкой улыбкой, положив руку на живот. — Я бы не сделала аборт, даже если бы ты попросил меня об этом.
— Я бы никогда не попросил тебя об этом, — быстро сказал ей Барри, и она кивнула.
— Я все понимаю. Барри, я знаю, что это действительно усложнит твою жизнь. Я ничего от тебя не жду, просто подумала, что ты должен знать. Если ты не хочешь быть вовлеченным, тебе не обязательно участвовать. Никто не должен знать, что ты отец, кроме нас, — сказала Кейтлин, и он бросил на нее обиженный взгляд.
— Ты действительно думаешь, что я такой? — оскорбленно спросил Барри. — Да, я все еще обдумываю это, и это усложнит мой брак. Но что бы ни случилось с Айрис, я хочу быть в жизни моего ребенка.
— Я просто не хочу, чтобы ты чувствовал себя обязанным, — объяснила Кейтлин.
— Это мой ребенок, конечно, я чувствую себя обязанным. Мой отец, он не мог быть в моей жизни из-за Тоуна. Джо был великолепен и все такое, но это не значит, что я не задаюсь вопросом, какой была бы моя жизнь, если бы Тоун не обвинил моего отца в убийстве. Я буду рядом с нашим ребенком. И я буду рядом с тобой, если ты позволишь мне быть, — сказал Барри, и впервые с тех пор, как она узнала об этом, Кейтлин больше не чувствовала себя такой напуганной.
Дом Уэстов, 2049
Барри сидел на диване, потрясенный, Сесиль сделала паузу, чтобы дать ему обдумать эту информацию.
— Мы с Кейтлин переспали без всяких запретов, и Кейтлин забеременела, — Барри приложил руку к голове. — Это просто…
— Бардак? — Сесиль подсказала, и Барри кивнул.
— Боже, я не могу поверить, что мог так поступить с Айрис, — со стыдом сказал Барри.
— Ты был не в своем уме, Барри, и Кейтлин тоже. Никто из вас не виноват в том, что случилось, — мягко сказала ему Сесиль.
— Айрис тоже так считала? — с надеждой спросил Барри, и Сесиль поморщилась.
— Не совсем…
Лофт Барри и Айрис, 2021, Ночь
Барри увернулся от тарелки, которую Айрис бросила в него, и та тут же разбилась, ударившись о стену.
— Как ты мог мне изменить?! — сердито прорычала Айрис.
— На нас подействовали силы Кларенса! Ни Кейтлин, ни я не были в себе! — Барри попытался еще раз объяснить то, что пытался объяснить последние двадцать минут.
— Не произноси ее имя! Ты всегда защищаешь ее, но здесь не в чем её защищать! Убирайся! Мне все равно, куда ты пойдешь, но это будет не здесь.
— Айрис… — попытался Барри.
— Убирайся!
Вздохнув, Барри повернулся и вышел. Он знал, что разговор с Айрис сейчас ни к чему хорошему не приведет. Может быть, когда она успокоится, они смогут поговорить, попытаться разобраться во всем этом.
Star Labs, Утром
Циско и Ральф ошеломленно уставились на них после того, как Барри и Кейтлин объяснили им ситуацию. Излишне говорить, что это повергло их обоих в шок.
— Так у вас двоих будет ребёнок? — спросил Ральф, переводя взгляд с Барри на Кейтлин и обратно, пытаясь осмыслить это.
— Поздравляю, — Циско скорее спрашивал, чем утверждал.
— Послушайте, мы не ожидали, что вы, ребята, просто примете это; мы знаем, что к этому придется привыкнуть. Но мы подумали, что должны сказать вам, потому что вы наши лучшие друзья, — объяснила Кейтлин.
Пока Циско и Ральф пытались осмыслить эту новость, Джо вошел в кортекс с непроницаемым выражением лица. Барри и Кейтлин напряглись, понимая, что Айрис, вероятно, рассказала ему. Барри хотел сам рассказать Джо, но Айрис опередила его.
— Циско, Ральф, могу я поговорить с Барри и Кейтлин наедине? — спокойно спросил Джо.
Циско и Ральф выглядели нерешительно, но Барри улыбнулся им, что вряд ли было столь же обнадеживающим, как казалось. Неохотно, они покинула кортекс. На мгновение воцарилась тишина, прежде чем Барри заговорил.
— Джо, я знаю, что ты, должно быть, злишься на нас…
— Нет — сказал Джо, отводя их обоих в сторону. — Я не в восторге от сложившейся ситуации, но я никого не виню. Вы были не в себе. И, несмотря на то, что я не в восторге от сложившихся обстоятельств, из этого вышло кое-что хорошее в виде этого ребёнка. Айрис, возможно, не видит этого сейчас, но я вижу. Что бы ни случилось, это всегда будет мой внук, и я не буду относиться к нему или к ней иначе, чем к Норе.
Ни Барри, ни Кейтлин не могли описать облегчение, которое они почувствовали от его слов. Они боялись, что потеряют Джо из-за этого, поэтому для них было большим облегчением узнать, что он примет их ребенка. Но они знали, что борьба только начинается. Ведь тень Айрис нависла над их будущим.
Дом Уэстов, 2049
— Наверное, было слишком много надежд на то, что Айрис отреагирует нормально, — печально вздохнул Барри.
— Айрис не справилась с этим, нет, — мягко сказала Сесиль, пытаясь подготовить его.
— Какое отношение все это имеет к тому, почему Нора пыталась убить Кларенса? Я имею в виду, неужели наш с Кейтлин ребенок так сильно повлиял на мой брак? — поинтересовался Барри.
— Нет, дело не только в этом. Если бы дело было только в этом, думаю, ты бы вернулся обратно к Айрис, — сказала Сесиль с таким количеством яда в словах, что Барри удивился. — Но, несмотря на все попытки отрицать это, ребёнок изменил жизнь каждого из нас. Айрис, она была полна горечи и гнева каждый раз, когда видела Кейтлин.
— Нельзя сказать, что это было не обоснованно, — пробормотал Барри, и Сесиль долго и пристально смотрела на него.
— Я почти забыла, — пробормотала Сесиль, и Барри выглядел озадаченным.
— О чём?
— Как ты постоянно защищал Айрис, оправдывал даже её самые эгоистичные поступки, — сказала Сесиль, и Барри был поражен этим. — В какой-то степени поведение Айрис было понятно, но любая симпатия, которую я испытывала к ней, да и любой из нас, исчезла на полпути беременности. Мы думали, возможно, надеялись, что Айрис смирится с ребенком, примет его, даже если не сможет полюбить. Мы ошибались.
— Айрис не могла принять, что у нас с Кейтлин будет общий ребенок, — грустно заметил Барри, и Сесиль кивнула.
— Ты пытался быть понимающим, ты пытался работать над своим браком, но это стало невозможным, когда ты понял, что Айрис никогда не примет твоего ребёнка. Ты не мог с чистой совестью оставаться с женщиной, которая, как ты знал, будет ненавидеть твоего ребёнка за то, что он родился. Через два месяца после того, как ты рассказали ей о ребёнке, ты официально съехал. Ты жил у нас с Джо несколько недель, пока не нашел свое собственное жилье. По мере того, как беременность Кейтлин прогрессировала, ты сосредоточили свое внимание на том, чтобы быть хорошим отцом для Норы и помогать Кейтлин во время беременности, а не на том, чтобы исправить брак, который как ты считал разрушен до конца, — сказала Сесиль, а Барри слушал. — Но даже это ещё не самое худшее.
— Что самое худшее? — устало спросил Барри.
— Как я тебе и говорила, ты сосредоточил свое внимание на Кейтлин, а не на Айрис. Ребенок изменил отношения не только между тобой и Айрис, но и между тобой и Кейтлин. Но если с Айрис всё изменилось к худшему, то с Кейтлин всё изменилось к лучшему, — с грустной улыбкой сказала Сесиль.
Квартира Кейтлин Сноу, 2022
— Ты на седьмом месяце беременности и только сейчас решила купить детскую кроватку? — удивленно спросил Барри, читая инструкции к кроватке, которую купила Кейтлин.
— У меня были другие заботы. Например, как будет дальше, если мы живем в двух разных местах, — сказала Кейтлин, и Барри сделал паузу.
— Может быть, нам и не нужно — сказал Барри, и она нахмурилась.
— Что ты имеешь в виду? — спросила Кейтлин, когда Барри отложил инструкцию и достал ключ.
— Это запасной ключ от моего дома. Я сделал его на случай, если тебе что-то понадобится или ты просто слишком устанешь, чтобы возвращаться сюда. Но я подумал… может быть, моя квартира могла бы стать нашей, — сказал Барри, и Кейтлин замолчала.
— Ты просишь меня переехать к тебе? — это должно было быть утверждение, но получился вопрос.
— Да. Слушай, твоя квартира маловата для ребенка. В моей квартире достаточно места для нас троих, плюс Нора, когда она у меня. В этом есть смысл, не так ли? Что скажешь? — спросил Барри.
— А что насчет Айрис? Я не думаю, что она будет счастлива, узнав что мы живем вместе, — заметила Кейтлин.
— Айрис — большая девочка, ей придется смириться с этим, — сказал Барри, и Кейтлин уставилась на него.
— Это из практических соображений? Или происходит что-то ещё, Барри? — спросила Кейтлин, и Барри смутился. — Иногда я замечаю, что ты смотришь на меня с таким выражением лица. Я не знаю, как это описать, потому что я никогда раньше не видел, чтобы ты так на меня смотрел. Но я знаю, что Ронни и Джулиан смотрели на меня таким же взглядом. Барри, у тебя есть чувства ко мне?
— Честно, я не знаю, — признался Барри через несколько мгновений. — Иногда бывают моменты, когда есть только ты и я, и мое сердце бьется быстрей, когда ты улыбаешься или смеёшься. Я никогда не чувствовал такого. Но я думаю, что отношения — это последнее, что мне сейчас нужно, учитывая, что мы с Айрис расстались всего несколько месяцев назад. Я просто пытаюсь сделать всё правильно для тебя и нашего ребенка. У меня нет никаких скрытых мотивов — пообещал Барри, и Кейтлин долго смотрела на него, прежде чем кивнуть.
— Хорошо. Я перееду к тебе из чисто практических соображений, — сказала Кейтлин голосом, который Барри и Циско называли "голосом доктора Сноу".
— Из чисто практических соображений, — с улыбкой согласился Барри.
Дом Уэстов, 2049
— Кейтлин и я были вместе? — удивлённо спросил Барри, и Сесиль покачала головой.
— Нет. У тебя были чувства к ней, это было очевидно. Может быть, это то, что ты всегда чувствовал, но не делал этого из-за Айрис, а может быть, это было просто что-то, что развилось, когда вы оба пытались сделать то, что было лучше для ребенка. Но в любом случае, всем было очевидно, что у тебя есть чувства к ней, особенно для Айрис. Когда она переехала к тебе… я думаю, это и вывело Айрис из себя. Вот что заставило её сорваться, — сказала Сесиль с мрачным выражением лица, и в животе Барри образовался страх.
— Сесиль, что сделала Айрис? — тихо спросил Барри, хотя какая-то его часть не хотела этого знать.
Но гораздо большая его часть знала, что он должен знать. Ему нужно было понять, почему Нора пошла на такие крайности.
— Через несколько недель после того, как Кейтлин переехала к тебе, ей позвонила Айрис. Она хотела, чтобы Кейтлин встретилась с ней в лофте, якобы для того, чтобы помириться, поскольку их дети будут иногда жить вместе, и она подумала, что лучше, если у них будут хорошие отношения. Кейтлин согласилась, — вздохнула Сесиль. — Если бы мы только знали, что планировала Айрис.
Лофт, 2022, утро
Айрис открыла дверь и изобразила на лице фальшивую улыбку, увидев Кейтлин по другую сторону двери. Она не позволила волне ненависти, которую почувствовала при виде округлившегося живота Кейтлин, отразиться на ее лице.
— Привет, Кейтлин, заходи, — сказала Айрис, отступая в сторону, чтобы впустить другую женщину.
— Это плохая идея, — мысленно сказала Кейтлин Убийца Мороз, когда та вошла внутрь. — Она что-то задумала.
— Не будь параноиком, — сказала ей Кейтлин, когда Айрис закрыла за ними дверь.
— Не хочешь чего-нибудь выпить? Может быть, чаю? — спросила Айрис.
— Чай был бы великолепен, спасибо, — вежливо ответила Кейтлин, и Айрис кивнула, уходя, чтобы приготовить им чай.
Кейтлин оглядела комнату, проверяя, изменилось ли что-нибудь за те восемь месяцев, прошедших с тех пор, как она была здесь. Похоже, не очень. В квартире всегда было больше от Айрис, чем Барри, а то немногое, что было от Барри, было убрано, когда Барри собирал свои вещи несколько месяцев назад.
Айрис вернулась с чашкой чая гораздо раньше, чем Кейтлин ожидала. Кейтлин взяла ее с вежливой улыбкой и сделала глоток. Она нахмурилась, когда отняла чашку от губ.
— Что-то случилось? — невинно спросила Айрис.
— Нет, просто… вкус другой, — сказала Кейтлин, вспомнив вкус чая Айрис. — Не плохой, просто… другой.
— Я пробую новый рецепт — сказала Айрис.
Кейтлин кивнула, когда они сели на диван. На мгновение воцарилась тишина, прежде чем Кейтлин заговорила.
— Послушай, Айрис, нам не обязательно быть друзьями. Мы даже не обязаны нравиться друг другу. Но ради наших детей мы должны научиться сосуществовать друг с другом, — сказала Кейтлин.
— О, не беспокойся об этом. Я думаю, что все наши проблемы очень скоро исчезнут, — сказала ей Айрис, Кейтлин смутилась.
Прежде чем Кейтлин успела ответить, острая боль пронзила ее живот. Она уронила чашку с чаем, и чашка разбился об пол.
— Что ты сделала? — Кейтлин потребовала ответа, ее голос изменился, а глаза вспыхнули голубым светом.
— Заставила все мои проблемы исчезнуть — безжалостно ответила Айрис.
Кейтлин встала и поспешно прошла мимо Айрис, доставая свой телефон. Она успела нажать кнопку тревоги, она как никогда была благодарна Циско за эту идею, прежде чем упала на пол.