Clarissa the Teenage Witch

Клэри Фэйрчайлд была обыкновенной девчонкой. Ну... почти обыкновенной. Она жила в самом обыкновенном доме, ходила в обыкновенную школу и друзья у нее тоже были обыкновенные. И она ни капли не виновата в том, что ее родители оказались могущественными, живущими сотни лет магами — и передали ей свои силы. Любовь ее родителей пылала ярко — и быстро сгорела. После того, как биологический отец Клэри был казнен за преступления против совета чародеев, ее мать снова вышла замуж. Ее новым мужем стал чародей по имени Люк. Люк был единственным папой для Клэри, и она любила его — несмотря на то, что он будто застрял в 19 веке. Серьезно, некоторые колдуны должны знать, что к 1996 году Средневековье давно уже кончилось! (1) В наши дни юным ведьмам — таким, как Клэри — чтобы достичь хоть чего-то в колдовстве, нужно по меньшей мере среднее образование. Она поначалу обижалась, но потом перестала возражать — ведь школа смертных подарила ей лучших друзей. Во-первых, Саймона, этого суперботаника — она встретила его еще в детском саду. Тогда Клэри впервые применила свои силы, чтобы проявить отпечатки пальцев хулиганов на его теле. Это событие стало ее первым выговором от совета чародеев — и наградило первым другом и доверенным лицом. Потом, в третьем классе, появилась Майя, чья прямолинейность и уверенность в себе привели Клэри и Саймона в восторг. До средней школы круг общения Клэри ограничивался Майей и Саймоном, но потом она познакомилась с семейством Лайтвудов. Она быстро сдружилась с Иззи, модной латиноамериканкой, обладающей поразительной ловкостью, а так же питающей тайную страсть к судебно-медицинской экспертизе. И Клэри терпела Алека, который вечно был в черном и смотрел свысока. Но Джейс — Джейс стал для Клэри больше чем другом. Джейс с его нахальной улыбкой, с приветливым отношением и интригующими двухцветными глазами казался поначалу раздражающим красавчиком — но стал для Клэри всем. И совсем не случайно, что это произошло ровно год тому назад. * * * Обычно Клэри терпеть не могла вставать рано, но сегодняшний день — исключение. Это ее и Джейса годовщина! Клэри не могла дождаться, чтобы пойти в школу и поцеловать его. Она вскочила с кровати и подошла к своему немаленькому платяному шкафу. Она распахнула двери — и вскрикнула: позади нее прогремело: — Угадай, что сегодня за день? — Магнус! Ты испугал меня! — тяжело выдохнула Клэри, обернувшись к черному коту с поразительными золотыми глазами, сидевшему у нее на кровати. — Что ж, это особенный день, — взволнованно продолжил Магнус. — Мне нужно, чтобы каждый знал, что это за день! Клэри наклонила голову и сморщила нос. Она не могла поверить, что из всех людей (котов? котов, что раньше были людьми?) вспомнит про ее годовщину именно Магнус — чернокнижник, проклятый так, чтобы провести сотню лет в кошачьем обличье. — О, спасибо! Ты такой милый котеночек! — сказала она, собираясь погладить голову Магнуса. Кот оттолкнул ее руку своей лапой. — Я не милый! Я тьма! Я месть! Я... почеши мне за ушами. Клэри хихикнула, почесывая уши. — Ты должен уйти, Магнус, мне нужно собраться в школу. Магнус закатил глаза и спрыгнул с кровати. — Пойду приставать к твоим родителям, — пробормотал он, покидая спальню. — Надеюсь, они наполнили мою миску "Лаки Чармс" (2). * * * Прошло минут двадцать — и Клэри спустилась вниз по лестнице. Она нарядилась в обтягивающий зеленый топ и заправила его в мамины потрепанные джинсы; на шее у нее красовалось ожерелье-чокер. Мама и Люк сидели за кухонным столом и завтракали. Люк по своему обыкновению был еще в пижаме, а вот мама была одета в черный брючный костюм с подплечниками — они старили наряд по крайней мере на целое десятилетие. Магнус сидел на кухонном столе, кошачьи зубы трудились над зефирной киской. — Доброе утро, — сказал Люк, заметив, что дочь входит в кухню. — Доброе утро, милая, — поддержала Джослин и поцеловала Клэри в щеку, как только та села за стол. Джослин и Люк обменялись понимающими взглядами, когда Клэри рассеянно уронила себе в тарелку несколько блинов. — Сегодня важный день, — обмолвился Люк. Магнус опередил слова Клэри: — Это уж точно. — Да, не каждый день у дочери первая годовщина! Мы так рады за тебя! — сияя, Джослин передала ей сироп. Клэри посмотрела на улыбки родителей и улыбнулась в ответ: — Спасибо, мама, спасибо Люк, Магнус, я так рада, что вы помните. — Ну конечно! — сказал Магнус. — Как я мог забыть? Я так долго и с таким нетерпением ждал этого дня! — Люблю тебя, котенок, — Клэри чмокнула Магнуса и сменила тему. — Так, мам, а что с костюмом? Магнус недоверчиво уставился Клэри. Эта ее внезапная смена темы! Как они могли не говорить об этом дне? Конечно, это была годовщина Клэри и прочие бла-бла-бла... Но ведь сегодня, ровно сто лет назад, в 8:33 вечера совет чародеев — не к ночи будь помянут! — превратил его в кота за совершенные преступления. Голос Джослин отвлек его: — У меня встреча с советом чародеев. Ничего особенного, просто разберусь с материально-техническим обеспечением. Хорошего дня в школе, милая. Я вернусь точно к ужину. — Кстати, — приподнял брови Люк. — Надеюсь, Джейс покажет себя с лучшей стороны. — Что Джейс? — У меня нет сомнений насчет Алека, — продолжил Люк. — Удивлен, что он не ужинал с нами раньше. Внимание Магнуса снова переключилось: — Погодите-ка, Алек Лайтвуд? Игнорируя кота, Джослин задумчиво произнесла: — Да, Алек такой хороший мальчик. Неудивительно, что Мариса доверяет ему настолько, что позволяет сопровождать вас двоих. — Высокий, темноволосый, с ангельским лицом? — повысил голос Магнус, пытаясь привлечь внимание. — Помни, юная леди: если Алека не будет, для Джейса путь наверх закрыт, — предупредил Люк. — Пардон? — Магнус попробовал извлечь из своего кошачьего горла крик. — Что, никто не станет слушать меня? Говорящий кот — это вам не рядовой котейка! ВЫ НЕ БУДЕТЕ МЕНЯ ИГНОРИРОВАТЬ! Кот спихнул со стола стакан, разбив его о линолеум. — МАГНУС! — прикрикнула Джослин. — Плохой кот, — пожурил его Люк. Магнус закатил глаза, спрыгнул вниз и удалился, потряхивая хвостом. * * * Она пришла на урок, и Джейс был первым, кого она увидела. Он стоял рядом с братом и сестрой, его золотые волосы сияли точно маяк. Только что он стоял, прислонившись к парте; вот он подошел к Клэри и поцеловал ее. — С годовщиной, детка, — сказал он, вытаскивая коробку конфет из-за спины. Клэри ахнула: — Боже мой, Джейс, это мои любимые! Спасибо! — она обняла его, а тем временем друзья собрались вокруг. — Снимите комнату! — засмеялась Иззи, в волосах у нее подпрыгивали заколки-бабочки. Она сидела за партой рядом с парочкой. — Поддерживаю, — откликнулась со своего места Майя. — О-о-оу, это не может быть настолько мило, — сказал Саймон. — Итак, как вы, ребята, будете праздновать? — Ну, мы собираемся ДОЛГО праздновать, если вы понимаете, о чем я, — подмигнул Джейс, а Клэри игриво ткнула его под ребра. — Мы ужинаем с мамой, Люком и Алеком. — Алеком? — в унисон переспросили Саймон и Майя. Иззи пожала плечами: — Да, мама и Джослин только ему и доверяют быть сопровождающим. Он такой зануда. Все кивнули. — Вам придется избавиться от него, — резюмировала Майя. — Но как... — Класс, тихо, — слова мистера Элдертри прервали Клэри. Он влетел в класс пятью минутами позже, чем обычно. — Итак, — устало начал он. — Как вы знаете, мы изучали пуританскую Америку, а на этой неделе мы рассмотрим испытания Салемских ведьм. Саймон и Клэри одновременно повернули головы друг к другу. — Это супер оскорбительно для твоего народа? — прошептал Саймон. Клэри пожала плечами. — На самом деле странно, что смертные довольно много знают. — Теперь мы знаем, что женщины, которых судили и казнили как ведьм, были невинными людьми, — продолжал Элдертри. — В то время как настоящие ведьмы практиковали в Салеме и его окрестностях. В викканских книгах написано, что у ведьм есть совет, где они управляют всем и назначают наказания для тех, кто не подчиняется их законам. Одним из таких наказаний является превращение в кошек. Клэри хихикнула, вспомнив Магнуса. Было так мило с его стороны вспомнить про годовщину и радоваться ей. Он также был странно взволнован, увидев Алека, и она не смела спросить почему — ведь Люк был рядом и предостерегал ее от зла, которое представляют собой мальчишки. Алек был у них только один раз, на ее шестнадцатилетие. Помимо ее родителей и древнего чернокнижника-кота, Алек в свои восемнадцать был старшим из всей компании. Клэри было его жалко: он рассудительный, занудный и ответственный — ничего из этого не способствует популярности. Что ж, вот почему он провозился тогда всю ночь с котом. Возможно, Магнус пожалел его. В любом случае, этот роман обречен: вряд ли Алека привлекают болтливые царапучие кошачьи. Может, ей запереть кота сегодня вечером в своей комнате, чтобы он не мог помешать ужину? А потом выгнать — когда ей понадобится драгоценное время в одиночестве. Теперь бы спланировать, как избавиться от Алека... * * * Последним уроком была физкультура. Почему кто-то заставлял подростков играть в волейбол после целого дня, проведенного в школе, Клэри понятия не имела. Несмотря на магию, наполнявшую ее тело, она так устала! Что не удивляло ее, так это энергия Иззи, которая с энтузиазмом прыгала вверх-вниз в первых рядах. Майя же неохотно стояла в заднем ряду, включаясь в игру только по необходимости. — Итак, — сказала Майя, когда мяч улетел в мертвую зону по ту сторону сетки. — Что вы с Джейсом планируете делать сегодня вечером? Клэри заметила усмешку в ее голосе. — Ну, мы планировали добраться до третьей базы. Но мой папа говорит, что нас должен сопровождать Алек. — Вот отстой, — прокомментировала Майя. — И ты это мне рассказываешь, — вздохнула Клэри. — Если бы только с нами была Иззи! Я знаю, что она классная. Но с Алеком... Он такой зануда, что в самом деле заставил бы нас делать домашку или что-то типа того. Майя засмеялась. — Может, предложите ему присоединиться? — Присоединиться? Фу! — открестилась Клэри. Майя, смеясь, запрокинула голову назад. — У тебя же есть шкаф? — И что? — не поняла Клэри. — А может, запрете Алека там? Глаза Клэри загорелись. — Боже мой, ни слова больше! Потрясающая идея! Спасибо, Майя! — Да без проблем! Идите и возьмите эту базу! — подмигнула Майя. * * * После того, как в прозвенел звонок, Джейс ждал Клэри возле раздевалки девушек. Они поцеловались, побежали к машине Джейса — и просто повернули ключ в замке зажигания прежде, чем Алек появился перед авто. Джейс ради ужина постарался стать пай-мальчиком. Он прежде уже обедал с семьей Клэри, но не собирался выделываться перед детективом полиции Нью-Йорка Люком Гэрроувэем. К сожалению, все потуги ради хорошей мины провалились — где им тягаться с природным обаянием зануды Алека! Как будто Люк и Джослин им околдованы. — Еда восхитительна, миссис Гэрроувэй, — проговорил Алек. Комплимент заставил Джослин хихикнуть. — О, пожалуйста, зови меня Джослин. И спасибо, милый. — Вот подлиза, — Джейс пробурчал Клэри и себе под нос. Клэри на это замечание только хмыкнула. Кроме того, она знала, что Джослин была в совете чародеев весь день и наколдовала ужин за пять минут до того, как Клэри и Лайтвуды прибыли. — Мм, мама, папа, — сказала Клэри, мило улыбаясь. — Может быть, мы с Джейсом пойдем в мою комнату? Люк и Джослин обменялись короткими взглядами, прежде чем Люк ответил: — Да, если и Алек идет. — Да, спасибо, что пригласили меня, — сказал Алек. — Все было очень вкусно. Как только Алек отложил свои нож и вилку, Джейс и Клэри, шкрябнув стульями по линолеуму, помчались вверх по лестнице, взявшись за руки. Алек поблагодарил Люка и Джослин еще раз и последовал за парочкой. В тот момент, когда он вошел в спальню Клэри, черный кот с яркими золотыми глазами потерся о его ноги. — Привет, котик, — пробормотал Алек, наклонившись, чтобы погладить его мех. Кот мурлыкал под его рукой, и Алек подумал, что заметил, как кот прищурился от удовольствия. Выпрямившись, он поднял сумку на плечо и направился к столу Клэри, чтобы начать домашнее задание. Он не хотел снова видеть Клэри и Джейса, их поцелуй. Джейс такое творит своими губами, он же практически душит ее, так грубо! Алек не мог поверить, что кто-либо считает это милым. Пока он отвернулся, Клэри прошептала свой план Джейсу, и вскоре Алек обнаружил, что четыре руки толкают его к открытой двери шкафа. — Эй! Эй, Клэри! — крикнул он, но дверь шкафа захлопнулась у него перед носом. Он поднял руки, чтобы снова открыть ее, и тут она распахнулась; в Алека врезался кот, туго обмотанный шарфом, и дверь снова закрылась. Алек развязал кота и вздохнул, признавая поражение. Так типично для Джейса. Алек знал, что брат испортит Клэри — знал с того самого первого дня, когда увидел в коридоре рыжие пружинящие локоны. Конечно, не во всем виноват Джейс. Клэри завладела им с самого начала... Это только его, Алека, ошибка, что он пытался быть ответственным! Он вытянул ноги к задней части шкафа и сел, скрестил руки. Черный кот, тоже запертый вместе с ним, осторожно вышел из темноты и уселся перед Алеком. — Хочешь сюда? — спросил он кота, когда тот подобрался к нему. — Будем считать, что да, — пробормотал он едва слышно, осторожно поглаживая кошачью шерсть. Нежное мурлыканье выражало одобрение, и он продолжит гладить кота. Алек грустно хохотнул. — Ирония судьбы — быть запертым в шкафу. Кот открыл на глаза. Мерцающие золотые шары внимательно смотрели на Алека. — Даже Джейс и Иззи не знают, ладно? А ты никому не скажешь. — он хмыкнул. — Не то что бы ты мог — ты же кот. Кот продолжал смотреть, бодая головой ладонь Алека, чтобы тот продолжал гладить. Что ж, Алек должен. Он мало что знал о Клэри или ее лоснящемся черном коте с очаровательными золотыми глазами, но в этом коте было что-то такое, что заставило Алека поверить. — В общем, — продолжил Алек, глубоко вздохнув. — Я гей. — прошептал он. (3) — Ничего себе, так приятно сказать это вслух. И как я раньше не мог этого сделать? Хотя, думаю, довольно сложно чувствовать себя хорошо от этого: в наше время геи известны в основном тем, как умирают. Кот от слов Алека напрягся. Будучи человеком, он всегда был открытым и жестким в своей сексуальности. Даже если это было незаконно, он знал, что у него под рукой вся мощь магии — и это возносит его над законом. Даже с учетом всех этих беспорядков, протестов и изменений, произошедших за последние тридцать лет, до него дошло, что Алек не был таким странным, как он. Алек был обычным мальчиком, выросшим и осознавшим свою личность в то время, когда быть геем почти наверняка означало смертный приговор, и ему пришлось бы терпеть страдать в этом мире в одиночестве. И никакой магии у него нет, ничего. Внезапно его сердце наполнилось болью за мальчика. Кот встряхнулся, взобрался повыше, обхватил лицо Алека лапами и нежно лизнул его в нос. Алек хихикнул. — Перестань, котик, — сказал Алек, даже не пытаясь остановить его. — Ты такой милый. Кот остановился и откинулся на колени Алека. Золотые шары уставились на него, пытаясь передать свои чувства одним взглядом. Если бы только Магнус мог поговорить с ним, сказать ему, что все в порядке, и что он защитит его. Черт, если бы он был человеком, он мог бы даже любить его! — Как будто ты можешь понять меня, — прошептал Алек. — Может быть, у меня будет достаточно уверенности, чтобы рассказать кому-то еще в ближайшее время. Сейчас 1996 год. Времена, конечно, меняются. Спасибо, что выслушал меня, котик. Алек наклонился и поцеловал кота в голову. На часах было 8:33… Клэри и Джейс услышали крик из шкафа и тут же прервали поцелуй. — Это что, Алек? — прошептала Клэри, когда Джейс принялся снова целовать ее шею, явно не собираясь останавливаться. — Джейс, отпусти мою грудь и иди помоги! На этот раз Джейс не мог игнорировать ее и неохотно разомкнул объятия — и увидел высокого мужчину-азиата, одетого в пыльные одежды викторианской эпохи, картинно замершего в дверях открытого шкафа Клэри. Алек, с окаменевшим лицом, маячил позади. — Привет, милая, — мурлыкнул мужчина. Джейс взвизгнул и рухнул на кровать Клэри. — Откуда он взялся? — выдохнул он. Прежде, чем Клэри смогла ответить, Джослин и Люк ворвались в комнату. — Что происходит... О, Магнус, ты снова человек, — Джослин откомментировала это так безразлично, как будто говорила о погоде. — Истинно так, — сказал Магнус, высоко подняв голову. — Магнус Бэйн вернулся! — Вы знали об этом? — недоверчиво спросила Клэри. — О да, — бесстрастно ответила Джослин. — Моя сегодняшняя встреча с советом чародеев заключалась в том, чтобы обсудить его проклятье, и они одобрили его преобразование. Люк осмотрел комнату. — Где же Алек? — М-м-м... — заколебалась Клэри, пойманная с поличным. — Думаю, что могу объяснить и это. Я и его великолепный брат оказались в ловушке в шкафу Клэри, и никто не вспомнил, что это было незадолго до 8:33! — Почему Алек был в шкафу? — спросил Люк. — Кларисса, ты же знаешь, мы позволяем тебе закрывать двери только потому, что Алек здесь, — предупредила Джослин. — И это вас беспокоит? — взорвался Джейс. В голосе у него прорывались бушевавшие эмоции. — Это, а не парень, который был чертовым котом? Магнус кашлянул, привлекая внимание. — Боюсь, Александр в шоке. Я объясню все позже. Смирись, блондинчик. Магнус нырнул обратно в шкаф и встал на колени перед Алеком, который стоял неподвижно. — Я понимаю, что это большое потрясение, дорогой... — Ты принц? — выпалил Алек. — Прости, что? — улыбнулся Магнус. — Я тебя поцеловал, — сказал Алек, чуть запнувшись. — И ты стал принцем. — Боюсь, я не принц, а чародей. Я был проклят за свои преступления советом чародеев в 1896 году. В тот момент, когда ты поцеловал меня, проклятие было снято. Похоже, ты заставил меня найти в своем сердце смирение. — Это... вау. Алек сглотнул, припоминая события вечера. — Я рассказал тебе все эти... штуки, — прошептал он. Выглядел он испуганно. — Все нормально, дорогой. Тебе стоило попробовать ухаживать за мужчинами в 1896 году! — тихо рассмеялся Магнус. — На экране телевизора я видел, как изменился мир за последние сорок лет. Ты жил с этим, Александр, — Магнус протянул руки и сжал ладонь Алека в своих. — Ты такой смелый. С этими словами Магнус запечатлел на его руке поцелуй. — Спасибо, Магнус, — выдохнул Алек. — Что теперь будешь делать? Настала очередь Магнуса сереть от ужаса. — Боже мой. У меня же ничего нет. Похоже, я останусь, пока Люк и Джослин не выгонят меня. Хотя я уже не влезу в кошачью корзинку... — Я хотел бы увидеться с тобой снова, — перебил его Алек. — Если, конечно, ты хочешь .Магнус искренне улыбнулся. — Я был бы рад. * * * — О, Боже, Саймон, у меня было так много неприятностей из-за трюка, который мы провернули с Алеком! Нам с Джейсом запретили даже подходить к спальне, а в гостиной у нас ни секунды покоя! Плюс свободная комната теперь занята нашим больше-не-злым другом-чародеем, который ежевечерне выбирается из дома с Алеком "узнать современный мир". Просто отмазка. Иззи застукала их целующимися в "Бургер Кинг". — Клэри, это так странно и восхитительно... — Ну да. Брат моего парня встречается с моим бывшим котом. Эй, это девяностые, все не может стать еще страннее!