Это секрет для всех

Перевод
PG-13
В процессе
2418
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 213 страниц, 61 872 слова, 21 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
2418 Нравится 340 Отзывы 817 В сборник

День Рождения (Капитана) Америки

Настройки
Примечания:
— Дерьмо! — Не выражаться. Питер лежал поперёк дивана и играл в «Hearthstone» на своём Старкпаде. Он, Тони и остальные Мстители проводили время на общем этаже. Мальчик ответил на замечание Тони: — Прости, пап. Шури просто сыграла Рагнаросом. Тони, сидевший на том же диване с ногами Питера на своих коленках и рядом с Роуди, прищурился, глядя на своего «сына». — Шури что сделала? — Это, ох, это из игры, — пояснил Питер. — Мы раньше только переписывались, а потом она предложила сыграть в «Hearthstone», но она, ммм... она намнооооого лучше меня. — Ты звучишь удивлённо. — Да, а не должен, верно? — Эм, стоп, простите, — заговорила Наташа нахальным голосом. — Мы годами подкалывали Стива за его «не выражаться» — в особенности ты, Тони. А сейчас узнаём, что в течение всего этого времени у тебя был ребёнок, которого ты учишь «не выражаться»? — Потому что Питер ребёнок, Нат, — ответил Тони. — Есть разница между тем, что я ругаю своего сына, и тем, что Стив запрещает мне сказать «дерьмо». — Ты прав, — сказал Питер, не отрывая взгляда от Старкпада. — Только мама может тебе это запрещать. — Именно, малыш. — Босс, — встряла Пятница в разговор. — Посылка для вас только что была доставлена в вестибюль. — Отлично, я знаю, что это. Скажи Хэппи, чтоб принёс сюда. — Будет сделано, босс. Питер наконец оторвал взгляд от экрана планшета и удивлённо посмотрел на Тони. — Что это? — Посылка? О, я купил тебе новый Лего набор. Питер вскочил и сел. — Ч-что? Ты не должен был! Это стоит денег и... — Пит, всё нормально. Ты постоянно забываешь, что я богат. Для меня это почти ничего, — Тони пытался не засмеяться от того, как ребёнок обеспокоен ценой набора Лего. Наташа в замешательстве прищурилась. Почему Питер беспокоится о том, что Тони тратит деньги? Разве мальчик не рос со своим богатым папой, который постоянно покупал ему вещи налево и направо? Разве он не знал, что Тони не будет думать дважды, купить ли ему такую мелочь, как Лего? Разве он не привык к Тони, который покупает всё, что захочет всю свою жизнь? Она решила не думать об этом, но всё равно подметила информацию на случай, если что-то подобное случится снова. Питер посмотрел в землю. — Ладно, да, хорошо. Спасибо. — Не за что, малыш. — Но, — продолжил Питер. — Ты не должен был покупать мне это. У меня не День Рождения или что-то в этом роде. Мой ДР в следующем месяце. — Я знаю, — сказал Тони и потянулся взъерошить волосы Питера. — Думаешь, я не знаю, когда у моего собственного сына День Рождения? Питер улыбнулся. Тони не прекращал называть мальчика своим сыном. — Да, ты прав. Но всё равно, сегодня не мой День Рождения. Сегодня четвёртое июля... — Питер осознал это и моргнул. — О, ого, эй, сегодня четвёртое июля. — Вот, пожалуйста. Считай это за подарок на четвёртое июля. — Нет, пап! — Питер засмеялся, а затем резко остановился и стал серьёзным. — Подожди, четвёртое июля... — глаза загорелись и закрепились на Стиве, сидящем на соседнем диване с Сэмом и Баки. — Разве это не ваш День Рождения, Кэп? Стив посмотрел на мальчика так, будто сам только что осознал это. — Похоже, да. Ого, он наступил так быстро. — Ну и сколько тебе лет? — толкнул Сэм Стива. — Я имею в виду твой реальный возраст, старик. — Да, Капитан Сосулька, тебе уже есть сотня? — поддразнил Тони. — Ну что-то вроде того, — Стив посмотрел ему в глаза. — Мы должны устроить вечеринку! — сказал Питер, думая о любом поводе съесть торт. К тому же, команда может ещё больше сблизиться. Стив покачал головой. — Нам не нужны никакие вечеринки... — О, ну же, Стив! Давай устроим вечеринку в честь твоего Дня Рождения! — сказал Клинт. — Ничего грандиозного, просто немного повеселимся. — Как насчёт вечером поужинать в каком-нибудь классном ресторане? — предложила Наташа. — Нет, — сказал Тони. — Если выйдем за пределы Башни, тогда Питер не сможет пойти с нами. — О! — Питер поднял руки вверх. — Я-я могу не идти с вами, ребята! Вы, ребят, повеселитесь! Я могу остаться... Мстители одновременно шикнули на него и сказали, что он обязательно пойдёт с ними, и Питер вспомнил, что его присутствие, вероятно, это единственное, что сдерживает Тони и Стива от драки. — Если честно, — снова сказал Стив, — всё что мне нужно в мой День Рождения — это отдохнуть здесь с вами, ребята. А позже закажем еду. — Надо сделать что-то особенное, — сказал Сэм. Все в комнате затихли, и Питер знал, что это именно тот момент, когда ему нужно что-то сказать. — Может, посмотрим фильм? Кэп выберет его, в честь своего Дня Рождения. — Отличная идея, — сказал Клинт. — Помните ночь кино? Каждую пятницу мы все вместе смотрели фильмы. Я скучаю по этой традиции. — Я тоже, — сказал Стив. — Конечно, да. Давайте позже посмотрим фильм, после ужина. Как в старые добрые времена. Команда снова затихла, и в этот раз, Тони решил разрушить тишину, что удивительно. — Мы можем снова проводить ночи кино. Мстители повернулись к нему. — Уверен? — спросил Стив. — Да, — Тони пожал плечами, как будто ничего такого в этом не было. — Я, эм, тоже по ним скучаю. Наступила новая волна молчания, и, прежде чем это стало бы неловким, Питер повернулся к Тони и спросил: — Можем заказать ещё торт? Тони засмеялся. — Да, малыш. Мы закажем торт. — Сейчас? — Ты хочешь съесть торт до ужина? Сейчас же всего 15:00. Питер кивнул. — Почему нет? Пожалуйста? Тони вздохнул. — Ты же знаешь, что я не смогу сказать нет этим глазкам. Ладно. Пятница, закажи три торта с той кондитерской на 57-й улице. Сама знаешь. — Сейчас сделаю, босс, — ответила Пятница. — Боже, Пеппер убьёт меня. — Зачем ты заказал три? — сказал Питер. — Я имею в виду, что это дорого и... — Ребёнок, с твоим аппетитом и метаболизмом Стива, и, плюс, всеми остальными мне стоило заказать десять. Не беспокойся. Никто не решил заметить, что Тони первый раз с момента их появления в Башне назвал Стива по имени. Питер улыбнулся. Всё становилось лучше. Все воссоединялись. Они становились настоящей семьёй. Наташа опять задумалась, почему Питера так заботят деньги Тони.

***

В Башне были и другие комнаты, помимо гостиной и общего этажа Мстителей. Например, бар, он уже был полностью отремонтирован после того, как Альтрон разнёс там всё. Огромное пространство с баром вдоль стены и огромным количеством диванов вокруг журнального столика. Здесь Мстители вместе с Пеппер и Питером ели торт и болтали, пока ждали остальную еду. Их разговор был громким и полным смеха, такой же как первый совместный ужин этим летом. Питер был безмерно счастлив, сидя между Тони и Пеппер и чувствуя, что он здесь не лишний. — Ну же, Стив! Просто выбери фильм! — говорил Сэм. — Как насчёт чего-то старого? — Наташа ухмыльнулась. — Прямо как ты. — Ребята, подождите, — сказал Стив и улыбнулся, — я правда не знаю, что посмотреть. Питер, что ты думаешь? — Я-я? — промямлил Питер. — Да, у тебя хороший вкус. Какой фильм мы должны посмотреть? — Ох, не знаю. Я бы сказал, давайте посмотрим «Звёздные Войны», потому что я люблю «Звёздные Войны», но папа сказал, что я слишком много смотрю их, и он прав. — Я всегда прав, — сказал Тони и указал на себя. — Эм, нет, мама всегда права. Ты сам это сказал. — Да, — засмеялась Пеппер. — И мама говорит, что ты уже насмотрелся «Звёздных Войн». Выбери что-то другое. — Ладно, хорошо, ухх... не знаю. Подумаю, когда будем есть. Я скажу вам позже. Мстители задавали Питеру множество вопросов о его любимых фильмах, а потом Клинт объявил, что может весь день спрашивать Питера о чём-то, разговор обернулся вокруг того, чтобы узнать мальчика получше, и Питер был не против. Его только раздражало то, что опять приходилось лгать. Каким-то образом разговор пошёл о семье Питера. Они спрашивали, как долго Питер зовёт Пеппер мамой, подросток соврал и сказал, что несколько лет. Они спрашивали, есть ли ещё кто-то, кого он называет тётей или дядей, кроме Мэй, Роуди и Хэппи, на что мальчик сказал: — Нет... ну, ещё тётя Нат, потому что она сказала, что я могу её так называть. — Что насчёт твоих бабушки и дедушки? — спросила Ванда. — Нет, они умерли ещё до того, как я родился, — сказал Питер непринуждённо и без какой-либо грусти. Он просто сказал это, как факт. Внезапно он запаниковал. Мальчик сказал о его настоящих бабушке и дедушке — о родителях его родителей. Они умерли ещё задолго до его рождения, и Мэй Паркер осталась его последним родственником. Он забыл о лжи. Она просто вылетела из его головы. Сейчас, наверное, Питер выглядел очень подозрительно. Но, подождите, для их игры в отцов и сыновей это была правда. Родители Тони умерли до Рождения Питера. Насчёт Пеппер он точно не знал, но, как они уже и сказали всем, Пеппер была не его биологической мамой, поэтому это тоже имело смысл. Мальчик облегчённо вернул своё внимание в комнату. Однако, увиденное было непонятно ему. Большинство Мстителей смотрели на подростка с небольшой жалостью в глазах — ну, это понятно — а потом Питер посмотрел на Стива и Баки. Их лица были бледными, глаза широко раскрытыми, а спины напряжёнными. Питер прищурился, пытаясь понять, почему они такие... А, точно. Зимний Солдат убил его «бабушку и дедушку». Питер нервно рассмеялся, пытаясь снять напряжение. — В-в любом случае, эм, насчет фильма. Я-я немного подумал. — Замечательно! Какой фильм? — спросил Стив взволнованно. Он, как и Питер, хотел немного сгладить напряжение. — Н-ну, — загвоздка в том, что Питер ничего не придумал. Он солгал, чтобы быстро поменять тему разговора. Ему нужно было что-то придумать. — Л-ладно, у меня есть несколько вариантов. Какой жанр? — Хм, — задумался Стив, — не слишком экшн, потому что наша жизнь и так полна взрывов и драк. Не хочу видеть это ещё и в фильмах. — Круть, тогда, теперь, похоже, большинство вариантов отпадает, потому что это всё экшн, — сказал Питер, и все засмеялись. Питер тоже засмеялся, но больше нервно, потому что, если честно, у него не было вариантов фильмов, и мальчик просто тянул время. — Хм, ладно, что-то не очень экшн... — к счастью, у Питера в голове было много уже просмотренных фильмов, — ну, «Бегущий по лезвию» классный. Он немного в стиле нуар. Это не экшн, фильм очень серьёзный и по правде очень красивый. — Тебе нравится научная фантастика, да, малыш? — сказал Клинт. — Да, — сказал Питер, потирая затылок. — Я очень люблю научную фантастику. Разговор продолжился, и Питер был благодарен, что напряжение испарилось из комнаты. Мальчик посмотрел на Баки и увидел, что он всё равно чувствовал себя некомфортно. Питер понял, что Баки едва разговаривал, когда они были в группе. Мальчик надеялся, что это скоро изменится. Может быть, он попытается сделать с этим что-нибудь, если появится шанс. Этот шанс появился чуть позже, после ужина, когда все стали заниматься своими делами. Тони предложил помыть посуду, а Стив, что удивительно, предложил помочь. Баки — который всегда был где-то рядом со Стивом — тоже предложил свою помощь, но Кэп настоял на том, что Баки нужен отдых. Тот сопротивлялся и говорил, что Стив не должен мыть посуду в свой собственный День Рождения, но Кэп молча намекнул Баки, что хочет поговорить с Тони один на один. Баки был обеспокоен, но позволил Стиву делать, что тот захочет. А сейчас Баки сидел на диване, один. Пока Питер не подошёл и не сел рядом с ним. Баки, похоже, не собирался начинать разговаривать с мальчиком — на самом деле, когда Питер приземлился на диван, Баки, кажется, напрягся — но Питер правда просто хотел узнать Баки лучше. К счастью, Питер мог поговорить за них двоих. Мальчик посмотрел на суперсолдата с широкой улыбкой, и слова сами собой начали срываться с его губ. — Вы всё это время жили в Ваканде, да? Шури сказала мне, что сделала вам руку. Я тоже дружу с Шури. Мы много переписываемся и болтаем по видеосвязи. Вы просто обязаны показать мне свою руку — е-если вы не против, конечно — потому что Шури только кратко рассказала мне о ней, а я просто умру, если не увижу её! А ещё она сказала, что показывала вам наши мемы. Круто, если вы понимаете какие-то отсылки, которые я иногда делаю, потому что сейчас только Вижен понимает о чём я, потому что у него есть доступ в Интернет и... Питер замолк, когда встретился взглядом с Баки. Он выглядел удивлённым. — Что? — спросил Питер. Баки моргнул. — Почему... ты так добр ко мне? Питер не до конца понимал. Он поймёт, если Стив задаст ему такой вопрос, но не Баки. Он полностью простил Баки, так же как и Тони. — Почему не должен? — Я... — Баки посмотрел на свои руки на коленках, — я убил твоих бабушку и дедушку. А, точно. Это. Питер хотел сказать, чтобы Баки не беспокоился, потому что они не были его настоящими бабушкой и дедушкой, но быстро закрыл рот, чтобы удостовериться, что не сказал этого. Он думал о том, что бы сказать в ответ вместо этого — что-то, что не раскроет его, но точно подбодрит Баки. — Зимний Солдат убил их, а не вы. Баки посмотрел на Питера. — Папа сказал, что это не ваша вина, потому что вам промыли мозги. Я согласен с ним и не виню вас. Баки моргнул. — Старк сказал это? — Да. Мы виним Гидру, не вас. А сейчас Шури вывела всего Зимнего Солдата из вашей головы, и вы в порядке. Если Шури доверяет вам, то я определённо тоже, — он колебался, но всё же сказал это. — И-и Человек-Паук рассказывал, как вы бились в аэропорту, но он всё равно думает, что вы правда крутой. Он очень уважает вас и остальных Мстителей. Баки сидел тихо. Он не знал, как ответить на всё это. — Спасибо, — сказал он наконец, и Питер увидел, как уголки его губ немного изогнулись в улыбке. Питер улыбнулся в ответ, только намного шире. — Нет проблем! А если серьёзно, какие мемы показала вам Шури? Я должен знать, какие мемы вы понимаете!

***

Все остальные были в баре — достаточно далеко от кухни, где Тони и Стив мыли посуду. После нескольких секунд ужасно неловкого молчания, Тони наконец сломался. — Ладно, что такое, Роджерс? Ты явно хочешь со мной поговорить? Стив положил тарелку в посудомоечную машину. — Я хотел сказать, что ты, похоже, отличный отец для Питера. Тони был немного застигнут врасплох этими словами. — Ну, — быстро поправился он, — это довольно легко. Нужно лишь делать всё то, чего не делал мой отец. Стив легонько рассмеялся — так, как он обычно смеётся, когда разговаривает с людьми один на один. Он взял ещё одну тарелку. — Мне так странно думать о Говарде как об отце. Но если честно, было сложно поверить, что ты когда-нибудь сможешь быть отцом, пока я не увидел вас с Питером. Ты правда очень хорош с ним. Для Тони до сих пор было странно, что Стив знал его отца — знал его отца, в молодости. Стив знал Говарда ещё до того, как сам Тони узнал своего отца — хотя, действительно ли Тони знал своего отца? — Ну, как я уже и сказал, это легко. Я не сравниваю его с тобой каждый день, и это хорошо влияет на его самооценку. В этот раз Стив не засмеялся, но Тони было всё равно. Тони подумал, что, может быть, он дрался с Кэпом из-за того, что Говард постоянно сравнивал ребёнка со Стивом, и Тони чувствовал себя ужасно. В детстве он ненавидел Кэпа. Может быть, какая-то часть этой ненависти переросла и вылилась во взрослой жизни. Он злился на Стива не только за то, что тот предал его доверие, но и за детство. Стив внезапно прервал его мысли. — Мне жаль, Тони. Тони моргнул. — Я знаю, мы говорили об этом по телефону, прежде чем вы вернулись. — Но это было по телефону, — сказал Стив, кладя тарелку на стол. Он посмотрел на Тони полными искренностью глазами. — Ты заслуживаешь услышать это вживую. Прости меня, за всё. Тони сделал глубокий вздох. Он подумал о Питере, и как он был зол, когда рассказывал мальчику про Сибирь. Но подросток всё равно старался быть таким добрым и дружелюбным по отношению к Стиву. В этот момент воспоминание после парома вспыхнуло в его голове. Я просто хотел быть как вы! А надо быть лучше. Боже, Тони подумал, ребёнок уже был намного лучше его. Ему следовало бы поучиться кое-каким вещам у Питера. — Меня тоже прости, — сказал Тони, подумав о том, что у Стива намного больше вещей, за которые можно извиниться, но всё равно решил, что необходимо сказать это. — И я... я простил тебя. Всё в прошлом. Ради Питера, подумал он. Стив улыбнулся. — Спасибо, Тони. — Да, да, — Тони махнул рукой и взял тарелку. — Просто... будь мил с Питером, ладно? Стив вручил ему посудомоечное средство. — Конечно. Как можно быть с ним не милым? Этот ребёнок потрясающий. Могу точно сказать, что ты его любишь. Это слово почти заставило Тони задохнуться. Любить. Он был в ужасе от этого слова. Но у Тони был смысл любить своего «сына». Так что, он сказал себе, что ему придётся солгать и сказать это. — Да, — Тони не смотрел на Стива. Он смотрел вниз, в раковину. — Я люблю его. Но Тони знал, что это, вообще-то, не ложь. Как бы ему ни было страшно признавать это, но он правда любил своего сына.

***

Когда Тони и Стив закончили мытьё посуды, они были удивлены увиденным. Питер и Баки сидели рядом друг с другом на диване, оба широко улыбаясь. Никто из них не заметил прихода Стива и Тони. Они были слишком заняты их разговором — разговором, непонятным для остальных Мстителей. Питер и Баки говорили какие-то несвязные предложения и смеялись над ними, будто это были самые весёлые вещи в мире. Стив и Тони переглянулись — что происходит? — Хорошо, хорошо, — Баки немного успокоился. — Шури показывала мне что-то вроде... как какой-то парень в кафе пытался заказать еду, но двое сотрудников за стойкой начали драться и... — МОЖНО МНЕ ВАФЛИ?! — вдруг закричал Питер, чертовски напугав Тони и Стива. — МОЖЕТЕ ПРИНЕСТИ МНЕ МОИ ВАФЛИ?! Они снова рассмеялись. — Да! Это! — сказал Баки. — Круто. — О чём вы двое, чёрт возьми, говорите? — подошёл к ним Тони. — Шури сказала мне, что показала Баки кучу разных мемов, — ответил Питер. — И сейчас Баки рассказывает мне те, которые помнит. Тони закатил глаза, вспоминая несмешные шутки, которые Питер заставил его посмотреть. — У вашего поколения странное чувство юмора, Пит. Я никогда не понимаю ваших шуток. — Эй! Баки считает, что они смешные, а он намного старше тебя! — Я не говорю, что шутки несмешные, я говорю, что ты странный. — Ты странный! — засмеялся Питер и слегка толкнул Тони. Мужчина рассмеялся в ответ. — Эй, ребята! — позвала Наташа из дверей. — Все в гостиной уже готовы смотреть фильм. Я надеюсь, ты решил, что будем смотреть, Питер. — Да! — сказал мальчик взволнованно. — Будем смотреть «Бегущий по лезвию»! — Мы присоединимся через секунду, Нат, — крикнул Стив. Девушка кивнула и покинула комнату. Баки встал и последовал за ней, и Тони пошёл за ними. Питер был в нескольких шагах от Тони, и Стив воспользовался шансом рассказать Питеру о том, что почувствовал при виде такой улыбки Баки. — Спасибо, Питер, — сказал Стив тихо и искренне улыбнулся. — Сегодня было очень весело. И что бы ты ни делал с Баки, продолжай делать это. Я не слышал его смеха с тех времён, как мы уехали из Башни. Ему было здесь немного некомфортно. Ему приятно осознавать, что ты его не ненавидишь. — Я не ненавижу его! Мистер Барнс крутой! Шури он нравится, и я простил его, — сказал Питер. Он посмотрел вниз и шаркнул ногой. Когда мальчик набрался смелости, он посмотрел на Стива. — И-и, знаете, вас я тоже простил. Правда. Стив посмотрел на подростка растерянными глазами. — Не знаю, простил ли вас папа, но я да. Ошеломлённый Стив разразился смехом. — Не ожидал. Я думал, что держать обиду на меня дольше чем сам Тони сможет только его сын. — Ну, когда я впервые узнал об этом, да, я был реально зол на вас. Я не хотел встречаться с вами. Я бы, наверное, ударил вас, если бы вы вернулись раньше. Когда вы сейчас вернулись, я всё равно не до сих пор простил вас, если честно, — признался Питер. — Но вы были очень добры ко мне и к папе всё это время, а... а держать обиду очень утомительно, чувак. Я просто хочу, чтоб все ладили. Когда мы все собираемся, я становлюсь самым счастливым человеком в мире. Раньше у меня никогда не было такой большой семьи, и-и очень круто, что вы все рядом. И Питер имел в виду именно это. Подросток знал, что Стив подумал, что он говорит об их с Тони и Пеппер «семье», но Питер имел в виду именно то, что сказал. Его семья всегда была маленькой. Он едва помнит своих родителей, так что его семьёй всегда была тётя Мэй и дядя Бен. Затем, когда Бен умер, остались только он и Мэй. И Мэй просто замечательная, он очень любит её. Но иногда Питер ходил в гости к Неду, видел его большую семью и чувствовал... ревность. У него никогда этого не было. Когда Тони пришёл в его жизнь, Питер был счастлив, что его семья немножечко расширилась. С Тони пришли Пеппер, Хэппи и Роуди. А с ними все Мстители. Питер наконец-то почувствовал, что у него есть семья. И он не собирался позволить конфликту, который случился несколько лет назад, разрушить всё это. — Спасибо, Питер, — сказал Стив. — Это мой самый лучший День Рождения. Все ребята сели на диваны в гостиной. Питер приземлился рядом с Тони, и тот обернул руку вокруг плеч мальчика. Где-то далеко послышался фейерверк в честь четвёртого июля. Пятница выключила свет, и они начали смотреть «Бегущего по лезвию». Мстители воссоединились — Питер не знал, но всё это благодаря ему.
2418 Нравится 340 Отзывы 817 В сборник
Отзывы (10)