The White Wolf of Westeros

      Когда наступила ночь, Геральт отважился выйти из своей комнаты, так как слышал звуки смеха и музыки, наполняющие воздух. Гости и жители Винтерфелла уже направлялись в Большой зал, где проходил пир. Проходя через двор, Геральт заметил Джона, который болтал у конюшни с человеком, одетым в черную кожу и плащ. Эти двое, казалось, горячо спорили, но вскоре всё закончилось, когда мужчина похлопал Джона по плечу, прежде чем направиться к пиршественному залу.       Геральт решил проверить Джона, поспешив к нему, прежде чем заметил невысокую фигуру, выходящую из тени и также приближающуюся к бастарду. Подходя к ним, он услышал несколько слов их разговора.       — Твой дядя разведчик в Ночном Дозоре? — уточнил человечек в вежливой манере.       — А вам заняться нечем? — Ну… — ответил Джон, поначалу насторожившись.       Фигура оказалась карликом, одетым в красивую кожаную одежду и размахивающим фляжкой в одной руке. Несмотря на свою огромную голову, он обладал привлекательной внешностью, и его голова имела узнаваемый золотистый цвет Ланнистеров даже при слабом освещении.       — Готовлюсь к пиру с твоей семьей, — коротышка просто заметил это, подходя к ближайшему столбу забора, чтобы прислониться к нему, прежде чем отпить из фляги.       — Я всегда хотел увидеть Стену. — он пытался, сохранить небрежное поведение, в то время как Джон продолжал вопросительно смотреть и был готов снова заговорить, прежде чем заметил Геральта. Карлик взглянул на Ведьмака, и в его голубых глазах мелькнуло любопытство, когда он увидел его белые волосы, бледное лицо со шрамами и острые кошачьи глаза.       — Ну вот. Сам убийца одичалых, Геральт, я полагаю да? — спросил он.       Ведьмак кивнул и встал рядом с Джоном.       — Ты прав. Я так понимаю, ты — Тирион Ланнистер, развратный «бесенок», о котором я так много слышал, — заметил он в ответ. — Должен сказать… Арья была разочарована от твоей внешности. Тебе не хватает хвоста и рогов.       Ланнистер усмехнулся и пожал плечами.       — К сожалению, я оставил свой костюм в Утёсе Кастерли. Обычно я ношу его в таких случаях только для того, чтобы смутить свою сестру. Но те дни давно прошли, — у него получалось хохмить. — Шутки в сторону, я не ожидал встретить тебя так скоро. Я думал, ты проспишь всю ночь после дуэли с Псом.       Тут Джон с удивлением посмотрел на Геральта.       — Подожди, ты сражался с Псом? — уточнил он. — Слышал, что этот человек — зверь в бою и не стесняется драться грязно.       — Совершенно верно. В какой-то момент вышиб из меня дух. В любом случае я в порядке, нужно было лишь немного вина и отдыха. — Геральт успокоил обоих.       — Итак, вы идёте на пир? Возможно, я присоединюсь к вам. В конце концов, мы бы устроили настоящее шоу среди столов. Карлик, бастард и воин с кошачьими глазами.       Джон, казалось, был раздражен тем, что его назвали «бастардом», но Тирион быстро поднял руку.       — Извини, я не хотел тебя обидеть.       В конце концов Джон вздохнул и кивнул.       — Я не в обиде. И все же не уверен, что буду там.       — Он пойдёт! — прервал его Геральт, положив руку на плечо Джона. — Бастард он или нет, но он Старк и у него есть своё место, даже если это место ниже соли.       Джон помолчал, а Тирион, слегка усмехнувшись, направился к ним. — Ах, человек, который все понимает! У юноши есть «пунктик» — Сноу, не стыдись быть бастардом, никогда не забывай о том, кто ты. Мир не позволит тебе забыть. Носи это как броню, и никто не сможет тебя ранить! — сделав ещё глоток из фляжки, карлик пожал плечами.       — Так что, пойдем на пир? — маленький человечек уже направился к пиршественному залу, а Джон и Геральт остались наедине.       — Я знаю, что обещал, но… — начал Джон, а Геральт легонько подтолкнул его к столу.       — А что я говорил об оправданиях? — заметил в ответ Геральт.       — Послушай, если я смог сразиться с самым страшным воином Вестероса, ты смог бы пережить одну ночь на пиру своей семьи.       Джон усмехнулся и покачал головой.       — Упрямый старик, — это замечание вызвало дружеский тычок Ведьмака в бок. — Тогда ладно. Думаю, столкновение со своими страхами это пища для размышлений.       Вскоре они догнали Тириона у дверей большого зала, охранники распахнули им двери. Это место совершенно не походило на обеды, которыми Геральт наслаждался последние несколько месяцев, так как каждый стол был заполнен людьми. Музыка, веселый смех и болтовня заполнили зал, поскольку вечеринка была в самом разгаре.       Эддард сидел не во главе стола, а в стороне, разговаривая с человеком, с которым разговаривал Джон, и Геральт решил, что это брат Неда — Бенджен, первый разведчик Дозора. Ведьмак уже гадал, о чем они болтают, без сомнения, об истории, которую рассказал разведчик-дезертир, об интересе Джона присоединиться к Дозору и об интересе Геральта к поискам за Стеной. Пока он оставил их в покое, решив, что завтра попробует поговорить с любым из них.       — Геральт! Ты сумасшедший ублюдок! Пришёл после танца с Псом?! — знакомый голос Граффина обратился к Ведьмаку. Троица двинулась к столу охранника, за которым сидела группа друзей мужчины сгрудившись над жареным кабаном и кружками Эля.       — Я знал, что ты сделан из крепкого теста, но выжить после спарринга с Псом это редкость! — к тому времени Граффин заметил Джона и Тириона, которые пристально смотрели на карлика.       — Эй, ты тот самый Ланнистер.       — Тирион к вашим услугам, — представился карлик с шутливым поклоном, прежде чем сесть на скамейку и тут же взять себе тарелку мяса. — Геральт был так любезен, что пригласил меня с собой, так что, надеюсь, у вас нет никаких проблем.       — Хе-х… никогда не думал, что буду сидеть за одним столом с Бесом. Пекло, с ним, никаких проблем, — он кивнул Джону и Геральту, чтобы они сели, а его товарищи передавали тарелки с нарезанным мясом следующей паре. — Рад видеть тебя с нами Джон.       Сноу кивнул, слегка улыбнувшись в ответ, когда он разрезал мясо на свою тарелку.       — Спасибо Геральту, что взял меня с собой. Думал, что он притащит меня сюда силой.       — Немного силы может быть вполне убедительно! — Геральт усмехнулся, прежде чем Джон раздраженно ткнул Ведьмака локтем.       — Грубые, но мудрые слова, друг! — Граффин рассмеялся, прежде чем поднять кружку.       — Тогда тост за Ведьмака! Белого Волка, который столкнулся с Псом! — все подняли кружки и наклонились, чтобы чокнуться, а Тириону для этого пришлось встать на скамейку.       Время шло, вся группа болтала, Тирион был самым активным, и он сосредоточился на Геральте. Ведьмак провел много времени, делясь своей полуправдивой историей, уточнив её дальше после изучения подробностей истории этого мира. Он продолжал рассказывать историю о том, кто такой Ведьмак, даже небрежно замечая, что убивал монстров, когда эль развязал его язык. Несмотря на то, что он мог пить самые ядовитые зелья и переносить самые смертельные яды, выпивка всё ещё действовала на него, как и на всех остальных.       Странно, но Тирион казался более очарованным и любопытным рассказом Геральта о монстрах.       — Не могу вспомнить, когда в последний раз кто-то признавался, что верит в такие вещи с таким мертвенно-серьезным видом… в то время как наполовину пьян, — усмехнулся Бес.       — И всё же ты не похож на лжеца, Геральт, даже если то, что ты говоришь, диковинно.       — То же самое можно сказать о драконах и длинных сезонах времён года! — парировал Ведьмак.       Тирион помолчал, обдумывая какой-то контраргумент.       — Верно… тогда ещё одну кружку!       Пока Ланнистер наполнял свою кружку, Геральт сделал глоток из своей.       — Так что ты говорил о Стене раньше? Не планируешь ли ты присоединиться к Дозору? — спросил Ведьмак.       — О боги, нет! — Тирион рассмеялся.       — Я наслаждаюсь своей ролью в жизни, будучи забавным уродцем для моей семьи, в то время как я наслаждаюсь всеми шлюхами и лучшими напитками, которые имею… всё на золото моего отца, конечно.       — Какая у тебя беззаботная жизнь. Бьюсь об заклад, многие завидуют твоему образу жизни. — Ведьмак усмехнулся, а карлик величественно взмахнул рукой.       — Жизнь коротка, Геральт. Слишком часто люди сосредоточены на достижении богатства и власти, даже те, кто уже их имеют. Я доволен своей судьбой в жизни и планирую насладиться всеми радостями мира и увидеть его многочисленные чудеса! — заявил он.       — Так ты едешь на Стену только для того, чтобы… осмотреть достопримечательности? — спросил Ведьмак. — Это одно из многих чудес нашего мира… — Тирион на мгновение задумался, постукивая пальцами по кружке, прежде чем Озорная улыбка появилась на его губах. Стоя на своем сиденье, он вдруг довольно ловко вскарабкался на стол, чуть не опрокинув при этом несколько тарелок и кружек.       — У меня есть одна забавная идея. Я планирую подняться на Стену, посмотреть на закат с лучшим вином, которое я смогу найти… и отлить через край! Группа разразилась смехом над его безумной идеей.       — Держу пари, что одичалые остановятся чтобы посмотреть на этот водопад!       Джон смущенно покачал головой, но весело ухмыльнулся, когда Тирион допил свой напиток, прежде чем вернуться на свое место. Геральт ухмыльнулся, всё же взглянув на главный стол, где он мог увидеть Серсею, наблюдающую за группой, недобрым взглядом, брошенным на её шумного младшего брата. Казалось, что истории о непростых отношениях этих двоих были правдой, если этот взгляд что-то значил.       Женщина, однако, заметила пристальный взгляд Ведьмака, мягко улыбнувшись, прежде чем посмотреть на Кейтилин, с которой быстро начала разговор.       — Так что насчет тебя, Ведьмак? Судя по тому, что я слышал, ты и сам собираешься ехать к Стене. Возможно, ты сможешь отправиться со мной. Это, безусловно, сделает путешествие более интересным с твоими рассказами по пути! — предложил Бес.       Геральт на мгновение задумался.       — Возможно. Я ещё не решил, когда и стоит ли мне ехать.       — Я знаю, что отправлюсь туда, как только король решит уехать, — быстро заметил Джон.       — Планирую вступить в Дозор, поработать над тем, чтобы стать разведчиком.       Ланнистер усмехнулся и покачал головой, глядя на планы Джона.       — Ах, мальчик… ты делаешь опрометчивый выбор, — заметил Тирион.       — Я долго думал над этим выбором! Дядя говорит, что я бы хорошо вписался в Черный замок! — возразил Джон.       Карлик усмехнулся этому замечанию, помешивая одной рукой эль в кружке.       — Имеет значение, если тебе нравится общество преступников и трусов. Поверь мне, тебе лучше быть здесь или увидеть мир таким, как я, прежде чем отказываться от своей свободы там.       Джон молчал об этом, потягивая эль, без сомнения удивляясь, почему так много людей постоянно предупреждали его не присоединяться к страже.       Ухмыльнувшись и покачав головой, Геральт оглядел собравшихся и увидел, что Роберт стоит в толпе… и в данный момент радостно ласкает хорошенькую служанку. Один взгляд на главный стол, и он мог сказать, что Серсея не была удивлена, учитывая её холодный взгляд.       Однако Роберт перестал играть, когда заметил, что Геральт смотрит на него.       — Беловолосый! Геральт! — зычно позвал Король. — У нас не было времени поговорить да?       Все за столом посмотрели на Геральта, удивленные просьбой короля. Ведьмак пожал плечами, поставил кружку на стол и коротко помахал группе.       — Его Величество зовет.       — Постарайся быть почтительным. Судя по тому, что я слышал, у Роберта может быть тяжёлый характер, — предупредил Тирион перед тем, как поболтать с Граффином, ему, похоже, было любопытно узнать всю историю первой встречи солдата с Ведьмаком.       — Лучше не заставлять короля ждать, — добавил Джон, похлопав Геральта по спине. — И не волнуйся, я не собираюсь убегать, пока тебя нет.       Геральт кивнул, прежде чем встать из-за стола и направиться к Роберту, который отошел от людного места на спокойное место в стороне. Ведьмак нашел свободный стул, чтобы сесть, вздохнул и потянулся, прежде чем сделать большой глоток из кубка. — Нед рассказал мне немного больше о тебе. Ты какой-то воин-монах из далеких морей, преследующий будущую императрицу для какой-то империи, если я прав? — прямо спросил Король.       Геральт отодвинулся, чтобы прислониться к ближайшей колонне, и слегка пожал плечами, услышав слова Короля.       — Проще говоря… да, в значительной степени.       — Хе-х, я всегда предпочитаю говорить прямо, если ты простишь меня. — Роберт усмехнулся с широкой улыбкой. — Солдатская жизнь делает это с тобой. Никогда не был слишком формальным, несмотря на корону на голове. — И все же… — он покачал головой и слегка хмурился.       — Но я вновь сосредотачиваюсь на себе. Давай поговорим о тебе, Геральт. Я знаю, чего ты хочешь, чтобы я помог найти твою пропавшую приемную дочь? Ты утверждаешь, что она, возможно, за Стеной, верно?       Геральт просто кивнул. — Да. Думаю, именно там она и должна быть.       — Должно быть, это безумие или храбрость идти туда одному. Не хочешь сказать мне, зачем она это сделала? — спросил Роберт.       — Сложно объяснить.       — Если ты имеешь в виду пророчества и судьбу… — начал Роберт, заставив Геральта удивленно посмотреть на него.       — Не принимай меня за дурака Геральт. Когда я спросил Неда, он много рассказал мне об этой Цири. Я не из тех, кто верит в такие вещи… с другой стороны, я никогда не верил, что буду правителем Семи Королевств, — он посмеивался над названием, но всё же что-то было… не так с тоном.       — Так чего же ты хочешь?       — Ресурсы и людей, чтобы выйти за Стену. Я изучал известные карты и уже составил план экспедиции, — заявил Геральт.       — Похоже, он уже вполне готов… — пробормотал Король, слегка постукивая рукой по своему Кубку. — Ты, кажется, думаешь, что мы уже пришли к соглашению. Возможно, ты оказал моему королевству услугу, но…       Глаза Геральта сурово сузились, но Роберт не дрогнул под этим пугающим взглядом.       — Ты совершаешь ошибку. — Ведьмак вздрогнул прежде, чем король снова заговорил.       — И ты думаешь, что можешь требовать от меня чего-то, — сурово проговорил мужчина.       — Ты просишь меня вложить целое состояние в самоубийственную миссию, чтобы найти девушку, которая вполне может быть мертва. Я понимаю твое отчаяние, Геральт, но никто, кроме одичалых, не может выжить за Стеной.       — Цири пережила и худшее! — возразил Ведьмак.       — Но оставить её значит подвергнуть опасности всех, и ваши земли, и мои.       — Это совсем другое дело. И мне придётся тебя прервать! Как уже было сказано, я не суеверный человек, поэтому извини меня, если я нахожу этот «Белый Хлад», который описал Нед, в лучшем случае преувеличенным! — строго заметил Роберт, но быстро взял себя в руки.       — Если не считать этого, ты мне нравишься из-за своей прямолинейности, потому что немногие мужчины достаточно храбры, чтобы сделать это. Я уважаю тебя, потому что ты защищал мои земли от налетчиков из-за Стены. Но доверие это то, что ты должен заслужить лично! — он крепко сжал руку в кулак, ударяя ею по подлокотнику кресла.       — И вот почему я хочу сделать тебе предложение.       — Предложение? — спросил Геральт.       — Последние события в Королевской Гавани заставили многих людей напрячься. Мой Десница мертв, и Нед будет заменой. Он единственный человек, которому я действительно доверяю, но не могу полагаться только на него, — король отхлебывал из своего кубка, вздыхая и смакуя прекрасное вино.       — И все же ты, Геральт… я никогда не видел, чтобы Нед поддерживал кого-то, тем более постороннего, как ты. Я даже могу сказать, что его семья уважает тебя… ну… кроме Кэт, но доверие этой женщины трудно завоевать.       — А ваше доверие?       — Всё очень просто. Отправишься с нами в Королевскую Гавань и будешь служить вместе с Эддардом. Несмотря на то, как выглядят Семь Королевств, назревает буря из конфликтов. Я не могу поделиться тем, что может произойти…но это может привести к войне! — в глазах Роберта вспыхнула ярость, почти нетерпение при упоминании о конфликте. — Дуэль с Псом показывает, что ты искусный воин, и из того, что сказал мне Лювин, ты так же мудр, как и любой Мейстер. Редкое и полезное сочетание навыков, на которое я могу положиться.       Полезный. Геральт терпеть не мог, когда о нем так говорили. Он чувствовал себя каким-то инструментом.       — Так что же вы предлагаете? Быть силовой опорой и в обмен получить поддержку, которая мне нужна для экспедиции?       — Нет… Я подумываю о том, чтобы посвятить тебя в рыцари, — смело заявил король. Увидев удивленный взгляд Ведьмака он продолжил — Ха-ха, удивлен? Я так понимаю, короли, с которыми ты раньше общался, такой возможности тебе не давали?       — На самом деле меня однажды посвятила в рыцари Королева Ривии, когда я вступил в одну крупную битву. Хотя… я больше не нахожусь у нее на службе после определенных обстоятельств, — объяснил Геральт.       — Интересно… тебе придется поделиться этой историей в другой раз, — пробормотал Роберт, слегка кивнув, и снова посмотрел на Ведьмака.       — И все же я не шучу, Геральт. Послужи при моем дворе в Королевской Гавани и заслужи мое полное доверие. В свое время я смогу обеспечить тебя всем необходимым, чтобы ты отправился в экспедицию за Стену.       Геральт молча изучал короля, пытаясь понять его намерения. Но взгляд мужчины был тверд, упрямо скрывая любые внутренние эмоции.       — Разве Ланнистеры и другие аристократы не будут возражать, если ты примешь меч человека низкого происхождения, чтобы представить его своему двору? — спросил Ведьмак.       — Ха! Родственники моей жены заинтересованы в тебе. Иногда они могут быть заносчивыми, но все же они знают, когда даже не дворянин имеет ценность. Пёс и его семья являются примером этого. И забил я на то, что думают остальные дворяне! Я хренов Король, и я решаю, кто стоит того, чтобы служить мне или нет! — толстый король рассмеялся.       Трудно было отрицать, что Роберт мало заботился о традициях в этом вопросе, намекая на то, что этот человек предпочитал талант благородному положению. Было очевидно, что он хотел его в качестве союзника, дикой карты для любых событий, которые разыгрывались бы в столице континента.       — Я не занимаюсь политикой и интригами. Это никогда хорошо для меня не заканчивалось.       — Я понимаю твои колебания, Геральт. Но я терпеливый человек, так что тебе не нужно принимать мое предложение сейчас! — быстро ответил Роберт.       — Просто подумай об этом. В конце концов, союз со мной может сделать больше, для поисков твоей потерянной дочери. Подумай о власти и богатстве, которые ты также сможешь получить.       Геральт молчал, слегка сжимая кулаки от того, как этот человек пытался подкупить его в этот момент. Он ненавидел, как люди вроде него думают, что золото и статус могут купить его. И все же он успокаивал себя, сдерживая любые злобные слова, прежде чем ответить.       — Я подумаю об этом, милорд, — уточнил он спокойным голосом, но с холодным намеком, который заметил Роберт.       К этому моменту король полностью встал со своего места, демонстрируя, насколько он высок, когда он смотрел глаза в глаза Геральту.       — Я хотел бы получить твой ответ в течение недели. К этому моменту мы уже будем выезжать в столицу! — он протягивал одну большую руку, не отрывая взгляда от Ведьмака.       — Хорошо обдумай мое предложение.       Геральт посмотрел на руку короля, прежде чем пожать ее, и хватка Роберта была железной. Несмотря на избыточный вес, этот человек обладал потрясающей скрытой силой. Но Геральт не сдавался, его собственная хватка соответствовала королевской.       — Наслаждайтесь праздником, Король Роберт. Я думаю, что на сегодня мне хватит! — наконец они отпустили друг друга, и Ведьмак коротко кивнул королю. Повернувшись, он пошел прочь сквозь толпу. Джон и Тирион видели, как он торопливо прошел мимо, даже окликнули его, но Геральт, не обращая на них внимания, вышел из зала.       Роберт тихо зарычал, согнув руку, чувствуя, как боль уходит от их короткой схватки.       — Такой же упрямый, как ты, Нед, — пробормотал он, его хмурый взгляд превратился в легкую ухмылку, прежде чем он вернулся к пиршеству. Он всё ещё думал о служанке и не собирался позволить ей ускользнуть!

***

      Выйдя на улицу, Геральт вернулся в свою комнату, серьёзно обдумывая сегодняшние события. В конце концов всё свелось к простому аспекту… каждый хотел использовать его в своих целях. Джоффри видел в нем какого-то гладиатора, чтобы позабавить его. Нед видел в нем сочувствующего человека, готового помочь ради благородного дела. Король Роберт рассматривал его как инструмент для осуществления любых политических планов, которые он имел в виду.       — Другой мир… те же самые эгоистичные мотивы, — пробормотал себе под нос Геральт, останавливаясь в маленьком дворике перед Большим залом. Сделав глубокий вдох холодного свежего воздуха, чтобы взбодриться, он ожидал кого-то, приближающегося к нему сзади, заставляя его оглядываться.       — Ты… король послал тебя удвоить свое предложение? — предложил Геральт, заставив блондина весело хихикнуть.       — Нет, хотя теперь мне интересно, чем он пытался купить тебя после того, как ты упомянул об этом? — шутливо спросил Джейме Ланнистер.       — Король известен тем, что бросает довольно щедрые дары, чтобы завоевать даже самых беспокойных людей.       Джейме не был в доспехах Королевской гвардии, вместо этого он носил куртку из прекрасной дубленой кожи и одежду с золотыми нитями, довольно лихую, учитывая ее индивидуальный дизайн.       — Я вижу, вы с Робертом долго болтали. Судя по тому, как он выглядел, вы, должно быть, смогли разозлить и его.       — Я часто так поступаю со всеми. Короли, дворяне и их причудливые охранники, — пробормотал в ответ Геральт, направляясь к воротам.       Ланнистер рассмеялся над тем, как Геральт грубо ответил ему, но не отступил.       — Боги… они не шутили насчет тебя. Старый Волк — подходящее прозвище, учитывая твои грубые манеры. — Джейме усмехнулся, к большому неудовольствию Ведьмака.       — Старый Волк? — проворчал Геральт, гадая, кто придумал подобное.       — Довольно скучное прозвище, учитывая обстоятельства.       — Даже не знаю. Покрытое шрамами лицо, белые волосы и эти странные глаза… очень волчьи. Даже то, как вы сражаетесь. Быстро, но яростно, — заметил Джейме, хотя в его тоне был намек на уважение при упоминании того, как сражался Геральт.       — И все же Пёс тебя достал.       — Бой закончился ничьей в последний раз, я проверял. В конце концов, Сандор упал на задницу! — заметил в ответ Геральт.       Джейме согласно кивнул головой.       — Ах да… хотя люди говорят, что ты жульничал, — он расхаживал вокруг Ведьмака, становясь между ним и воротами. — Все были озадачены тем, как ты сбил его с ног одной рукой. Человек почти семи футов ростом и одетый в тяжелую броню. Держу пари, что даже Роберт в расцвете сил не сбил бы его с ног одним ударом в грудь.       Геральт пожал плечами, продолжая холодно смотреть на Ланнистера.       — Может быть, я просто напугал его, заставил его отреагировать и он просто споткнулся.       — Вероятно, — ответил Джейме, но в его глазах мелькнуло остроумное сомнение, когда он подошел ближе, хотя Геральт не отступил. — И всё же, возможно, когда тебя снова загонят в угол, ты будешь в таком отчаянии, что снова попытаешься это сделать. — Ланнистер вытянул одну руку вперед, чтобы насмешливо ткнуть Геральта в грудь… Большая ошибка.       Тут терпение Ведьмака лопнуло, и его правая рука молниеносно дернулась, грубо схватив Джейме за запястье. Выражение лица рыцаря быстро сменилось с уверенного на напряженное, когда он встретился взглядом с Геральтом, видя в них разочарование. Если уж на то пошло, его взгляд выражал настоящий шок, неуверенность в том, как Геральт так быстро двигался в мгновение ока.       — Разве у тебя нет пьяного короля, чтобы нянчиться с ним? В последний раз я приметил, что он ласкал какую-то девушку прямо перед своей дорогой женой, — заметил Геральт тихим, почти рычащим голосом, когда его хватка немного ослабла после долгой паузы.       Джейме долго молчал, прежде чем заставить себя освободить руку от Ведьмака, потирая больное место и сгибая руку.       — В твоих словах есть смысл. Лучше бы король не позорился перед всеми, особенно перед моей сестрой, — спокойно ответил Джейме, прежде чем обойти Ведьмака и вернуться в Большой зал, чтобы присоединиться к пиршеству.       — Наслаждайся отдыхом, Ведьмак. Помни, что я буду следить за тобой! — добавил он, прежде чем войти в шумный зал.       — Самодовольный ублюдок… — пробормотал себе под нос Геральт. Если уж на то пошло, это ему придется присматривать за поганцем. Будучи самоуверенным, как Теон, Джейме, очевидно, имел острый глаз, чтобы заметить, как Геральт использует знак в непосредственной близости.       Последнее, что ему было нужно, это чтобы кто-то узнал о магических навыках, которые он скрывал. Вернувшись в гостевой домик и в свою комнату, Геральт плюхнулся на большую кровать, вздыхая, поскольку эль и назойливые разговоры, задержавшиеся в его голове, заставили его голову пульсировать.       — Ух… теперь я вспомнил, почему ненавижу праздники и балы. — сказав это, он переместился чтобы дотянуться до своего мешка.       Обычно он экономил белый мед, когда использовал свои более токсичные зелья, но он всегда находил легкий глоток этого вещества мощным лекарством от похмелья.       Сладкая смесь плохо сочеталась с алкогольным послевкусием, но всё же он проглотил её, прочищая горло и успокаивая желудок. Вздохнув, он лёг на спину, прежде чем закрыть глаза, пытаясь избавиться от назойливых мыслей, которые заполняли его разум.