Growing Up

Перевод
NC-17
Заморожен
206
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
185 страниц, 57 665 слов, 17 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
206 Нравится 91 Отзывы 35 В сборник

Глава 16.

Настройки

Шесть месяцев спустя:

      — Чёрт, чёрт, чёрт! — он снова выругался на бегу, вой приближался.       Он сильнее схватил металлический прут русской машины, острый кусок металла, который был брошен через портал вместе с ним, когда машина взорвалась. С тех пор как он начал искать выход, он был вынужден использовать этот самый прут довольно много раз, отбиваясь от демодогов и убивая их. Прут был согнут и уже начинал гнить.       Он понятия не имел, как долго бежал, когда увидел вдалеке красный свет. Это была всего лишь маленькая точка, но он использовал её свет как спасательный круг, двигаясь через лозы и грязь, видя, что она становится всё больше и больше, чем ближе он подходил. Он посмотрел налево и увидел одну из этих проклятых тварей, бегущую параллельно ему, как будто прикидывая, должна ли она напасть. Он побежал быстрее, красный свет приближался всё ближе и ближе, пока он не понял, что это было похоже на врата, через которые он прыгнул, только меньше.       Добравшись до источника красного света, он огляделся, не видя тварь, но слыша её вой, как будто это существо звало ещё кого-то. Он посмотрел на маленькую круглую фигурку, прикоснулся к ней и ощутил липкую массу, похожую на желе, висящую между стен. Он знал, что не пролезет через неё, поэтому взял прут и начал колотить по стене, чтобы сделать отверстие больше.       — О нет, НЕТ! — закричал он, когда увидел, что края врат начали сужаться, закрываясь.       Он ударил прутом о стену и почувствовал, что проход стал достаточно большим. Он пустил свою руку в слизь, чувствуя, что она выходит с другой стороны. Слизь прилипла к руке, окутав её чем-то похожим на воск. Мужчина полностью залез в отверстие. С последним толчком он прорвался и упал на бетонный пол, врата сразу же закрылись, и когда он огляделся, то увидел двух мужчин в русской форме, бегущих к нему, их оружие не было поднято. Они, вероятно, думали, что он был одним из них из-за того, что он сам всё ещё был одет в украденную русскую форму.       — Вот дерьмо! — выругался он, выдав себя.       — Стой! — закричал один из солдат на непонятном ему языке, видимо, на русском, и оба подняли оружие. — Руки вверх!       — Ладно, ладно. — сказал мужчина и поднял руки.       — Кто ты? Как тебя зовут? — допрашивали его солдаты, подняв оружение.       — Я понятия не имею что вы говорите! — прокричал он, жалея, что не изучал русский язык.       Солдаты схватили его за руки и потащили по длинному коридору, пока не добрались до лифта. Им потребовалось несколько минут, чтобы добраться до нужного этажа. Когда они вышли из лифта, мужчина увидел длинные ряды дверей с большой клеткой посередине, которая охватывала все этажи. Солдаты вели его дальше, пока не вошли в маленькое помещение с двумя стульями и столом между ними, явно комнату для допросов. Солдаты приковали мужчину к столу и оставили одного.       Он был в западне. Учитывая язык, на котором говорили его похитители, мужчина задавался вопросом, как он попал в Россию после того, как шёл через Изнанку всего лишь несколько дней. В животе у него урчало, в горле пересохло, рваная русская форма была вся в дырах. Через несколько минут дверь снова открылась, и в маленькую камеру, в которой он находился, вошли два солдата и какой-то человек.       — Вы американец? — спросил не-солдат с сильным акцентом и протянул ему чашку с жидкостью, которую мужчина быстро выпил.       — Спасибо. — он вздохнул. — Да, я американец.       — Как вы сюда попали?       — Честно говоря, понятия не имею. — ответил мужчина. — Я бродил по тёмному месту и увидел красный свет, а потом мне удалось пролезть сквозь отверстие в стене.       — Как тебя зовут? — спросил не-солдат.       — Джим Хоппер. — сказал мужчина, чувствуя, как боль от ран расползается по всему телу.       — Джим Хоппер, ты носишь форму русского солдата. Где ты её взял?       — Я одолжил её у друга из моего города. — прорычал Хоппер.       — Что в том месте случилось с нашими людьми?       — Они мертвы. — пожал плечами Хоппер. — Мы уничтожили машину.       — Отведите его в камеру! — приказал не-солдат, уже на русском, встав и выйдя из комнаты.       Двое солдат схватили Хоппера и вновь потащили по коридорам, пока не вернулись на большую площадь, где были все эти двери в камеры. Они открыли одну из дверей и втолкнули мужчину внутрь. Ведро и койка с жёстким матрасом были единственными предметами мебели.       Хоппер знал, что за этим последует. Они, вероятно, отстанут от него на несколько дней, а потом под пытками начнут вытягивать из него правду. Хотя он был почти уверен, что эти люди не примут правду. В первый же день его помыли, накормили и вручили тюремную форму. Со второго по двадцатый день они держали его в изоляции, запихивая в камеру подносы с едой.       На двадцать первый день начались пытки.

***

      Несмотря на то, что она очень скучала по нему, недели, прошедшие после их разлуки, стали для Эл намного легче. Они с Майком всё ещё разговаривали каждый день. Элевен казалось, что без него она была неполноценна. Она скучала по его дыханию, по его стонам, по его рукам на её груди.       Чтобы облегчить тоску по Майку, девушка с головой погрузилась в учёбу, и написала ещё один красивый рассказ для своего кружка. Одна из её работ даже была опубликована в журнале, что заставило Эл безумно гордиться собой.       Она также присоединилась к легкоатлетической команде, быстро став одним из самых быстрых и устойчивых бегунов в школе. Девушка даже заняла высокое место в двухсотметровом спринте и двухмильной пробежке.       Майк переживал их расставание намного хуже, чем Эл. Он ещё больше погрузился в плавание, и однажды ему удалось проплавать целых три часа без отдыха.       Прошли январь и февраль, наступил март, и у Майка закружилась голова при мысли о том, что он снова увидит Эл. До Пасхи оставалось всего несколько недель. Они уже договорились, что Майк поедет в Чикаго.       — Я прочитал твой рассказ. — сказал Уилер в микрофон одним холодным вечером в середине марта.       — Ты прочитал? — удивлённо спросила Элевен. — Я не думала, что этот журнал так популярен.       — Когда ты сказала название журнала, в котором будет опубликован твой рассказ, я заказал номер. — усмехнулся парень.       — Ну и что ты думаешь?       — Это невероятно. Ты написала о своём детстве. Было написано очень красиво. Но грустно.       — Спасибо. — тепло улыбнулась девушка. — Я так по тебе скучаю.       — Я тоже скучаю. — вздохнул Майк. — Я уже хочу обнять тебя и прижать к себе.       — Я тоже этого хочу. — с тоской сказала Эл. — И я действительно очень хочу снова заняться сексом.       — Я не хотел этого говорить, но я тоже. — рассмеялся Уилер. — Ты кому-нибудь говорила, что у нас уже был секс?       — Джойс сразу всё поняла. — Элевен застонала при этом воспоминании. — Она отвела меня к своему гинекологу на следующий день после моего возвращения.       — Зачем? — Майк почувствовал тревогу, думая о самом страшном.       — Она дала мне противозачаточные таблетки. — объяснила Эл и услышала, как Майк громко выдохнул. — Ты только что вздохнул с облегчением?       — Да. Я думал, ты беременна.       — А что бы ты сделал, если бы так и было? — спросила девушка, беспокоясь об ответе.       — Ну, я бы испугался, удивился, как это случилось, ведь мы предохранялись, потом бы я испугался реакции мамы, потом бы я просто ещё немного поволновался, и в какой-то момент я был бы счастлив. — со смешком сказал Уилер.       — Ты был бы счастлив? — спросила Эл с улыбкой.       — Конечно, хотя мне потребовалось бы время, чтобы принять это. — ответил Майк. — Я люблю тебя и хотел бы создать с тобой семью, но не раньше, чем через несколько лет.       — Я тоже. — сказала девушка и шмыгнула носом.       — Эл, что случилось?       — Просто... Когда мы когда-нибудь поженимся, а папа об этом даже не узнает...       — Я понимаю. — вздохнул Майк, желая быть с ней рядом прямо сейчас, чтобы утешить. — Я не знаю, что сказать.       — Всё в порядке.       — Жаль, что я не могу быть с тобой прямо сейчас.       — Ничего. Ещё две недели.       — Кстати, эти суки всё ещё наблюдают, как я плаваю. — усмехнулся Уилер, пытаясь сменить тему, чтобы его девушка не грустила.       — Напомни мне подпортить им физическое здоровье, когда я вернусь в Хокинс. — проворчала Эл.       — Будто мальчики в твоей школе не пялятся на тебя, когда ты носишь эти супер-короткие шорты во время тренировок по лёгкой атлетике. — хмыкнул Майк.       — Ну, да, наверное пялятся. — пожала плечами Элевен. — Однако, все девушки в группе носят такие шорты, а их пятые точки намного больше моей.       — Твоя всё ещё самая лучшая.       — Как ты можешь такое говорить? Ты не знаешь, как выглядят их задницы. — пошутила Эл.       — Может быть ты нас познакомишь и попросишь их надеть шорты, чтобы я мог сравнить? — невинно спросил парень.       — В твоих снах, Уилер. — рассмеялась Элевен.       — На самом деле, в моих снах только ты.       — А сколько на мне одежды в твоих снах?       — В некоторых ты одета, но не слишком закрыто, так что другие парни завидуют мне. — сказал Уилер. — В других ты голая или носишь одну из моих рубашек, под которой ничего нет, так что я могу быстро снять её, как только мы остаёмся одни.       — Кстати, Майк, я читала об одной позе, которую мы могли бы попробовать. — хихикнула Эл.       — Да? — парень уже чувствовал, как ему становится тяжело, просто думая о ней.       — Шестьдесят девять. Ты слышал о такой?       — Хм, нет, кажется не слышал. — Майк попытался вспомнить, читал ли он об этом в одном из журналов Стива.       — Это такая поза, когда мы оба можем одновременно доставлять друг другу удовольствие ртом. — хихикнула девушка. — Я хочу попробовать.       — Звучит великолепно. — Уилер тяжело дышал от предвкушения. — Возможно, ты захочешь вышвырнуть Уилла и Джойс из дома, когда я приеду.       — Не волнуйся, нам не придётся подавлять стоны. — рассмеялась Элевен. — Джойс знает, что мы уже занимаемся сексом, а моя комната находится между ванной и комнатой Джонатана, которая будет пуста, когда ты придешь, потому что они с Нэнси уезжают на каникулы.       — Я куплю презервативы.       — Это необязательно. Ты что, не слушал меня? Мне дали таблетку, презервативы больше не нужны. Теперь я могу чувствовать тебя прямо без этого надоедливого презерватива.       — Господи, я хочу быть с тобой прямо сейчас. — Уилер выругался, чувствуя напряжение в пижамных штанах.       — Если бы ты был здесь прямо сейчас, я бы раздела тебя и толкнула на кровать. — игриво проговорила Элевен в свою рацию. — Я бы взяла твой член в рот и медленно опустила голову...       Майк больше не мог этого выносить. Слушая, как Эл в мельчайших подробностях описывает, что она будет делать, он стянул пижамные штаны вниз, чтобы освободить интимное место и обхватить его рукой. Он закрыл глаза и проводя рукой вверх и вниз и слушая голос девушки, представляя её рядом с собой, и только через четыре минуты застонал в микрофон, ослабив давление руки.       — Ты только что кончил? — с улыбкой спросила Эл.       — Да. Дай мне минуту, надо вымыть руки. — сказал Майк.       Он положил рацию и схватил салфетку, вытер руки и обернул её вокруг своего мужского достоинства, прежде чем засунуть его обратно в пижаму. Затем он открыл дверь, выглянул в коридор, чтобы убедиться, что там никого нет, и быстро поспешил в ванную, где тщательно вымылся, прежде чем вернуться в спальню.       — Я вернулся. — сказал парень в микрофон.       — Чувствуешь себя лучше? — хихикнула Элевен.       — Немного. Но это даже близко не сравнится с реальностью.       — Это правда. — согласилась девушка. — Когда я мастурбирую, я всегда думаю о тебе и о том, насколько приятнее было бы, если бы ты был со мной.       — Господи, теперь я не смогу думать ни о чем другом, кроме того, как ты лежишь в постели и ублажаешь себя. — застонал Майк.       — Когда ты будешь здесь, я сделаю всё, что в моих силах.       — Майкл, уже почти полночь, тебе надо поспать. — внезапно потревожила их Карен, не давая Майку снова застонать в микрофон.       — Извините, Карен, я не даю ему спать. — из динамиков раздался голос девушки.       — Привет, Эл. — Карен улыбнулась в микрофон. — Я понимаю, что вы двое скучаете друг по другу, но завтра в школу.       — Я понимаю. — согласилась Элевен. — Спокойной ночи, Майк, поговорим завтра.       — Да. Я люблю тебя.       — Я тоже тебя люблю.       С большой неохотой Майк выключил рацию.       Он натянул на себя одеяло и выключил настольную лампу, закрыв глаза и представив, как Эл ублажает себя. Со стоном он попытался выкинуть этот образ из головы, потому что если нет, то сегодня ночью ему не удастся заснуть.

***

      — Серьёзно, ребята? — фыркнул Майк, глядя на парочку. — В AV room? Нашем убежище?       — Извини. — они опустили головы, на лицах было написано смущение.       — Не думаю, что когда-либю смогу это забыть. — сказал Дастин. — Я имею в виду, серьёзно, мы лучшие друзья, но видеть то, как Лукас кончает, это не...       — По крайней мере, они пользовались презервативом. — вздохнул Майк. — Это уже лучше, чем без него.       — И чем же это лучше? — спросил Дастин.       — Представь сперму Лукаса на столе. — поднял бровь Уилер.       — Тьфу. — Дастин вздрогнул. — Ребята, пожалуйста, скажите мне правду. Вы занимались этим только у стола или на стульях тоже?       — Заткнись! — фыркнула Макс и прошла мимо него.       — Не волнуйся, только у стола. — усмехнулся Лукас. — Дастин, как дела с Дженнифер?       — Всё хорошо. Но не меняй тему. Как часто эта комната была испачкана твоей спермой?       — Это было в первый раз. — сказал Лукас, и Майк с Дастином сразу поняли, что он лжёт.       — Чувак. — вздохнул Уилер.       — Да ладно вам, вы хоть представляете, как нам с Макс тяжело заниматься сексом? — пожаловался Лукас. — Я не могу приходить к ней из-за её расистского отчима, а когда я приглашаю её к себе, мои родители и особенно моя сестра редко оставляют нас одних.       — Кто бы говорил! — фыркнул Майк. — Ты хоть представляешь, как нам с Эл тяжело, учитывая, что она живёт за двести миль отсюда?       — Но ты ведь увидишь её через две недели, верно?       — Ты с нетерпением ждёшь этого, не так ли? — усмехнулся Дастин.       — Да-а. Я уезжаю в четверг днём, сразу после школы.       — Чёрт побери, ты не теряешь времени даром. — рассмеялся Лукас.       — Эй, Лукас, если вы с Макс ищете любовную хижину, почему бы вам не пойти к старому дому Байерсов? — предложил Майк. — Я думаю, что вы должны немного починить "постройку" Уилла, но она всё ещё должна быть в лесу за их старым домом.       — На самом деле это не такая уж плохая идея. — задумчиво кивнул Лукас. — Надо найти Макс!       Остаток недели прошёл в унынии. Помимо плавания и работы спасателем, Майк проводил всё своё время, готовясь к экзаменам, вбивая в голову как можно больше знаний. Это также помогло ему отвлечься от мыслей об Эл, хотя она всё ещё снилась ему почти каждую ночь.       Первый промежуточный экзамен был по английской литературе. Он много писал в своих эссе, его перо летало над страницами, а слова текли из него ручьём. Майку потребовалось почти два часа, чтобы написать почти тысячу слов, после чего его запястье сильно болело.       Затем была биология, вопросы были очень лёгкими. Всякий раз, когда парень оглядывался, он замечал, что Дастин, Макс и Лукас тоже быстро справлялись. С некоторым ликованием он заметил, что у Троя было много проблем с его работой, часто он вообще не писал.       Последним промежуточным экзаменом была математика, которую Майк боялся больше всего, но это был четверг перед Страстной пятницей, поэтому он боролся с нервной системой, пересчитывая всё по два раза.       После, друзья встретились на работе у Стива и Робин, чтобы сыграть в несколько игр, прежде чем Майк уедет. Уилер повторил своё предложение о "замке" Уилла и рыжеволосая оживилась при упоминании уединённого места, и они с Лукасом ушли ещё до того, как Майк и Дастин закончили есть своё мороженое.       — Эй, Дастин, как дела у вас с Дженнифер? — спросил друга Майк.       — Всё хорошо. Я думаю, её отец потеплел ко мне с тех пор, как узнал, что мы оба любим "Мрачные тени". Но-о, он установил пятиминутное правило.       — Что за правило? — удивился Уилер. — Тебе пришлось уйти через пять минут?       — Нет, нам не разрешается оставаться в комнате наедине больше пяти минут. — вздохнул Дастин. — Даже когда мы просто делали домашнее задание, её мама или папа заходили каждые пять минут, чтобы проверить нас. Как будто они боялись, что мы, не знаю, начнем заниматься сексом на её кровати.       — Разве это не странно, учитывая, что вы с Дженнифер провели ночь вместе на Новый год?       — Мне показалось, что они думали, что мы вшестером спали в одной комнате, и что твои родители были дома. — пожал плечами Хендерсон.       — Ладно,мне пора домой, надо проверить, всё ли я собрал. — сказал Уилер.       Они вышли из здания, сели на велосипеды и поехали домой. Майк повернул налево, чтобы добраться до своего дома, а Дастин продолжал ехать прямо. Как только Майк вернулся домой, он поставил свой велосипед в гараж и направился в дом, поднимаясь по лестнице, чтобы проверить, хватит ли в его чемодане одежды на неделю.       — Ты всё собрал? — спросила Карен, входя в комнату.       — Думаю да.       — Эл придет к нам снова? — спросила Холли, тоже входя в комнату брата.       — Нет, на этот раз я поеду к ней. — сказал ей Майк.       — Я хочу увидеть её снова, она забавная. — заскулила Холли.       — Да, это так. — улыбнулся Майк. — Надеюсь, она снова приедет сюда во время летних каникул.       — Я рада, что вы поддерживаете отношения даже на расстоянии. — сказала Карен.       — Нам помогает то, что мы можем говорить каждый день по рации. — кивнул парень.       — Майк, ты готов? — спросила Нэнси, тоже входя в его комнату. — Уже пора ехать.       — Готов. — Майк схватил свой багаж, унося его вниз по лестнице и почти спотыкаясь по пути.       — А что насчёт вас? — спросила Карен, повернувшись к Нэнси и Джонатану. — Вы отвезёте Майка в Чикаго, а сами оттуда поедете до самого Буффало?       — Да, мы планировали, что сегодня вечером переночуем в Чикаго, а утром продолжим путь в Буффало. — кивнула Нэнси. — Чтобы добраться туда, нужно ещё восемь-десять часов езды.       Майк залез в машину и подождал, пока Нэнси сядет за руль. Движение по городу казалось мучительно медленным, и когда они уже собирались проехать мимо городского знака, Нэнси сбросила скорость и остановилась на небольшой гравийной дороге, выключив двигатель, прежде чем повернуться к брату.       — Майк, я заметила в тебе перемены. — сказала Нэнси.       — Что ты имеешь в виду?       — Вы с Эл уже занимались сексом, не так ли?       — Эм...       — Ма-а-айк.       — Это было случайно.       — Как можно случайно заняться сексом?       — Мы были голыми, и она двигалась, ну ты знаешь, на мне. А потом я притянул её к себе для поцелуя, а когда она снова отодвинулась, я внезапно оказался внутри неё.       — И это всё?       — Ну...       — О, Майк. — Нэнси закрыла глаза.       — С того момента мы предохранялись, не волнуйся. — сказал Майк. — И Джойс дала ей таблетку.       — О господи, по крайней мере, попытайтесь выходить из комнаты хотя бы несколько раз в неделю. — ухмыльнулась Нэнси и снова завела машину.       Для Майка минуты проходили мучительно медленно, особенно учитывая то, что Нэнси продолжала ухмыляться ему практически всю дорогу до Чикаго.
206 Нравится 91 Отзывы 35 В сборник
Отзывы (6)