what's a boyfriend?

      Это было первое воскресенье месяца в доме Байерсов, означающее, что сегодня у Майка и Одиннадцать будет их ежемесячное «Eggo-свидание». Нэнси уже успела к этому привыкнуть. Но сегодня, когда она спустилась вниз, Оди в поле зрения не было, что показалось ей странным. — Твоя девушка сегодня не придет? — спросила она, наливая в стакан апельсиновый сок. — Она не моя девушка, — сказал Майк. — И она просто сейчас в ванной.       Майк почти был прав. Она была в ванной. Оди уже возвращалась на кухню, когда услышала, что она не его девушка. Смущенная, она застыла в дверном проеме. Она была девушкой, она была его другом [girlfriend], разве нет? Или это слово имеет еще какое-то неизвестное для Оди значение? Хоппер уже говорил ей, что если взять girl и friend, то получится новое слово. — Girlfriend? — спросила Одиннадцать, входя на кухню. — Что это значит? — Оу… Это такие отношения. Парень, девушка, что-то типа того, — ответил Майк, пожалуй, слишком сосредоточившись на своих вафлях. — Хочешь еще сиропа?

***

      Они не затрагивали эту тему, оставив ее на будущее. Так что, естественно, у Хоппера едва ли не остановилось сердце, когда Оди села в машину и спросила: — Что значит boyfriend? Он как раз застегивал ремень безопасности, но тот резко вылетел у него из рук и ударил по окну. — Что-что? — переспросил Хоппер. Официально Оди была его дочерью лишь пару месяцев. Неужели все эти подростковые вещи не могли немного подождать? — Boyfriend. Парень.       Да-да, ему не послышалось. — От кого ты это услышала? — спросил Хоппер, заводя машину. — Ремень безопасности, — напомнила ему Оди. — От Майка. Ну, в некотором роде. — В некотором роде? — Так что это значит? — повторила Одиннадцать, пока они выезжали на дорогу. — Парень… Парень — это очень особенный для тебя друг. То же относится и к девушке, — сказал Хоппер. Он пытался сосредоточиться на дороге, но Оди делала это практически невозможным. — И Майк — мой парень? — Что? Нет. Ты слишком юна для парней. — Хоппер начал немного нервничать. Его дочь все еще считала мальчиков «мерзкими», когда умерла. Так что все это было для него абсолютно в новинку. — Но ты сказал, что парень — это особенный друг. Майк и есть мой особенный друг. — Моя ошибка, плохое объяснение, — сказал Джим. Ох, черт… Как он должен это объяснить? — Парень и девушка нравятся друг другу немного иначе, чем обычные друзья. Они вызывают у тебя немного странные ощущения…       Майк вызывает у Одиннадцать… Бабочки в животе, как говорит Нэнси. Это ли сейчас пытается объяснить ей Хоппер?       Хоппер увидел замешательство на ее лице и продолжил свои жалкие попытки. — Это такое соглашение между двумя людьми. Кто-то должен об этом попросить.       На следующие пару минут воцарилась мертвая, отчасти неловкая тишина, прерываемая лишь тихим свистом Хоппера. Однако, у Оди в голове вертелся еще один вопрос. — А Джойс — твоя девушка?