Не ищи выход там, где его нет.
Лука Куффен всегда улыбался. Он улыбался, пряча за своими бирюзовыми глазами жгучую, словно лава, боль внутри. И с каждым днём становилось всё невыносимее прятать своих демонов. Боль, которую ему необдуманно давали окружающие, принимала всё большие обороты. Thought I found a way Парень начинал задумываться о таких серьёзных вещах, как самоубийство. But you never go away Смысл жить без счастья? Смысла нет. И когда Лука понял это, то решил сдаться. So I guess I gotta stay now. Решил навсегда запереть чувства внутри, ибо с ними всё было только хуже. В душе парня постоянно была буря, с которой он уживался изо дня в день. Буря, при которой внешне он оставался спокойным и улыбчивым. Ненастоящим. Это была только его депрессия, о которой не знал никто. Даже Джулека. С этой темнотой он собирался прожить всю жизнь. И вот тут-то появилась она. Oh, I hope some Day I'll make it out of here, Эта милая девушка, которая спотыкаясь вошла в его каюту, и после, запинаясь, объявила, что Луку ждёт "груша". Even if it takes all night or a hundred years. Куффену тогда даже показалось, что вот он, выход из депрессии - парень эту девушку ждал всю жизнь. Маринетт запала в его сердце и не собиралась оттуда выходить. Need a place to hide, Когда они подружились, Дюпэн-Чэн стала часто приходить к Луке, чтобы послушать, как он потрясающе играет. Гитарист был не против, ведь он находил в музыке утешение - она обволакивала его и уносила туда, где не было никакой депрессии, туда, где Куффен и Мари вместе навсегда. Но с небес на землю его возвратила суровая реальность. Лука вдруг понял, что Маринетт влюблена в другого. But I can't find one near. И тогда музыка перестала помогать. Isn't it lovely, all alone?.. А ведь он так мечтал, что скажет этому Адриану, что Мари - его девушка. Что ты, Адрикинс, не успел. Иди обнимайся со своей подружкой Хлоей, которая вешается тебе на шею, готовая слопать за мгновение ока. Но когда голубоглазый понял, что никогда не скажет этого, вместо того, чтобы бороться, он вновь начал закрываться в себе. Heart made of glass, my mind of stone Вновь стал запирать своих демонов в самую глубь сердца, призывая в помощь твёрдый, словно камень, разум. Hello, welcome home. Здравствуй, депрессия, добро пожаловать домой. Замечательно.Замечательно.
4 августа 2019 г., 09:18
Примечания:
Песня - lovely, Билли Айлиш
(для тех, кто не знает, эта песня о депрессии)
И ещё. Перевод немного подкорректирован:Р
Перевод фраз:
lovely - замечательно
Thought I found a way - Я думал, что нашёл выход
But you never go away - Но ты всё никак не исчезнешь
So I guess I gotta stay now - Так что, пожалуй, теперь я должен остаться.
Oh, I hope some day I'll make it out of here - Ох, я надеюсь, однажды выберусь отсюда,
Even if it takes all night or a hundred years. - Даже если это займёт всю ночь или сотню лет.
Need a place to hide, - Мне нужно место, чтобы спрятаться,
But l can't find one near. - Но здесь вблизи таких не найти.
Isn't it lovely, all alione?.. - Разве это не замечательно, быть совсем одному?..
Heart made of glass, my mind of stone - Хрупкое сердце, но твёрдый разум
Hello, welcome home. - Здравствуй, добро пожаловать домой.
Приятного чтения.