От второй звезды направо и прямо до утра

Перевод
PG-13
Завершён
462
переводчик
_.doSha._ бета
Tynec-hyec бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
4 страницы, 1 048 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
462 Нравится 10 Отзывы 112 В сборник

Часть 1

Настройки
Тони бездумно моет посуду, задаваясь вопросом, нужно ли Дубине обновление программного обеспечения или это может подождать. Когда он поднимает руку, чтобы убрать помытый бокал, он опрокидывает почти половину полки. — Черт, — сквозь зубы бормочет он, сразу вскидывая голову, чтобы увидеть, не находится ли его чересчур проницательная дочь где-нибудь в пределах слышимости. После того, как он понимает, что не слышит звонкое «черт» в ответ, Тони присаживается на корточки, чтобы оценить ущерб. Он разбил несколько безделушек, кружку, привезенную из Берлина и… ох… Рамка для фотографий. Он и подросток ставят друг другу рожки, широко улыбаясь и держа в руках сертификат — доказательство прохождения практики. Питер. Тони чуть не осел на пол из-за волны огромного и всепоглощающего горя. *** — Если продолжишь так себя вести, то я продам все твои игрушки, Паркер, — угрожает Тони. Питер посмеивается, черт возьми, он посмеивается, этот бессовестный мальчишка, и снова надевает свои паяльные очки, чтобы продолжить ремонт одного из старых восьмицилиндровых двигателей, который поручил ему Тони. — Что? — невинно спрашивает он. — Я всего лишь намекнул, что вы слишком стары, чтобы видеть проволоку, которая торчит не из своего места, и именно поэтому мой костюм вышел из строя… — Слишком стар, — передразнивает Тони. — Малыш, эти старые глаза и руки буквально создали твой костюм. Я привел в этот мир Человека-паука, я его и… — Вышвырну, — заканчивает за него Питер. — Да-да, я знаю, пап. Питер говорит это с явным сарказмом, да и его предельно честные глаза спрятаны за очками, но сердце Тони пропускает удар из-за такого обращения. — Это правда, паучок, и тебе лучше об этом помнить, — говорит Тони, надеясь звучать так, как будто он снизошёл до Питера, но, судя по тому, как тот насмешливо фыркает, ему это не удалось. *** — Пап. Нет ответа. — Папа. Нет ответа. — Ну пап! Морган достаточно сильно дергает Тони за рукав, чтобы напугать его. — О, привет, Магуна, — прохрипел он, подхватывая ее на руки и усаживая на колени, подальше от разбитого стекла. — Ты плачешь, — звонко говорит она. Ее крошечные ладони тянутся к его щетине. Взрослея, она становится такой же нежной и доброй, как Пеппер. — Да, маленькая мисс, думаю, что да, — он использует рукав кофты, чтобы вытереть слезы. — А почему? — Я скучаю по одному человеку. — А по кому? Когда-нибудь Тони будет очень благодарен за пытливый ум своей дочери, за ее бесконечное любопытство по отношению к окружающему миру: от механизма тостера до жизни дельфинов под водой. Но не сегодня. Не сегодня, когда он посмотрел на разбитое стекло рамки, куда помещена фотография Питера Паркера, такого глупо ухмыляющегося и ставящего рожки Тони. — По Питеру, — тихо говорит он. — По Питеру? — Я раньше работал с Питером. Он старше тебя. — О, — Морган смотрит на фотографию и проводит пальчиками по лицу Питера. — А где он? Зрение Тони затуманилось, и он крепче прижал к себе дочь. «Я не хочу умирать, пожалуйста, мистер Старк, я не хочу умирать.» Пальцы Питера сжимают его кофту, в широко распахнутых глазах — страх. Каждая его клеточка превращается в пыль и тает в руках Тони. Тони ждал, умолял, чтобы быть следующим. Чтобы не оставаться с этим бременем. Но судьба никогда не была на его стороне. — Он умер, — голос Пеппер, мягкий и нежный, звучит неожиданно, и Тони чувствует, как ее руки обхватывают его плечи, а губы аккуратно касаются макушки. — Мы потеряли его несколько лет назад. Но папа до сих пор его очень сильно любит и никогда его не забудет. Тони снова плачет и чувствует, как Пеппер вытирает ему слезы. Морган ерзает у него на коленях, и Тони отпускает ее, думая, что она хочет встать, но она обхватывает ручками его шею. — Грустить — это нормально, пап, — шепчет она. — Спасибо, малышка, — сипло произносит Тони. — Я очень тебя люблю. — А я тебя больше. *** Позже, гораздо позже, когда Морган уже уложили спать, подкупив ее сказкой на ночь, Тони садится на лестницу рядом со своим рабочим местом и открывает папку, которая была заблокирована много лет. — Вы уверены, босс? — уточняет Пятница. — Да, — отвечает Тони. — Я уверен. — Открываю файл «Карапуз». Документы и фотографии мелькают перед лицом Тони. Письмо декану MIT, которое он написал, когда Питер заикнулся о поступлении в ВУЗ. Документы на стажировку. Документы на лже-стипендию, которую Тони планировал использовать в качестве прикрытия, чтобы покрывать расходы Питера. Их фотографии на Базе. В лаборатории. Какие-то смешные фотографии. Наброски для костюма Железного Паука. Наброски для нового стелс-костюма. Тони разработал положение в своем завещании, но так его и не разместил, назвав Питера мажоритарным акционером Старк Индастриз, если он выполнит определенные требования и согласится на это. Тони судорожно выдохнул от жестокой иронии происходящего. Каждый день рождения его дочери напоминает ему, что Питер застыл в пятнадцатилетнем возрасте, что он никогда не поступит в ВУЗ, что никогда не создаст семью, никогда не будет вести бизнес. Тони никогда не заставит его говорить о той самой даме сердца, пока лицо Питера не запунцовеет от смущения. Тони никогда не увидит, как Питер встает на сцену на выпускном. Никогда не поможет ему получить права и не научит его водить машину. Никогда не увидит, как они знакомятся с Морган. — Выключи, — Тони задыхается, и Пятница немедленно выключает голограмму. — Босс, ваш пульс увеличен до тревожного уровня. Согласно протоколу под названием «Следует принять лекарства», вы испытываете паническую атаку, и я должна предупредить мисс Поттс. — Пятница, нет… — но Пятница не отвечает и Тони слышит шаги Пеппер на лестнице. — Тони? — тихо зовет она. — Что случилось? — Прости, — он стягивает кофту и запрокидывает голову назад, пытаясь втянуть больше воздуха в легкие. — Я просто… я сделал кое-что глупое. — Хм? — Пеппер кладет руку ему на плечо, начиная поглаживать, и стучит костяшками пальцев по рабочему столу. — О, Тони. — Я не хотел вызвать вот это вот, — Тони показывает на себя, и Пеппер грустно улыбается ему. — Я знаю, что ты не хотел. Ты скучаешь по нему. — Да, — просто отвечает Тони и обхватывает запястье Пеппер. Годы и скорбь измотали его и почему-то стало легче говорить. Особенно с Пеппер. — Но это просто ранило меня. Морган взрослеет, а Питер… — Никогда не вырастет, — заканчивает она. — Это ужасно. В ответ Тони молчит. — Это не твоя вина, — продолжает Пеппер. — Ты пытался. Ты отдал все, что мог. Тони не отвечает. Он просто не может сказать что-то, чего Пеппер не знает. — Тони, ты так сильно любил его. Он знал это. И он тоже тебя любил. Это было важно. — Ты правда думаешь, что он знал? — тихо спрашивает Тони. — Я ведь никогда… — Тони, — Пеппер серьезно смотрит в его лицо. — Он знал. Тони гладит Пеппер по запястью. Они молчат. — Пойдем спать. — Пойдем. Тони встает и идет за ней по лестнице, оставляя Питера с его письмами и фотографиями снова запертым, застывшим во времени, никогда не повзрослеющим.
462 Нравится 10 Отзывы 112 В сборник
Отзывы (10)