Still Delicate - Ещё нежнее

На перевод этой дилогии ушло долгих 10 лет. Кто бы мог подумать, но целых десять лет я жила с этими героями, радовалась их удачам и переживала, когда неудачи настигали их. Каждая глава была открытием, новым поворотом, закидоном Розы или нелепым поступком Скорпиуса. Продираясь сквозь переплетение слов, я бывало откладывала ноутбук в сторону, чтобы случайно ничего не сломать - настолько меня бесили поступки Скорпиуса в середине второй части. Но потом наступала следующая глава, и мне уже хотелось придушить Розу, спросить: "Ну давай уже, взрослей! Сколько можно вести себя, как подросток, навеки застрявший в пубертатном возрасте. Ты же мать, в конце-концов..." В работе над второй частью огромную поддержку оказала Bukafka, взвалившая на свои плечи перевод половины текста. Вдвоем мы управились гораздо быстрее, чем если бы я продолжала переводить в одиночку. За это хочу сказать ей огромное спасибо и крепко обнять! Без твоей помощи мне бы не удалось вложиться в два года) Спасибо за то, что эти два года мы прошли бок о бок сквозь дебри этого фика. Рони, самая доброжелательная бета на свете, спасибо за то, что осталась рядом с нами в этой долгой дороге. Спасибо, что не бросила, когда мы расправились с переводом Delicate. Спасибо за то, что с тобой было так легко и весело работать. Непринужденная атмосфера в командной работе - залог успеха,) Спасибо, что у нас все вышло именно так. И огромное спасибо вам, дорогие читатели! Вместе мы преодолели длинный путь и теперь с легкостью можем отправить Розу и Скорпиуса в самостоятельное путешествие. Тем более, мы теперь знаем, что все у них хорошо;)