Действительно ли мы можем быть просто друзьями?

Перевод
PG-13
Завершён
163
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
36 страниц, 12 669 слов, 7 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

4 глава

Настройки
Кейси всё еще зависала с Эваном, ходила с ним на свидания, целовала его. Ей, конечно, нравилось проводить с ним время, но также она пыталась игнорировать то, что их отношения уже никогда не будут прежними. Следующие несколько недель они виделись уже немного реже. Кейси усыпала его извинениями, говорила, что в школе большая нагрузка, но на самом деле была другая причина, почему она избегает его. Но также, она всё еще дружила с Иззи, и у нее это неплохо получалось. В школе они часто проводили время в библиотеке. Кейси была по уши в тетрадях по биологии, пытаясь понять, в чем же предназначение центральной нервной системы. — Ох, биология хочет моей смерти. Иззи выглянула из своего ноутбука с улыбкой: — Ты же знаешь, что я могу помочь тебе, если хочешь. Кейси большими от удивления глазами посмотрела на нее. — Серьезно? В смысле… я не буду у тебя этого просить, у тебя и так много дел. Иззи прервала болтовню Кейси, положив руку ей на плечо и слегка рассмеявшись. — Это не ты просишь, Ньютон, а я предлагаю. — Реально? Иззи улыбнулась. — Да, это поможет мне разобраться со всем тоже. На следующий день Иззи пришла к Кейси, чтоб подтянуть её по биологии Они сидели на кровати Кейси и пытались разобраться в заметках Иззи, когда к ним зашла Эльза. — Девочки, как всё проходит? Вам, может, нужно что-то? Я могу сделать сэндвичи. — Нет, миссис Гарднер, спасибо, — вежливо ответила Иззи, указывая на закуски и напитки, которые они принесли. — У нас уже есть. — Хорошо, это хорошо, — Сказала Эльза, но задержалась у двери. Кейси хмуро посмотрела на мать, понимая, что та что-то задумала. — Иззи, мне нравится твоя кофта, она прекрасная. — Произнесла Эльза, приближаясь к кровати. Иззи улыбнулась и посмотрела на кофту: — Спасибо, я купила её в винтажном магазине. — Ох, милая, знаешь, тебе стоит дать модные советы Кейси, потому что она всегда ходит в оверсайз свитерах и худи, которые скрывают её прекрасную фигуру. — Мама! — Что? Это правда! Не скрывай то, что тебе подарила мать природа! — Господи, не говори так. Пожалуйста, уйди! — Это правда, не так ли, Иззи? Иззи закрыла голову руками и смеялась, не зная, что сказать. — Прошу, уйди! — Кейси запустила подушку в закрывающуюся дверь. Иззи тихо смеялась, когда Эльза вышла с ухмылкой, и Кейси не могла не рассмеяться тоже при виде милого смеха Иззи. — Ох, она постоянно меня стыдит! — Она милая, особенно когда общается с тобой. Кейси усмехнулась при мысли о том, что кто-то может назвать её мать милой. — Да, верно, она бы давала мне платье каждый день, если бы я захотела. Иззи рассмеялась, смотря на Кейси: — Хорошо, если это заставит тебя почувствовать себя лучше, то мне нравится твой стиль. Кейси искоса посмотрела на Иззи. «Ты издеваешься надо мной». — Нет, — засмеялась Иззи. — Это… — она оглядела Кейси с ног до головы, проверяя симпатичный наряд, который она надела сегодня — мешковатый свитер и шорты, и ее волосы были наполовину завязаны, и Кейси почувствовала, что ее щеки покраснели от этого взгляда. — Это очень… в твоем стиле, мне это нравится. — Иззи улыбнулась Кейси. Кейси смущенно посмотрела вниз, пытаясь скрыть улыбку от уха до уха. — И черт, — Иззи продолжила, пытаясь заставить Кейси почувствовать себя лучше. — Хотя бы твоя мама хочет, чтоб твою фигуру все видели, моя же мама думает, что я толстая. — Что? Ни в коем разе! — Да, ей не нравится, что я занимаюсь спортом, она говорит, что я выгляжу «слишком мускулистой».- Она закатила глаза, произнося эти слова. — Тшш, она неправа, ты восхитительная. — Иззи посмотрела на Кейси глазами, наполненными любовью к ней, и Кейси начала заикаться. — Я… я имела в виду, что твоё тело восхитительное… для спортсменки, я имею в виду. — Щеки Кейси покраснели, и она отвела взгляд от Иззи. И Иззи улыбнулась, увидев это. — Приятно знать. Ньютон. — Она заправила выбившуюся прядь волос Кейси ей же за ухо. — Я хотела сказать, — Кейси смотрела в глаза Иззи, но её щеки всё еще продолжали гореть от смущения. — Не слушай свою мать, она может быть сумасшедшей, если так считает, без обид. Иззи рассмеялась, а потом ее улыбка смягчилась, и Кейси постаралась не обращать внимания на порхание бабочек, которые появились из-за Иззи. — Хорошо, — она сказала, кладя между ними учебник. — Давай всё же учиться, а не болтать. Когда они закончили учиться, Кейси обняла Иззи на прощание, стоя в коридоре, и её мама тоже захотела попрощаться. — Спасибо за то, что помогла Кейси с учебой, сладкая, Сэм пытался, но у него не очень-то и получилось. — Без проблем, мне понравилось. — Иззи рассмеялась, ласково улыбаясь. Когда Иззи вышла, Кейси подошла к маме. — Ты живешь для того, чтобы позорить меня? — О чем ты говоришь, милая, я просто поблагодарила её за помощь тебе. — Ты же знаешь, что я о разговоре в моей комнате. — Что, об одежде? Я просто пыталась помочь тебе. Кейси удивленно подняла брови. — Помочь мне с чем? Ты только сказала, что я отвратительно одеваюсь, и опозорила меня! — Я сказала, что у тебя прекрасное тело! Кейси подняла глаза к потолку, когда осознала, что пыталась сделать ее мама. Она пыталась сосватать её с Иззи, и Кейси даже не знала, что сказать. Она была в ярости. Мама знала, что она все еще с Эваном. Почему бы ей просто не вмешиваться? — Слушай, я понятия не имею, что за сватовство, или проецирование, или что ты пытаешься сделать прямо сейчас, но прекрати это, ладно? Я — не ты. Я все еще с Эваном, а с Иззи мы просто друзья, так что перестань пытаться вмешиваться в мою жизнь. Она развернулась, не дожидаясь ответа, и ушла в свою комнату. А её мама так и не пришла к ней, чтобы еще раз поговорить. Теперь Кейси постоянно занималась с Иззи биологией, примерно дважды в неделю, и это действительно помогало Кейси. После школы в понедельник Иззи пришла к Кейси, чтоб они снова позанимались. Они включили музыку на фоне, пока занималось, но вдруг Сэм зашел к ним в комнату без стука. — Можешь, пожалуйста, выключить музыку. Я пытаюсь сконцентрироваться на кормлении Эдисона, но из-за шума у меня не получается. — Он повернулся к Иззи. — Привет, Иззи. — Привет, — Иззи улыбнулась ему. — Ты когда-нибудь слышал о том, что перед входом куда-то, сначала надо постучать, тупица? — Сказала Кейси, но всё равно сделала музыку тише. Сэм задержался около двери, играя со своими руками. — Иззи, я знаю, ты помогаешь Кейси с биологией, но если тебе нужен перерыв, а я знаю, что нужен, потому что Кейси необучаема, — Сэм проигнорировал замечание Кейси, — то хотела бы ты посмотреть, как я кормлю Эдисона? Иззи рассмеялась, а затем широко улыбнулась. — Да, конечно. — Она поднялась с кровати и пошла за Сэмом. Кейси посмотрела на них, но они быстро исчезли. — Ну, думаю, мне просто надо остаться здесь… Иззи рассмеялась и, обернувшись, схватила Кейси за запястье и потащила за собой. Кейси с любовью наблюдала за Иззи и Сэмом с кровати Сэма. Иззи стояла на коленях перед аквариумом, пока Сэм рассказывал об Эдисоне и его привычках. Иззи улыбалась, внимательно слушала и задавала Сэму вопросы, и сердце Кейси трепетало, видя, как Иззи ведет себя с Сэмом. Кейси могла поклясться, что в этот момент она все больше и больше влюблялась в Иззи. Она знала, что никто из школы не видел Иззи такой, так что она была очень рада знать её хорошую сторону. Её мечтания были прерваны вопросом, который Сэм задал Иззи. — Иззи, у тебя есть парень? Кейси замерла, надеясь, что Сэм не поставит ее в неловкое положение прямо сейчас. Иззи рассмеялась и поправила волосы на голове. — Э… нет. Брови Сэма поднялись, и он не мог понять, почему у неё нет парня. — Почему нет? Ты такая милая и классная… — Сэм, — Кейси прервала его, — не у каждого милого и прекрасного человека должна быть девушка. Иззи была немного смущена из-за вопроса Сэма. — Э, я типа пытаюсь сфокусироваться на себе и на учебе, я не ищу отношений. — Она пыталась избегать глаз Кейси. Кейси попыталась проигнорировать то, что её сердце начало биться быстрее из-за слов Иззи. У нее было так много вопросов, которые она хотела задать, но не могла. В дверь постучали, и вошла Эльза. — Ужин готов, ребята. О, Иззи, тебе стоит тоже остаться на ужин, милая. Иззи смущенно посмотрела на Эльзу. — Я думаю, мне надо пойти домой. — Удивительно. — Сказала Эльза. — Ужин — это то, чем мы можем тебя отблагодарить за помощь Кейси с биологией. — Ты останешься, — Кейси сказала Иззи, потому что знала, что она слишком стеснительна, чтоб принять предложение. Все сидели за столом, когда Даг повернулся к Иззи, улыбаясь. — Итак… вы, девочки, сблизились так быстро, ах, я рад, что Кейси нашла хорошую подругу в Клейтоне. Иззи смущенно улыбнулась Дагу. — Клейтон стал намного лучше с тех пор, как Кейси присоединилась к нам, — она одарила Иззи мягкой улыбкой, Кейси улыбнулась в ответ, и Эльза не пропустила их нежные взгляды. — Вы же в одной команде, да? — Да, — Иззи снова посмотрела на Дага. — Она бегает гораздо лучше меня, — игриво сказала она, чем вызвала смех Кейси. Она повернулась к родителям Кейси. — Но мое время улучшилось с тех пор, как Иззи присоединилась, она хороший мотиватор. Даг гордо улыбнулся. — Знаешь, моя оценка по биологии повысилась до 4+ с тех пор, как Иззи начала помогать мне с этим. — Сказала Кейси с улыбкой. — Это замечательно! — радостно сказала Эльза. Звучит так, будто вы обе хорошо влияете друг на друга, — Даг улыбнулся им. Сэм включился в беседу. — Иззи помогла мне покормить Эдисона сегодня. — О, правда? — Даг выглядел восхищенным. Сэм никому не позволял делать этого. — Да, она сказала, что любит животных. Иззи улыбнулась. — Мой младший брат их любит. Я всегда хожу с родственниками в зоопарк или океанариум. — Ты должна пойти с нами посмотреть на пингвинов в следующий раз, — сказал Сэм. — Да, это было бы замечательно. Эльза и Даг обменялись улыбками. После ужина, когда Иззи ушла домой, Эльза зашла в комнату к Кейси. — Как дела, сладкая? Кейси не знала, что ее мама хотела, они нормально не разговаривали с прошлой недели. — Хорошо. Эльза села на край кровати. — Иззи — хорошая девочка. — Да, я знаю. — Итак… как дела с Эваном в последнее время? — Эльза осторожно попыталась затронуть эту тему. Кейси вздохнула, она на самом деле не хотела говорить об Эване. — Всё в порядке. Эльза кивнула, но она знала, что что-то не так. Эван давно не приходил в гости, и даже когда он приходил, Кейси уже не была такой, как раньше. Эльза просто хотела помочь ей. — Знаешь, — начала Эльза, — на прошлой неделе ты сказала обо мне… о том, что я проецирую свои желания на тебя… это неправда. Просто ты так напряжена из-за ваших с Эваном отношений, я лишь пытаюсь тебе помочь. Кейси ничего не сказала, и Эльза поняла, что она не в настроении разговаривать, поэтому встала с кровати. Но перед уходом она сказала еще одну вещь. — Дорогая… не соглашайся на самый простой вариант, потому что ты боишься рисковать. В итоге ты об этом пожалеешь. Эльза закрыла дверь, а Кейси легла в кровать и думала о том, что сказала мама, пока, наконец, не уснула.
Примечания:
Отзывы (7)