переводчик
gloomy.lass сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 199 страниц, 47 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
584 Нравится 36 Отзывы 104 В сборник Скачать

Too Strange / Доктор Стрэндж

Настройки текста
– Привет, Док, — ты поздоровалась с высоким мужчиной в коридоре, шагая позади него. Он закончил свой разговор, останавливаясь, чтобы ты смогла его догнать. – Очень странно видеть тебя в хорошем настроении в такое раннее время, — быстро сказал Доктор Стрэндж. Он всегда так делал, когда ему что-то нужно. – Как я могу не радоваться, зная, что через пять минут твоя смена заканчивается? – На самом деле, через четыре с половиной. У меня как раз есть к тебе один маленький вопрос... Ты не будешь против, если мы поменяемся сменами на... неделю? — он лукаво улыбнулся, открывая дверь, давая тебе пройти. Ты остановилась, проходя к нему так близко, что ты могла почувствовать его дыхание на своих щеках. – Нет, — произнесла ты с широкой светлой улыбкой, которая могла ослепить всё пространство, потому что знала, это не входило в планы мужчины. Ты продолжила идти к шкафчикам с вещами. Стрэндж громко зарычал, закатывая глаза, но он был настроен решительно и решил не сдаваться так быстро. Мужчина преследовал тебя, словно навязчивая тень у которой были проблемы с пониманием основных правил. У него не было никаких шансов убедить тебя, не тогда, когда ты стала независимой от него, перестав быть его ассистенткой. Ты упорно работала, чтобы стать успешным хирургом, и Стрэндж никак тебе не помогал. У тебя остались плохие воспоминания с того времени, когда он был твоим попечителем, но ты многого добилась с тех пор. – О, камон, это никому не навредит! — громко воскликнул он привлекая внимание всех, кто находился поблизости. Но из-за того, что большинство из них были вашими коллегами, они только усмехались. Это был не первый раз, когда вы спорили, и, спасибо Боже, ни у одного из вас не было никаких острых предметов под рукой, так что в процессе вы не могли никому навредить. Этот раз не был исключением. – Может быть, но почему я должна идти на уступки? — ты забрала свои файлы у медсестры на ресепшене. – Потому что я тебя об этом прошу? – Дай подумать... Не. Я так не думаю. – Пожалуйста. Ты отлично знаешь, что я не могу оставить пациентов с каким-то идиотом, и мне на самом деле нужно уехать куда-то на неделю...! – О, так сейчас я не просто "какая-то" идиотка? — ты приподняла бровь, бросая на него многозначительный взгляд. При любых других обстоятельствах ты бы убила человека, который говорит с тобой в таком тоне, но ты работала со Стренджэм слишком долго, чтобы заботиться о том, что он говорит. – Ты отлично знаешь, что я имел ввиду... – Нет, Стрэндж, — ты остановила его, почти заставляя его ударить тебя, — я знаю только то, что говорил мне ты. И я выслушала слишком много твоих замечаний, твоих маленьких язвительных комментариев о моей работе и о том, как я лечила людей — ты даже осмелился взять мои файлы и изменить дозы без моего контроля. – Только один раз и то, потому что я был уверен, что дозы были неверными. – Если ты не заметил, позволь напомнить, что у меня тоже есть учёная степень! И она выглядит точно также, как и твоя! Так что ты можешь думать обо всём, о чём хочешь, но я такой же хороший доктор, как и ты, и не важно сколько раз ты пытаешься убедить меня в обратном! – И именно поэтому я хочу, чтобы ты взяла мои смены, — ответил Стрэндж несвойственным ему мягким тоном, — я знаю о твоих способностях и уверен, что ты сделаешь всё лучше чем кто-то, кого я бы мог попросить об этой услуге. Ты сердито прищурила глаза. Ты бы выглядела опаснее, если бы не была намного ниже этого ублюдка, но это, конечно, не помешало тебе попытаться. – Нет, нет и нет – твои психологические игры на меня не действуют. Я ненавижу тебя слишком сильно, чтобы быть обманутой... тобой, — ты ткнула в мужчину пальцем. Вы стояли в дверном проёме раздевалки, которая, к счастью, была пустая. У тебя ещё было пару минут до начала смены, так что не нужно было беспокоиться о времени, но тебя тревожило кое-что другое. Стивен "Странный" выглядел... ну, сказать "странно" было бы диким каламбуром, но это так подходило его персоне. Вы оба были как огонь и вода... нет, не так. Как полные противоположности? Нет. Конечно, главной причиной вашей ненависти друг к другу с самого первого дня знакомства было то, что вы очень похожи. Конечно, сначала это касалось только работы, но потом были обсуждения на рабочую тему и не только... и потом он начал учить тебя как он считает нужным что-то сделать, которые нравятся ему. Для твоего терпения это было последней каплей. Ты закрывала глаза на музыку, которую он включал, когда ты помогала ему, его пение, необычный и неэтичный подбор дел, но когда это всё начало напрямую влиять на тебя, ты встала против него, начав долгую, жаркую войну. И сейчас он стоит здесь, смотря на тебя щенячьими глазками, как всегда сосредоточенный на своём деле, пытаясь изменить чужие жизни так, чтобы они соответствовали его. Только не в твоё дежурство. – Ты можешь прекратить это сейчас, — ты твёрдо сказала, вздёрнув подбородок, — с тех пор, как я пришла ты учишь меня, как ребёнка, хотя отлично знаешь, что это делать не нужно. Из-за тебя моё повышение задержалось на несколько месяцев. Я не собираюсь внезапно забыть всё то, что было, Стрэндж. А сейчас отстань от меня, или я вызову охрану из-за какого-то подонка, притаившегося в раздевалке. Ты закрыла дверь, немного подождав, что он выкрикнет что-то или будет ждать в коридоре, пока ты не выйдешь. Но, когда ты переоделась на смену, ты не увидела его там. Это немного успокоило, но ты всё ещё думала о том, как он себя вёл тогда. Стрэндж всегда капризничал, когда его что-то не устраивало. Смена закончилась без сюрпризов. Ты зевнула, направляясь к выходу из больницы. Ты попрощалась с администратором, милым, лысеющим мужчиной, который никогда не говорил ни слова. Всё, что он делал — всем мило улыбался и кивал. Его присутствие почему-то всегда успокаивало. Остановившись на ступеньках,ты вдохнула свежий, холодный уличный воздух ранней ночи. Город наконец-то замедлился после дневной суеты, и ты почти чувствовала, как засыпаешь. Всё действительно было спокойно. Счастье длилось не долго, потому что ты услышала очень знакомый голос позади. – Мне действительно повезло или это просто сон? Тебя подвезти? Стиснув зубы, ты повернулась, чтобы увидеть очень довольного Доктора Стрэнджа. Прошло несколько дней с тех пор, как он пытался использовать тебя в последний раз, и ты почти поверила в то, что он наконец отстал и оставил тебя в покое. Но ухмылка на лице мужчины заставляла думать об обратном. – Тогда это очень глупый сон, так как моя машина припаркована прямо там, — ты указала на неё пальцем, показывая ему свою сияющую улыбку. Бесить друг друга улыбками на лицах было обычным занятием для вас. Если кто-то смотрел на вас издали, это выглядело как обычная болтовня коллег после работы. Только слова, вылетающие из ваших уст были остры, как клинки, а аргументы нагреты до безумия. Персонал больницы привык к этому спустя какое-то время и даже шутили над вами, но это не значит, что вы тоже воспринимали это, как шутку. Вы оба были слишком горды и упрямы для этого. – Это до сих пор выглядит так, будто сегодня мой счастливый день. – Почему это? — ты подозрительно спросила. – Потому что моя машина только что сломалась, — счастливо сказал Стрэндж. – Ты только что закончил свою смену. Плюс, я не подвезу тебя. Не хочу находиться с тобой больше необходимого времени. – Серьёзно? Но я почти уверен, что что-то не так. – Да. Ты когда-нибудь слышал о логике? – Может, один или два раза. Большую часть времени я очень занят, чтобы... – Что ты хочешь? — ты остро его оборвала, — я не хочу тратить своё время на твоё дурачество. Стрэндж остановился на середине предложения, просто смотря на тебя. Если бы ты не знала его так хорошо, то подумала, что он колеблется. – Я всё ещё жду, — ты подняла бровь. – Прости. На несколько секунд ты забыла, как дышать. Всё что ты сейчас могла сделать – просто в замешательстве смотреть на мужчину. У тебя был инсульт. Или галлюцинации. Или ты была во сне. Да, тебе снился очень странный сон. Странный сон со Стрэнджем. Ну, ты знала, что однажды этот человек сведёт тебя с ума, и вот... – Всё хорошо...? — спросил он, и в его голосе слышалось волнение. Он помахал рукой перед твоим лицом. – Я тебя ненавижу, — то, что ты была способна сейчас сказать. – Я просто сказал, что я извиняюсь. – Остановись, пока я окончательно не сошла с ума. – Ой, да ладно! Что на этот раз я сделал не так? — Стрэндж громко простонал от разочарования и недоверия, — я хоть раз пытаюсь сделать всё правильно и даже сейчас... – Почему ты решил это сделать? — ты начала приходить в себя после шокированного состояния. – Я не знаю. Может, потому что я был придурком и хотел искупить свою вину...? – Пропусти ту часть, где ты врёшь, Стрэндж, — ты скрестила руки, не удивившись его неудачным попыткам вернуть всё назад и превратить в шутку. Он открыл рот, но не сказал того, что хотел. Мужчина пожал плечами, внезапно лишившись дара речи. Он определённо не привык к такого рода ситуациям, и у него почти не было опыта. Но было слишком поздно, чтобы уйти. – Прости, — искренне повторил он, встретившись с тобой взглядом, — я не говорю, что ты должна сейчас забыть обо всём, потому что признаю, что перебарщивал, но, может быть, мы могли бы... начать всё с чистого листа? Ты медленно кивнула, переваривая его слова. – Так... ты действительно хочешь, чтобы я заменила тебя на этой смене, да? Мужчина громко простонал. – Мы можем забыть об этом хоть на секунду и поговорить о моём угрызении совести?! – Значит, ты признаёшь, что был несправедлив ко мне? — мимолётная улыбка скользнула на твоём лице. – Да! И я совершенно не понимаю, почему тебя это вводит в такой шок! Очевидно, что ты умнее и упрямее большинства хирургов в этой больнице. Ты заслуживаешь большего! Между вами повисло молчание. Людям, выходящим из больницы, не были интересны два незнакомца, стоящие перед ней. Ты облизала губы, не уверенная в том, что тебе стоит это делать. Чувствуя неуверенность, ты не была готова к такому непредвиденному развитию событий. Лёгкая ухмылка показалась на твоём лице. – Мы не можем, — улыбнувшись, ты ответила. – Почему нет? – Я буду скучать по нашим спорам. Стрэндж на мгновение растерялся, обдумывая твои слова. Он недоверчиво покачал головой, закрыв лицо руками. – Ты невероятная. – Это ты научил меня, как постоять за себя. Это твоя вина — ты сказала в шутку. – Я уже пожалел об этом. – Но мне приятно слышать, то, как ты это делаешь, и я ничего не могу с этим поделать...

inspri

Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.