You're a Good Omen

Заказав у официанта второй кусок пирога для Бетти, Джагхед замечает, как та коротко вздрагивает. Он вздыхает, глотнув ещё раз шампанского, и поворачивается к ней. — Что такое, Беттс? Ты не голодна? — опускает взгляд на чужую тарелку. Всё ещё полна. — Что ты, нет, нет… Я просто… — на её щеках проступает лёгкий румянец, и она думает уже далеко не в первый раз: так влюблена в тебя. — Серьёзно, Джагги? Два десерта? Тебе не кажется, что это слишком много, и вообще… — Я, вообще-то, демон, — напоминает тот, и Бетти легонько бьёт его по руке. — Я, вообще-то, знаю, — отвечает она, и, кажется, хочет добавить: и пытаюсь об этом забыть. Джагхед снова отпивает шампанского и задумывается над тем, что бы ответить. Прошло уже так много времени с их последней встречи, и она всё ещё прекрасна, всё ещё ангел во всех смыслах этого слова: кремовая кожа, золотистые светлые волосы, едва видный мерцающий ореол над головой. Эти небесно-голубые глаза. Бетти одета в прелестное белое платье, соответствующее современной моде, хоть за ней и очень сложно уследить. Джагхеду в этом плане гораздо легче: выглаженный чёрный костюм — и всё в порядке. — Я скучал по тебе, — говорит он, замечая следы обеспокоенности на чужом лице, чем вызывает лёгкую улыбку, но взгляд голубых глаз всё ещё полон непонятного чувства вины. — Я тоже, Джагги, но ты ведь понимаешь, что если они, — многозначительно смотрит наверх, — узнают, что я провожу время с тобой, то… — То что? Вызовут второй всемирный потоп? Начнут апокалипсис? — закатывает глаза Джагхед. — Это всё в прошлом, Бетти. Никто в наше время не следует правилам. Тем более, мы ведь всего лишь друзья, верно? Она лишь кивает в ответ и тянется через стол, чтобы коснуться его руки. Он, если честно, хочет большего, но довольствуется тем, что есть. — Встретимся на следующей неделе? — неожиданно выпаливает Джагхед, тем самым вызвав на себе чужой внимательный взгляд. — Хорошо, только если ты пообещаешь не устраивать никаких беспорядков. Она просит его изменить своей сущности. Он, к сожалению, не может. — Обещаю, — и этот ответ устраивает их обоих. *** Спустя две недели они встречаются в небольшом кафе на окраине Лондона, которое выбрала Бетти. Из напитков здесь продаётся только чай, на любой вкус: с лимоном, мёдом, имбирём, но Джагхед всё равно осматривается в поисках чего-нибудь покрепче и погорячее. — Здесь даже нет кофе? — хмурится, почесывая шею. — Желательно, с виски, — что-то, что напоминало бы ему об аде. О доме. Бетти подливает ему немного чая из милого фарфорового чайничка. — Нет, только травяной чай. Но если ты хочешь взбодриться, то в яблоках, вообще-то, тоже содержится кофеин. Яблоки. Он бросает на неё полный безразличия взгляд. — Если ты говоришь именно о том, что я изначально имел ввиду, то это не очень красиво, мой ангел. Бетти мило краснеет после двух последних слов и просто пожимает плечами. Она одета в дымчато-белое кружево, струящееся по её плечам, и Джагхед, если честно, не может оторвать от этого взгляд. — Я не могу просто пустить всё на самотёк, верно? Ты ведь обрёк всё человечество. — А я не согласен, — в шутку отвечает тот и делает глоток чая. — Человечество само себя обрекло. Его белокурая красавица хмурится и сердито складывает салфетку пополам. — Мне нужно идти, чудеса сами себя не сотворят. Джагхед, ошарашенный, молча наблюдает за тем, как она встаёт из-за стола, после чего поспешно встаёт следом и идёт за ней. — Подожди, какие чудеса? Тебе ведь нельзя! На дворе тепло и светло, а на небе ни облачка. Бетти, замявшись, тщетно пытается найти поблизости такси. Джагхед аж задыхается от осознания, и она поворачивается к нему. — Это не то, о чём ты подумал! — восклицает она, но он уже сложил в голове два и два. — Ничего себе, ты применяла чудо, — не сказать, чтобы демон был сильно впечатлён, но эта милая ангел, оказывается, не такая паинька, коей пыталась казаться на протяжении последних нескольких веков. — Я не могу в это поверить, — улыбается и качает головой. — Бетти Купер нарушает правила. Интересно, что бы по этому поводу сказал один мужчина на небесах? — Дурак, — вздыхает та, всё равно садясь в такси вместе с ним. Оказалось, что Бетти чуть ли не каждый день применяет чудо. Помочь парню бросить курить, обеспечить девушке хорошую оценку на экзамене, дать кому-то ещё хорошо выспаться после трудного дня — и это всё противоречит правилам. Даже Джагхед их не нарушает. Но опять же, это, скорее, зависит от того, что он сам не хочет, чтобы люди из-за него страдали. Да, конечно, такова его натура, но если какой-то мальчик вдруг не сломал ногу, споткнувшись по дороге, то калечить его Джагхед не станет точно. Дом Бетти отличается от того, который он помнит. Но это, вероятно, потому, что в последний раз, когда он был у неё в гостях, она жила в Италии, на последнем этаже шикарного дома рядом с каким-то известным художником, давно покинувшим этот мир. Ну, а сейчас они не в Италии, а в Англии, и не в шикарном доме, а в небольшом милом домике посреди леса. Быть сейчас рядом с ней здесь так правильно, и почему-то знание того, что Бетти далеко не такая послушная, коей казалась раньше, лишь придаёт уверенности. — Бетти, — начинает Джагхед, смотря прямо ей в глаза, — можем ли мы просто… уйти? Покинуть эту планету, оставить их, — он по очереди показывает сначала на небо, потом на землю, — начать всё заново, только ты и я? — он берёт чужие руки в свои и очень надеется, что она поймёт. Поймёт, что он любит её. Уже давно. Вероятно, с того самого раза, как она влепила ему пощёчину за то, что именно он убедил Иуду предать Иисуса… — Джагхед, — тихо шепчет Бетти, улыбаясь, не в силах поверить, и легонько касается чужой щеки. Её кожа холодная, в то время как его на ощупь очень горячая, — ты самый добрый демон, которого я когда-либо знала. Вообще-то, для демона это оскорбление, но ему плевать. — И, вероятно, очень красивый? — дразнится он, и она смеётся. И всё же не принимает его предложение. — Я не хочу сбегать с Земли. Или от своих обязанностей. Или от возможности сделать день какого-нибудь человека лучше. Да, я знаю, что это не совсем правильно, но… — она пожимает плечами. — Земля стала моим домом. Небеса не были им… какое-то время. Да, Джагхед понимает её. Он сам не хочет возвращаться в ад, если это возможно, хоть и скучает по Тони и Фэнгсу. Бетти встаёт на цыпочки и слегка целует его в уголок губ. Демон выдыхает так резко, что она начинает хихикать, и её смех звучит для него лучше самой красивой мелодии на свете. — Раз я уже столько раз нарушала правила, то не думаю, что то, что ты мне нравишься, является чем-то плохим, — и она переплетает их пальцы. Джагхед отчаянно пытается бороться со своим румянцем (потому что демоны, тем более бессмертные, не краснеют!) и, кашлянув, коротко кивает. — Хорошо, тогда у меня есть новый план: остаться на Земле с тобой. Мне он нравится больше, чем первый. Бетти целует его снова и идёт ставить чайник на плиту. Да, конечно, ему ещё придётся сделать немало плохих вещей, но он надеется, что как можно меньше, он будет стараться. В конце концов, если даже Бетти-ангел смогла нарушить запрет, то он сможет так же. И чтобы подтвердить это, Джагхед совершает небольшое чудо уже сейчас, только для неё. В середине лета вдруг начинается снег, и её восторженная улыбка явно того стоит.