Как выиграть гонку

Перевод
G
Завершён
297
переводчик
Lonesome Rider бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
6 страниц, 1 847 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
297 Нравится 2 Отзывы 45 В сборник

Часть 1

Настройки
— Давайте, ребята! Подъем!       Питер застонал от удара подушкой по лицу. Он сдвинул ее и открыл глаза только для того, чтобы зашипеть и перевернуться на бок от внезапного яркого дневного света, струящегося сквозь занавески. — Еще пять минут, — Простонал он в кровать. — Роджерс, закрой чертовы шторы, — Услышал Питер ворчание Тони с другой кровати.       Более яркий свет, ударивший Питера по векам и громкий стон, исходящий от Тони, подсказали Питеру, что Стив решил открыть шторы шире. — Я не виноват, что вы решили задержаться допоздна, — Весело сказал Стив. — По телевизору показывали марафон «Звездных войн», — Сказал Питер, уткнувшись лицом в кровать, — К тому же, сейчас каникулы. — Это не оправдание, — Парировал Стив и, громко хлопнув в ладоши, добавил, — Будьте готовы через десять минут. Баки и Сэм уже встали, — С этими словами Стив вышел из комнаты. — Нам обязательно идти? — Спросил Питер, подняв голову с кровати. — Нет, — Тони прикрыл глаза ладонью, — Кэпу придется вытащить мой труп из постели, прежде чем он затащит нас на улицу.       Питер кивнул и тут же положил голову обратно на подушку.       Только, конечно же, ровно через десять минут Стив вернулся в комнату. Питер услышал, как он вздохнул, и, прежде чем Питер успел среагировать, его тело стащили с кровати. Когда он поднял взгляд, он увидел, что Тони боролся с (почти) веселым Баки Барнсом, который заставлял того встать.       Питер и Тони рассеянно моргнули друг другу совиными глазами, прежде чем повернуться к Стиву и Баки, которые бросали им одежду. — Две минуты, — Сказал Стив, выходя из комнаты, — Я серьезно. — Еще даже восьми нет, — Натягивая шорты, пожаловался Питер, — Никто не должен бегать раньше восьми утра, — Он повернулся к Тони, — Почему мы согласились на это? — Я не соглашался, — Ответил Тони, натягивая рубашку, — Ты согласился, а это означало, что мне пришлось сделать то же самое. — Почему ты позволил мне согласиться на это? — Я тебе не позволял! — Парировал Тони, — Я отвернулся буквально на две секунды! — Ах да, — Пробормотал Питер, нагнувшись, чтобы завязать шнурки, — Но это было до того, как я узнал о марафоне «Звездных войн». — Малыш, — Сказал Тони, когда они вышли из спальни, — Просто не соглашайся работать со Стивом. Или с Нат, если уж на то пошло. Или еще лучше… — Он повернулся к Питеру, подняв руки, — Просто не соглашайся работать ни с кем из здешних. — Жаль, что ты не предупредил меня раньше, — Пробормотал Питер.       Они вошли в гостиную, где их уже ждали Стив, Баки, Сэм и, к удивлению Питера, Наташа. Только, в отличие от мужчин, она не была одета в спортивную одежду. Вернее, на ней был только халат, и она потягивала кофе. — Доброе утро, сони, — Сказала она, поднося кружку к губам, — Готовы пройти через ад? — Ты не бежишь с нами? — Уточнил Тони. — Я вернулась из мертвых не для того, чтобы снова умереть, — Фыркнула Наташа, — У меня день бассейна, ребята. — Здесь есть бассейн? — Спросил Питер, мотнув головой в сторону Тони. — На крыше, — Ответила Наташа, прежде чем Тони успел отреагировать. Она сделала еще глоток, — Очень милый. Но… — Она почти сочувственно посмотрела на Питера, — Я слышала, вы решили пробежаться мимо «Чарльза», - Она кивнула в сторону реки Чарльз. Многие уже бегали трусцой или катались на велосипедах, и даже еще больше людей гребли по реке. — Будет весело, — Сказал Стив, уперев руки в бока, — Просто следуйте за мной, — С этими словами он направился к двери.       Питер обменялся еще одним взглядом с Тони, прежде чем последовать за ним. — Веселитесь! — Крикнула Наташа им в спины. — Она просто в открытую над нами насмехается, — проворчал Тони. Питер только хмыкнул в знак согласия.

***

      Пробежав четыре с половиной мили, Питер еще больше пожалел о своем решении присоединиться к Стиву. Он был в состоянии держать в основном последовательный темп, но в то время, как он начал чувствовать небольшое напряжение в районе груди, Стив все еще казался совершенно непринужденным. Он даже поворачивал голову каждые несколько минут, как будто проверяя, есть ли еще люди позади него. Баки, по большей части молча, следовал за Стивом, бегая с той же легкостью и скоростью, что и Стив. Сэм, оставшийся чуть позади Баки, время от времени ругался, но несмотря на это, был все же намного впереди Питера и Тони.       Но, даже Тони, несмотря на все свои жалобы, продолжал бежать ровно, что, по мнению Питера, было результатом многолетних пробежек с Пеппер.       Питер, с другой стороны, гадал, когда закончится этот забег. — Там все в порядке? — Крикнул Стив спереди.       Питер только бросил что-то неразборчивое, что Стив, по-видимому, принял за сигнал к продолжению пробежки. — Когда он остановится? — Ахнул Питер. — Учитывая, что его последняя пробежка была почти в тринадцать миль, я без понятия, — Ответил Тони. — Тринадцать миль? — Питер захрипел. — Постарайся не разговаривать, — Сказал Тони, указывая на свою грудь, — Будет еще хуже.       Питер понимающе покачал головой, но даже это небольшое движение вызвало у него желание наклониться и остановить вращение тротуара под ногами. Он сморгнул пот с глаз и вместо этого сосредоточил взгляд на реке, текущей рядом с ним. Студенты все еще быстро гребли вниз по реке, и Питер не мог не содрогнуться от того, как стремительно они двигались по воде. — Давай, Пит, не отставай, — Сказал Тони, отвлекая внимание от лодок. — Пытаюсь, — Ответил Питер, но ускорил шаг.       В конце концов, Сэм оказался рядом с Тони и Питером, в то время как Баки был всего в шаге позади Стива. — Как вы держитесь? — Спросил Сэм, тяжело дыша носом. — Я ненавижу пробежки, — Это все, что Питер мог сказать, тогда как Тони нашел в себе силы произнести вдвое больше слов. — Я не могу дождаться момента, когда это закончится. — Вы можете слинять в двух милях отсюда, — Понимающе кивнул Сэм обоим. Питер почувствовал прилив облегчения, и, посмотрев на Стива и Баки, не почувствовал ни шока, ни зависти от того, что они могли бежать так, словно это было самой легкой вещью в мире. — Не могу дождаться момента, когда можно будет поплавать, — Только и смог выдавить Питер, что рассмешило Сэма и Тони, и все трое продолжили свой молчаливый и болезненный путь вслед за Стивом и Баки.       Питер позволил своему взгляду еще раз опуститься к воде. На этом участке реки гребцов стало меньше, а вот деревьев и мостиков — больше. Было также больше уток и птичьего помета, и в какой-то момент Тони, Сэму и Питеру пришлось бежать вокруг целой стаи гусей, ковыляющих по траве.       Питер, рукой разгоняя комаров, роившихся вокруг маленьких куч гусиного помета, снова пожалел, что в данный момент находился не в воде. Солнце уже полностью взошло, пот капал даже с согнутых ног. Он снова повернулся к Тони, чья рубашка потемнела от пота. Сэм выглядел не лучше. — Ты готов сдаться? — Спросил Тони со вздохом, оглянувшись на Питера. — Почти, — Ответил Питер, вытирая пот со лба. Он прищурился, глядя на Стива и Баки, чьи спины тоже потемнели от пота, — Как они могут все еще бежать? — Раздраженно спросил он. Питер застонал, поднял голову к небу и тут же пожалел об этом — солнце на время ослепило его. Он отшатнулся в сторону, пытаясь сморгнуть зеленые и черные точки, но почувствовал, как кто-то схватил его за руку, прежде чем Питер успел полностью сбиться с курса. — Осторожно, — Сказал Тони, выводя Питера на тротуар. Даже сквозь пот, заливающий глаза, Питер мог разглядеть, как взгляд Тони задержался на нем на секунду дольше, чем обычно, пока они бежали по тропинке, — Ты уверен, что готов пробежать ещё несколько миль? — Да, — Выдавил Питер, пытаясь кивнуть, но от этого легкого толчка ему стало только хуже. Он тут же прекратил попытки и снова уставился вперед. — Если ты не сможешь продолжать, никто не будет винить тебя, — Сказал Тони, не отставая от Питера. Его голос подрагивал от волнения за Питера, но все же он звучал не так напряженно, как Питер подумал вначале, — Впечатляет, что ты зашел так далеко. — Нет, — Возразил Питер. Или, по крайней мере, попытался возразить. Говорить было больно. Поэтому он лишь раз покачал головой, чтобы убедиться, что сможет сделать это только один раз. Он услышал, как Тони глубоко вздохнул у него за спиной, и у Питера возникло ощущение, что этот вдох был вызван не только бегом. — Или, знаешь, всегда есть другие способы ускорить бег, — После небольшой паузы произнес Тони.       Питер растерянно уставился на него. — Ты согласился работать с Кэпом, — Тони пожал плечами, — Это не обязательно означает бег, — затем, откашлявшись, он добавил, — в твоих карманах случайно ничего нет? Знаешь, на всякий случай?       По лицу Питера медленно расползлась улыбка. Все еще двигаясь в ногу с Тони, Питер сунул руку в карман и неспешно вытащил веб-шутеры. Он надел их и искоса взглянул на Тони, который теперь смотрел только вперед. И все же Питер уловил в глазах наставника насмешливый огонек. — Скоро увидимся, Мистер Старк, — Выдохнул Питер и, без повторного предупреждения, выпустил паутину в ближайшее дерево.       Питер услышал удивленный крик Сэма, взлетев над его головой. Он усмехнулся про себя, позволяя паутине вылетать из его ладоней влево и вправо. Он слышал крики и вздохи других бегунов — просто дружелюбный сосед Человек-Паук, раскачивающийся на деревьях во время утренней пробежки, никаких проблем, — и Питер не мог не улыбнуться про себя, когда посмотрел вниз на женщину, везущую коляску с крошечной девочкой. Малышка уставилась на Питера, и у него едва хватило времени помахать ей рукой, прежде чем броситься к спинам Баки и Стива.       Питер улыбнулся, они, казалось, все еще не замечали, что над ними нависает какой-то подросток. Питер позволил им оставаться в неведении, покачиваясь с ветки на ветку. Несколько птиц прокаркали и защебетали ему вслед, а далекий плеск весел по воде замедлился, когда студенты несомненно остановились, чтобы посмотреть, как Питер двигается среди деревьев.       Питер снова посмотрел вниз. Баки и Стив смеялись вместе над чем-то, вероятно, смирившись с тем фактом, что все остальные были далеко позади. Питер ухмыльнулся еще шире. Это не продлится слишком долго.       Питер с трудом сдерживал волнение, когда его нога едва коснулась головы Баки, а затем, почувствовав прилив адреналина в организм, крикнул: — Я слева!       Стив в замешательстве оглянулся через плечо, и мгновение спустя Питер спрыгнул с паутины. Он оказался на ногах, и быстро восстановив равновесие, помчался вперед. Он услышал, как Стив закричал что-то в знак протеста, но не смог разобрать слов из-за шума крови в ушах. — Откуда он взялся? — Услышал Питер крик Баки. — Это было нечестно, Куинс! — крикнул Стив, но когда Питер почувствовал, что они снова наступают, протянул еще одну паутину и подлетел к ближайшему дереву. — Ты не говорил, что мне придется бежать, — Крикнул Питер через плечо.

***

***       Когда Стив и Баки наконец решили остановиться, Питер спрыгнул с дерева и стал ждать вместе с ними Сэма и Тони. — Ты научил ребенка обманывать, — Сказал Стив, повернувшись к Тони, когда они с Сэмом добежали. — Кто, я? — Спросил Тони, прислонившись к дереву, с которого только что спрыгнул Питер, — никогда, — Тем не менее, подмигивание, которое Тони адресовал Питеру, не помогло смягчить несколько недовольное настроение Стива, — Я бы никогда не стал ни на кого влиять. Ты просто злишься из-за того, что кто-то впервые тебя обогнал. — Он не… — Технически, да, — Перебил Питер, и когда Стив посмотрел на него, добавил, — Мистер Роджерс, сэр. — Нет, он просто сердится из-за того, что ты придумал план получше, чем был у него, — Сказал Тони, похлопывая Питера по спине. Он улыбнулся Стиву, — Что я могу сказать, Кэп? У парня светлая голова.       Стив только покачал головой, но теперь он выглядел более веселым, чем раньше. — Подожди до бассейна, — Только и ответил он, — Ты не сможешь там летать. — Есть ли что-нибудь, от чего я смогу там оттолкнуться? — Направляясь обратно в отель, тихо спросил Питер. Тони сжал губы в едва заметной улыбке. — Есть несколько колонн, к которым будет прилипать паутина, — Так же тихо прошептал он. Питер улыбнулся, устремив взгляд в спину Стиву. — Отлично.
Примечания:
297 Нравится 2 Отзывы 45 В сборник
Отзывы (2)