Совальбус и Гуллерт

Я вообще художник, и все началось с того, что на просторах тамблера у одного из моих любимых комиксистов репост драббла про этих очаровательных птиц, и меня это настоль о тронуло, что я нарисовала фанарт и попросила у автора разрешение на перевод. На самом деле, это не первый мой перевод, и мне пришлось сделать некоторые вещи адаптировать, тем более, что имена двух этих птиц один большой каламбур. Альбус в Совальбуса (в оригинале Owlbus) адаптировался легко, а вот с Геллертом были проблемы. Геллерт тоже довольно органично превратился в Гуллерта (Gullert в оригинале) но там "Gull" - это вторая часть слова "seagull"-чайка. А поскольку слово чайка нельзя никак соединить с именем Геллерт Гриндевальд так, чтобы получился каламбур, Гуллерт вместо чайки стал голубем. Но поскольку автор решил сделать Геллерта чайкой, скорее всего, исключительно каламбура ради, я считаю такой перевод достаточно приемлемым. Кстати от чаек из мультфильма "В поисках Немо" и пошла шутка про то, что они говорят "мой", который в российском дубляже перевели как "дай".... Если честно, в крике чаек я не слышу ни того, ни другого. Все, теперь вы поняли почему я перевела это так, как перевела. На правах саморекламы кидаю ссылку на свою иллюстрацию к этому драбблу. В том же посте скопирован почти полностью скопирован оригинальный текст на английском: https://vk.com/wall233862403_4555 А ещё у меня на страничке много артов по Гриндельдору. Можете глянуть:https://vk.com/angry_anchou_anna