+1
29 сентября 2025 г., 19:37
Все удивлены, когда проходит целый год, а Тайлер ни разу не поранился. Он думает, что их череда неудач наконец-то закончилась.
Лично Тайлер считает, что это потому, что они начали брать Дженну с собой в турне. Когда она рядом, ничего плохого не происходит.
Она не допустит этого.
-
Alternative Press настолько понравилось выступление Джоша и Тайлера на APMA в 2014 году, что они практически умоляли их вернуться в 2016 году. Они и так собирались согласиться, но когда Тайлеру сказали, что ему разрешат лазать, и что для него лично подготовят сцену, он решил согласиться. Джош не одобряет это, но они провели год без травм, поэтому он не видит в этом ничего плохого.
— Я буду осторожен, — говорит Тайлер.
— Я знаю, — отвечает Джош. Они не хотят повторения травмы, полученной в родном городе. Это звучит как имя серийного убийцы, и он смеется.
Итак, они дают свое шоу. На них смотрит много людей, вообще на этой церемонии награждения много людей. Церемонии награждения — странная штука. Они чем-то похожи на фестивали, думает Тайлер. Там внизу есть люди, которые ненавидят его и его музыку. Это неприятно, но что поделать. Все, что ему нужно сделать, — это устроить хорошее шоу и заставить их изменить свое мнение. Сколько групп имеют людей, взбирающихся на сцену высотой тридцать футов?
Не много.
Так что он им покажет. К тому же, APMA намного лучше, чем VMA. Ему будет гораздо веселее.
Тайлер играет на пианино, Джош играет на барабанах, они обмениваются небольшими улыбками. Тайлер прыгает с предметов, пробирается в толпу и устраивает шоу, которое зрители никогда не забудут. Он делает все, чтобы они никогда не забыли.
А потом наступает время подниматься.
Он бы солгал, если бы сказал, что не боится. Металл прохладный, что его мокрые, испачканные краской руки, настолько потные, что решетки становятся скользкими под ними. Тайлер вытирает потные руки о брюки, бросает взгляд на Джоша, пьющего из бутылки с водой, и начинает подъем. Чем выше он поднимается, тем больше уверенности в себе приобретает. Тайлер знает, что все эти люди смотрят на него: его лучший друг, семья и его собственная жена. Он должен использовать каждую секунду.
Оказавшись на вершине, он не может не полюбоваться красотой пастельного горизонта Кливленда. Это невероятно красиво, и он даже жалеет, что у него нет телефона, чтобы сделать фотографию. Все его заботы тают, когда он смотрит на закат и слушает крики толпы внизу. Это то, для чего он был рожден.
«Не могу поверить, что я думал, что вырасту и стану баскетбольной звездой», — думает он, поднося микрофон ко рту. Время шоу.
Джош любит смотреть, как Тайлер поет, стоя на вершине сценических подпорок. Он выглядит там как муравей, и Джош знает, что публике это нравится. Он так гордится своим другом за все, что Тайлер когда-либо делал.
Ему стыдно за то, что он так сильно издевался над Тайлером в последние несколько лет. Видеть его там, безупречно выступающего перед тысячами людей на чертовой церемонии награждения, достаточно, чтобы любой почувствовал себя виноватым. Джош решает, что после шоу он извинится, чтобы очистить свою совесть.
Но вдруг Тайлер перестает петь.
Он падает.
Это происходит как в замедленном кино: тело Тайлера ударяется о сцену, как будто он не более чем тряпичная кукла. Микрофон отскакивает от сцены и катится по цементу, резко останавливаясь у барьера.
Кровавая лужа окружает безжизненное тело Тайлера, и в этот момент Джош издает душераздирающий крик. Он бросает барабанные палочки в сторону и за считанные секунды перелезает через барабанную установку, спотыкаясь о провода, пытаясь добраться до Тайлера. Затем он падает на колени и прижимает голову Тайлера к себе, не обращая внимания на то, что его руки теперь залиты кровью.
Все слишком громко. Толпа. Оборудование. Машины на улице. Свет.
— КТО-НИБУДЬ, ВЫЗОВИТЕ 911! — голос Джоша звучит чуждо, когда он держит своего друга, как спасательный круг. Он прижимает два покрытых кровью пальца к шее Тайлера, но пульса нет. Слезы текут по его лицу.
Он пытается сделать искусственное дыхание, надавливая на грудь, как его учили на том дерьмовом курсе по оказанию первой помощи, который его заставили пройти в выпускном классе средней школы. Вокруг него суетятся люди, перемещают оборудование и пытаются освободить место для Тайлера. Толпа сходит с ума, пытаясь понять, что произошло.
Джош не прекращает свои действия до прибытия медиков, и даже тогда он не хочет останавливаться. Он никогда в жизни не видел столько крови, никогда не видел конечности Тайлера в таком состоянии, никогда не видел своего друга таким безжизненным. Он не может оставить Тайлера в таком состоянии.
— Сэр, вам нужно отойти, чтобы мы могли подойти, — строго говорит один из медиков.
Джош в истерике.
— Я не могу его оставить!
— Сэр…
— Нет! — снова кричит Джош, и кто-то обнимает его так крепко, что он не может вырваться. Джош сопротивляется, брыкается и кричит, когда его утаскивают. Он смотрит на медиков сквозь ресницы, сдерживая слезы.
Два парамедика качают головами.
— Он не выжил. Получил тяжелую травму головы, скончался при ударе. Нам нужно забрать его.
— НЕТ! — снова кричит Джош, все еще пытаясь вырваться из крепких рук охранника. Тайлер не может быть мертв. Не может.
— Тело уже остывает. Мы должны отвезти его в морг, сэр.
Это не может быть правдой.
— Вы не можете его забрать! Вы не можете! — Джош наконец прорывается сквозь толпу и через несколько секунд оказывается рядом с Тайлером. Он снова обнимает его, прижимая к себе, и рыдает в волосы Тайлера. Он все еще чувствует запах шампуня, которым Тайлер пользовался утром в душе. Джош пытается вспомнить их последний разговор, но не может. Он даже не может вспомнить, когда в последний раз говорил Тайлеру, что любит его.
Затем Джош думает о Дженне. Дженна, которая видела, как ее муж упал с высоты десяти метров и, вероятно, не сможет добраться до сцены в этом хаосе.
Он думает о семье Тайлера. Родители не должны хоронить своих детей.
— Я люблю тебя, Тайлер, — рыдает он, зажмуривая глаза. Металлический запах крови ошеломляет, а осознание того, что это кровь его лучшего друга, делает его еще хуже. — Я так тебя люблю.
Джош слышит, как застегивают молнию черного мешка, в который собираются положить Тайлера, и плачет еще сильнее.
-
Все, о чем он может думать, — это о безжизненном теле Тайлера, которое положат в землю на глубину шести футов, где оно будет гнить вечно. Каждый раз, когда он закрывает глаза, в поле его зрения появляется избитое и окровавленное тело Тайлера.
Он одет в свой лучший черный костюм, тот самый, который надевал на свадьбу Тайлера.
Джош тоже не может перестать плакать.
Он не может понять, что его лучший друг мертв. Джош все еще надеется проснуться под смех Тайлера, увидеть, как тот строчит тексты песен на обратной стороне чека из Taco Bell, услышать, как он просит Джоша принести ему Redbull из заправки в конце улицы.
Он хочет сидеть рядом с Тайлером, когда его друг переживает экзистенциальный кризис. Хочет снова заботиться о его сломанной руке, сломанной ключице, вывихнутой лодыжке, синяке под глазом, сотрясении мозга.
Он хочет сказать Тайлеру, как сильно он его любит.
Джош сожалеет обо всем. В нем было так много слов, которые он хотел сказать Тайлеру, но теперь уже не может.
Вокруг него — друзья и родные, которых он знает. Он видит, как собралась семья Тайлера, его мать рыдает на плече мужа, а Мэдди цепляется за Зака, как за спасательный круг. Марк обнимает Дженну, его глаза влажные.
Неправильно. Все так чертовски неправильно.
— Эй, Джош, — Голос Брендона мягкий, в нем нет и следа самоуверенности. Он выглядит так же торжественно, как и все остальные, а Сара тихо плачет, прижавшись к его руке. Джош только кивает, потому что знает, что как только он откроет рот, он начнет истерически рыдать. Он благодарен, когда Брендон обнимает его и прижимает к себе так, что кости ломаются. — Мне так жаль, Джош, мне так жаль, — голос Брендона звучит разбито.
— Он был замечательным парнем, — добавляет Сара, опустив глаза. Джош не может ответить. Он слишком занят, рыдая в плечо Брендона.
-
Все, с кем он разговаривает, говорят одно и то же. «Мне так жаль» или «он был замечательным парнем».
Был. Именно это его и беспокоит.
Тайлер действительно ушел.
И это немного смешно, думает он, потому что все эти люди — Пит, Патрик, Хейли, и многие другие — тоже были друзьями Тайлера. Он не понимает, почему они говорят это ему. Они должны говорить это семье Тайлера.
Говорить это его жене.
И Джош знает, что он должен быть там, с остальными, утешать Дженну, поддерживать семью Тайлера, но он не может заставить себя пойти туда. Он даже не может заставить себя пойти к своей собственной семье.
Без Тайлера в его жизни все кажется серым. Тусклым. Скучным.
Группы больше не будет. Джош не может заменить своего лучшего друга.
Он даже не думает, что сможет продолжать играть и гастролировать.
Примечания:
спустя 6 лет я выкладываю последнюю часть этой работы. не спрашивайте, что происходило все это время, да и я не особо уверена, что кто-то эту работу выцепит из общего списка, так что это скорее мой гештальт, который я наконец закрою. Очень было неправильно оставить вот так перевод и молча уйти, но за эти шесть лет произошло столько всего, что я даже не припомню, что именно меня тогда остановило.
Если вы это читаете - спасибо, это самое важное, что может быть для автора. К сожалению мне стало больше лет, чем было в 2019 и вряд ли я напишу новые работы, но кто знает, жизнь штука удивительная.
Спасибо за прочтение, кидайте правки в ПБ, высказывайте мнение и делитесь впечатлениями, а я, пожалуй, наконец выдохну полной грудью.