Lady Stark

Перевод
NC-17
Завершён
1626
11
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
773 страницы, 245 650 слов, 94 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Работа написана по заявке:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1626 Нравится 569 Отзывы 593 В сборник

Часть 82

Настройки
      Слова легко слетели с её губ. Дело было сделано. Она перебудила бы весь замок, если бы он этого захотел. Она жила без него уже три недели. Дейнерис думала, что он останется в Вулфхолле, и это едва не убило её. Ей было физически плохо от его отсутствия. Рейгаль тоже была болезненной без него. Она устала и была безмерно счастлива, что он вернулся к ней. Дейнерис была более сдержанной и демонстративно старалась держаться подальше от Серсеи Старк. Но, глядя на Джона, она приняла несколько поспешное решение.       — Хоть завтра, если пожелаешь.       Они вошли в замок. Джон остался с ней в её покоях. Он не прикасался к ней. Она тоже не стала ничего инициировать. Дейнерис устала. Она уснула у него на груди.       Дейнерис проснулась с уже привычной тошнотой. Она едва ли не доползла до того места, где стоял таз. Она вздрогнула, почувствовав, как Джон откинул её волосы назад. В комнату вошли служанки, которые тоже помогли ей. Её тошнило, и она чувствовала себя очень слабой. Она слушала, как Джон крикнул что-то одной из девушек. Следующее, что она помнила, это то, что она лежала в своей постели, а рядом был мейстер Лювин.       — Моя королева, – сказал он, помогая ей выпить чаю.       Джон тоже был рядом с ней.       — Как давно вы находитесь в таком состоянии? – спросил пожилой мужчина.       — Две или три недели, – попыталась вспомнить Дейнерис.       — Милорд, будет лучше, если вы ненадолго покинете комнату. Я задам королеве несколько нескромных вопросов.       Она решила рискнуть.       — Нет, он останется.       Джон поцеловал её руку и присел рядом с ней на кровать.       — Очень хорошо.       Мужчина всё прекрасно понимал. Дейнерис чувствовала трепет, но также и страх. Она должна поговорить с Эйгоном. Она предпочла бы поговорить с племянником до того, как сплетни разойдутся по Винтерфеллу.       — Когда у вас в последний раз шла кровь? – спросил её мужчина.       — В прошлом месяце у меня были кровянистые выделения, – вспоминала она.       — Когда у вас в последний раз был последний полноценный цикл, Ваша Светлость? – вновь спросил он.       Дейнерис задумалась, вспоминая.       — Несколько лун назад.       Джон выглядел обеспокоенным.       — До этого мы потеряли ребёнка.       Мейстер кивнул.       — Сейчас я дотронусь до вашего живота, Ваша Светлость.       Дейнерис кивнула, и вскоре мужчина ощупал её низ живота.       — У вас набухла грудь? Это так, Ваша Светлость? – спросил мужчина, не глядя на неё.       — Так и есть, – сказала она, и тогда всё стало понятно.       Она была глупа. Это случилось снова. Она понесла.       — Вы беременны, – сказал он и одарил её доброй улыбкой.       Джон рассмеялся, а она мягко улыбнулась. Он поцеловал её в лоб.       — Когда родится ребёнок? – спросила она.       Дейнерис коснулась своего живота. Выпуклости не было. С Эйнисом тоже не было никакого живота.       — Трудно сказать, так как циклы Вашей Светлости слишком нерегулярны. По моему мнению, вы близки к четвёртому месяцу. Есть небольшой живот, но ещё малозаметный. Вам нужно поесть и передохнуть. Когда у вас случился выкидыш? – спросил он.       — Мы не знали, – покачал головой Джон. – Дейнерис истекала кровью. Ребёнок не был достаточно хорошо сформирован, но отец сказал, что это был мальчик.       Мейстер кивнул.       — Мы должны принять меры предосторожности. Вы должны беречь себя. Мне не нравится ваш вид. Я, конечно, предполагаю, что вы хотите этого ребёнка.       — Да, – ответили они в унисон.       — Очень хорошо. Я начну готовить для вас кое-какие настои.       — Мейстер Лювин, мы будем благодарны вам за ваше молчание. Мы сами должны сообщить эту новость, – сказала Дейнерис с улыбкой.       Джон в ответ на это кивнул. Служанки и мейстер ушли. Джон приблизился к ней и крепко поцеловал. Он выглядел очень счастливым, и она тоже чувствовала себя счастливой. Она не будет бояться. Это был их ребёнок. Он окрепнет внутри неё. Она поест и отдохнёт. Дейнерис родит ему здорового ребёнка.       — Мы должны действовать быстро, – сказал он, покрывая поцелуями её лицо.       — Да, – ответила она, улыбаясь.       Они ждали завтрака. Джон подумал, что будет лучше, если он спустится к большому очагу один.       — Мне тоже пора. Мне ещё нужно поговорить с Эйгоном.       Они спустились по отдельности. Дейнерис нашла Эйгона с Роббом.       — Дорогая тётушка, – улыбнулся он, предлагая ей руку. – Рейгаль пропала. Похоже, она улетела сегодня утром. Это, несомненно, хороший знак.       — Должно быть, – улыбнулась Дейнерис, а затем любезно спросила. – Лорд Старк, могу я поговорить с племянником?       — Как скажете, Ваша Светлость, – ответил он, поклонившись и оставив их.       — Похоже, Джон вернулся, – сказал Эйгон с лёгкой улыбкой. – Я думаю, Рейгаль ждала его, прежде чем отправиться на юг.       — Да.       Она замолчала. Было трудно начать этот разговор. Дейнерис знала, что её племянник понимал, что они не поженятся. Их не тянуло друг к другу.       — Эйгон, я беременна, – твёрдо заявила она.       Её племянник кивнул.       — Кто отец?       — Джон Старк, – закончила она.       Эйгон был спокоен.       — В этом есть смысл. Вы двое были близки до того, как мы отправились к северу от Стены?       — Так и есть, – кивнула Дейнерис.       — Он оседлал Рейгаль. Это должно было стать для меня первой подсказкой, – молвил он с некоторой горечью.       Королева посмотрела на него.       — Мы должны пожениться.       Эйгон посмотрел на неё в ответ и утвердительно кивнул.       — Должны. Я буду править Семью Королевствами вместе с тобой, и Джон тоже. Мы – три головы дракона. Я – принц, который был обещан.       Дейнерис услышала о пророчестве, когда они впервые встретились, но не придала ему никакого значения.       — Наши дети должны править.       Она снова посмотрела на него.       — Наши с Джоном дети унаследуют трон.       Эйгон рассмеялся.       — Моя дорогая тётушка, я не имею в виду общее потомство.       Дейнерис задумчиво посмотрела на него.       — Очень хорошо, если ты этого хочешь.       — Так и есть. Всё будет зависеть от наших первенцев. Мой сын и твоя дочь будут править Семью Королевствами.       Её охватило чувство лёгкости. Её племянник не станет развязывать войну.       — Эйгон, я должна сказать, что ты очень хорошо воспринял эту новость, – заметила она.       — Мы с тобой никогда не разыгрывали карты, – улыбнулся её племянник. – Мы с Джоном оба будем названы принцами. Если он спит с тобой, это не имеет никакого значения. Я знал, что ты будешь править, с тех пор, как встретил тебя. Мои шансы не столь же высоки. Я научился смотреть в будущее. Я не буду сидеть на троне один. Я всегда был частью этого триумвирата, – сказал он.       Дейнерис вспоминала слова мейстера Эймона.       — Трёхглавый дракон вновь воспарит в небесах, – прошептала она.       — Твоя дочь и мой сын будут править, – улыбнулся Эйгон. – Это было предопределено. Я лишь прошу предоставить нам с Джоном равные права, как только мы окажемся в Королевской Гавани.       — Я так и сделаю. Джон не алчный. Он не желает править, – заверила она его.       — Я знаю это, милая тётушка. У нас были некоторые недоразумения. Он мог подумать, что я заинтересован. Он должен знать, что я нахожу тебя красивой женщиной, но ты определённо не в моём вкусе. Мы слишком похожи, – сказал он надменно.       Это напомнило ей, как Визерис подшучивал над ней. Дейнерис тихо рассмеялась. Они направились к большому очагу.       — Когда вы объявите о своём браке?       — Сегодня вечером. Мы с Джоном хотим пожениться уже завтра, если погода позволит, – заявила Дейнерис. – Ты выдашь меня.       Дейнерис чувствовала себя всё счастливее и счастливее. Эйгон кивнул.       — Для меня это большая честь. Мы должны сшить для тебя свадебный плащ Таргариенов. Подумай об этом.       Дейнерис рассмеялась. Они вошли зал и увидели, что половина Старков уже там. Джон стоял рядом с Роббом и Маргери. Он одарил её самой широкой улыбкой. Дейнерис знала, что этим вечером они должны объявить о своих планах. Она поздоровалась со всеми и села рядом с Сансой напротив Джона. Лорд и леди Старк продолжали свою беседу.       Они все вместе поели. Джон осмотрел на неё, и она поняла, что пришло время сделать это. Он встал и заговорил.       — Мы с королевой должны сделать объявление.       Все они смотрели на них искоса. Дейнерис не забывала наблюдать за лордом и леди Старк. Робб ухмыльнулся. Он должен был знать.       — Мы с Джоном поженимся к концу этой недели или когда будет готов мой плащ.       Эйгон встал. Лорд Старк выглядел взволнованным, но всё это исчезло, когда её племянник заговорил.       — Я поведу мою дорогую тётушку к Джону. Плащ, быть может, сможет украсить леди Ланнистер. Позволь поздравить тебя, Джон, – сказал он и подошёл, чтобы обнять Джона.       Дейнерис не смогла удержаться и торжествующе посмотрела на леди Старк. Королева драконов была горда и довольна последними событиями. Все они были уверены, что Эйгон будет оскорблён и озлоблен из-за её брака с Джоном. Но это было не так. Даже Джон был удивлён тем, что Эйгон не проявил к нему неприязни. Племянник что-то прошептал, и Джон добродушно улыбнулся.       — Поздравляю, моя королева, – улыбнулась Санса. – Я, разумеется, приступлю к работе прямо сейчас.       Дейнерис кивнула.       — Я бы хотела, чтобы он был готов к концу этой недели.       Все поздравили их, даже лорд и леди Старк, хоть они и выглядели обеспокоенными. Дейнерис было всё равно. Она была на седьмом небе. Джон подошёл к ней и нежно поцеловал руку. Наконец-то они все знали. Её Медведь печально поздравил её, но, казалось, смирился. Она чувствовала себя непринуждённо, и это её не беспокоило.       Она уже собралась уходить, как вдруг Джон вызвался проводить её до покоев. Никто их не расспрашивал. Джон нежно поцеловал её.       — Мои родители потребовали моего присутствия.       Дейнерис почувствовала, как её живот наполняется страхом.       — Я хочу пойти с тобой, – сказала она.       — Я не хочу, чтобы они тебя расстраивали, – сказал он и снова улыбнулся. – Ты сделала меня самым счастливым человеком на свете.       — Я хочу рассказать тебе, что сказал Эйгон, и хочу знать, что он сказал тебе, – молвила Дейнерис, прежде чем он оставил её.       — Он назвал меня третьей головой дракона и принцем, – ответил Джон.       Дейнерис рассмеялась.       — У него сложилось впечатление, что мы – три головы дракона. Мейстер Эймон рассказал нам о принце, который был обещан, и об эпохе процветания, которая наступит, когда трёхглавый дракон снова будет править Вестеросом.       — Я не верю в пророчества, – нахмурился Джон.       — Это неважно, – пожала плечами Дейнерис.       — Я не понимаю его реакции, – честно заявил её будущий муж.       Дейнерис собиралась согласиться с ним, но потом подумала об Эйгоне. Она чувствовала необходимость защитить его.       — Я никогда не привлекала его. Мой племянник всегда знал, что я не буду с ним. Мы договорились править вместе. Один из наших наследников займёт Железный трон, когда я умру, – объяснила она.       — Он никогда не думал, что ты выйдешь замуж. Знает ли он, что ты носишь моего ребёнка? – снова обеспокоено спросил Джон.       — Он знает. Эйгон воспринял новость очень спокойно. Он сказал, что всё зависит от наших первенцев. Мой племянник верит, что его первенец-сын женится на нашем первенце-дочери, и они сядут на Железный трон, – закончила Дейнерис.       Джон кивнул.       — А что, если нашему ребёнку не понравится ребёнок Эйгона? – спросил он.       Дейнерис поцеловала его.       — Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы найти Эйгону красивую жену. Милую женщину, которая подарит ему чудесного ребёнка, которого полюбит наше дитя.       — Ты уже всё распланировала, не так ли? – улыбнулся Джон.       — Да, – ответила она, поцеловав его в щёку.       — Я счастлив. Я безмерно счастлив.       Она рассмеялась.       — Выходит, я стану принцем? – спросил он её.       — Так и есть. Ты будешь моим принцем-супругом. Вы с Эйгоном будете моими доверенными советниками. – ответила она и нежно поцеловала его. – Возвращайся скорее.       Он поцеловал её ещё раз и ушёл с улыбкой. Она разделась и с тревогой ждала. Джон выполнил своё обещание. Он вернулся в мгновение ока. Свечи всё ещё ярко горели. Он был напряжён.       — Что они сказали?       — Они ничего не смогут сделать. Мать беспокоится, что Эйгон двуличен. Она против нашего союза, и отец тоже, – сказал он и вздохнул.       — Ты рассказал им о ребёнке? – спросила она и прижалась к нему, когда он присоединился к ней.       — Рассказал. Мама была удивлена, а отец ругал меня за неосторожность, – ответил он и положил руку ей на живот, а затем добавил. – Я не хочу больше говорить о них. Я принял решение. Мы поженимся в богороще и в септе.       Он поцеловал её в шею и погладил её живот. Дейнерис улыбнулась. В ту ночь и все последующие она спала очень спокойно. Им никогда не придётся беспокоиться об Эйгоне.
1626 Нравится 569 Отзывы 593 В сборник
Отзывы (8)