Lady Stark

Перевод
NC-17
Завершён
1624
11
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
773 страницы, 245 650 слов, 94 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Работа написана по заявке:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1624 Нравится 569 Отзывы 593 В сборник

Часть 94

Настройки
      Эпилог       Серсея рассмеялась, услышав хорошие новости. Она пошла за Недом.       — Это чудесные новости, Нед, – сказала она и поцеловала своего мужа.       Лорд Винтерфелла отошёл от стола. Её муж изящно постарел. Он написал несколько писем.       — Любовь моя, в чём дело?       Леди Старк села к нему на колени и крепко поцеловала. Нед поцеловал её в щёку и попытался просунуть руки ей под юбку. Серсея не хотела отвлекаться. Она прервала поцелуй, но позволила мужу погладить её бедро.       — Королева родила ещё одну принцессу, – сказала она.       Нед улыбнулся. Они побывали на юге два года назад, когда родилась маленькая Серсея. Нед сожалел о своём визите, но он был ошеломлён, когда обнял внучку. Серсея знала, что её муж влюбился в эту маленькую девочку. Она была белокурой и сероглазой.       Серсея прониклась симпатией к наследному принцу. Джейхейрис был копией Джона, но с фиалковыми глазами. Пятилетний мальчик очаровал свою бабушку и горько плакал, когда она возвращалась на Север.       — Мы просто должны убедить твою маму позволить тебе отправиться на Север со своим драконом.       Королева выглядела усталой. Это правда, Джейхейрис будет летать верхом на Вхагар. По крайней мере, так Джон говорил всем, кто мог его услышать. Её сын выглядел счастливым. Он был счастлив. Джон был в своей стихии. Он и Дейнерис достойно правили Вестеросом, и это было заметно – полей было много, люди были счастливы, а драконы были готовы опалить своим огнём любого врага.       Серсея была счастлива во время этого визита. Они уехали и остановились в Речных Землях у Томмена и его детей. Кассана подарила ему ещё одну пару близнецов, на этот раз двух маленьких девочек. Приятно было проводить время с внуками. Мирцелла была маленькой леди, Тайвин и Торрхен были дикими и смелыми, а обе малышки – красивыми и рыжеволосыми. Томмен назвал их Джоанной и Лианной.       Рикон и маленький Нед были в восторге, когда они вернулись с юга. Они хорошо работали вместе, но молодые люди были готовы к тому, что настоящие взрослые вернут себе контроль над Винтерфеллом.       Нед поцеловал её в шею.       — Прекрасно. Как она назвала нашу новую принцессу? – тихо спросил он.       — Вообще-то Джон тоже принимал в этом участие. У неё фиалковые глаза и серебряные волосы, как у её матери. Он нарёк её Дейной, – сказала Серсея и поцеловала его.       Нед кивнул. Его мало интересовала их новая внучка. Похоже, его больше интересовали грудь и бёдра жены.       — Позже, – сказала она, отводя его руки.       — Я думал, ты уже сообщила мне потрясающую новость. Теперь я хочу возбудить тебя другими способами, львица.       — Это ещё не всё, – сказала Серсея, хихикнув. – Королева разрешила Джоанне и её детям вернуться в Вестерос. Стеффон останется при дворе с Джоном. Он, вероятно, станет частью Королевской гвардии. Джон обещал дать ему замок, если он того пожелает. Похоже, мальчик унаследовал характер Станниса и хочет стать рыцарем-защитником.       Серсея широко улыбнулась.       — Джоанна и Ширен посетят Север, – радостно заявила леди Старк. – Рикон будет так счастлив!       Нед рассмеялся и обнял её.       — Рикон не помнит Джоанну и никогда не встречался с Ширен.       Серсея поцеловала его в лоб.       — Нет, но он всё равно будет счастлив. Отсутствие Эддарда тяжело сказалось на нём.       Их внук получил Долину. Он тоже женился. Серсея, по крайней мере, была счастлива, что это Лианна Мормонт. Она была надёжной и позаботилась бы о том, чтобы Эддарду так часто не снились сны. Поначалу он не очень любил свою невесту, но, похоже, сейчас всё в порядке. Она не удивится, если девица Мормонт вскоре родит ему ребёнка. По крайней мере, Эддарду это нравилось. Они с Риконом были в публичных домах, и она это знала. Нед пришёл в ярость, когда узнал об этом. Серсея на это лишь закатила глаза. Все её дети мужского пола, кроме Брана, посещали этот бордель.       Серсея решила, что ей нужно убедиться, что всё готово к приезду Джоанны. Она направилась к выходу, и Нед нахмурился.       — Как насчёт этого? – спросил он, указав на выпуклость у себя в штанах.       — Чуть позже я как следует расцелую его, – усмехнулась Серсея.       Она так и сделала. Неду нравилось тянуть её за волосы и ездить на ней. В тот вечер она была довольна и счастлива.       Всё было готово к приезду Джоанны. Рикон обещал вернуться из Вулфхолла в тот же вечер. Её младший сын был самым диким, упрямым, очень своевольным, но любящим.       Нед нервно держал её за руку. В конце концов, Джоанна была его котёнком. Их первая маленькая девочка. Серсея была готова обнять её, крепко прижать к себе.       Она чуть не упала, когда из кареты вышли две её дочери. Две сестры, повзрослевшие, но красивые. Они бросились к ней. На Арье были бриджи, а на Джоанне красивое платье.       Они быстро обняли её. Нед засмеялся и поцеловал своих девочек.       — Ох, мама. Как долго я ждала, чтобы обнять тебя ещё раз, – сказала Джоанна со слезами на глазах.       — Милая, ты такая красивая, – сказала она и снова обняла её.       — Леди-мать, – молвила Арья с ухмылкой.       Она тоже крепко обняла свою девочку. Семья вошла внутрь.       — Ох, мама, я чуть не забыла. Это Ширен, – сказала Джоанна и представила стройную девушку.       У неё были яркие глаза и добрая улыбка. Серсея приметила следы серой хвори, которые портили её лицо, но слишком красивые глаза делали это же лицо миловидным.       — Леди Старк, – молвила девушка и присела в реверансе.       Серсея обняла девочку.       — Ты должна называть меня бабушкой.       Ширен очаровательно улыбнулась.       Нед и она слушали разные истории. Арья находилась здесь под прикрытием. Дейнерис и Джон знали, но Вестерос не мог знать. Джендри всё ещё находился за Узким морем. Их дочь проведёт несколько недель на Севере, а потом снова присоединится к Джендри.       — Вестерос не для меня, – повторяла Арья. – Я счастлива. Я свободна и у меня есть Джендри.       Никаких внуков от них они могут не ждать. Арья ясно дала это понять. Джоанна решила сменить тему.       — Ты должна ещё раз посетить юг. Серсея – такая очаровательная девочка. Джон обожает её и Дейну, – закончила она.       — Они хорошие правители, – кивнула Арья. – Не то что могли бы быть мы с Джендри.       — Королева была милостива. Мне предложили остаться здесь или в Западных Землях.       Серсея улыбнулась.       — Твой брат, должно быть, замолвил за тебя слово. Оша и Титос сейчас там.       Джоанна кивнула.       — Безусловно, но я решила вернуться в Эссос. Здесь для меня больше ничего нет.       — У тебя есть мы, котёнок, – нахмурился Нед.       — Ох, папа, я знаю, но я поняла, что мне нравится моя жизнь там. Ширен согласилась вернуться со мной. Стеффон будет прекрасен как рыцарь. Это всё, о чём он когда-либо мечтал, – ответила женщина. – Арья проводит меня обратно в Эссос.       Серсея больше ничего не сказала. Она кивнула, но была недовольна. Это было всё, что она имела, маленькая связь с её детьми – письма и визиты то тут, то там.       Она вздохнула. Они провели ещё несколько часов, слушая об их приключениях. Рикон вернулся поздно, и Ланн, шедший рядом с ним, зарычал на Нимерию и Леди.       — Вы все из одного помёта, – громко провозгласила Серсея.       Ланн оживился и стал обнюхивать своих сестёр. Они тоже учуяли его запах и принялись играть, словно щенки.       Рикон посмотрел на незнакомых женщин.       — Значит, вы мои сёстры. Я помню, что их у меня было две, а не три.       Её мальчик поцеловал Арью и Джоанну, а затем окинул Ширен оценивающим взглядом.       — Я твоя племянница, – сказала девушка.       Рикон кивнул и поцеловал её облачённую в перчатку руку. В тот момент Серсея почувствовала неловкость. Рикон заинтересовался девицей Баратеон.       Хозяйка замка позволила девочкам вернуться в свои комнаты. Она поселила Ширен в старой комнате Томмена, которая была дальше всех от Рикона.       Нед утешал её в тот вечер.       — Они выросли, – просто сказал он, когда она заплакала от горечи ситуации.       — Я тоскую по тем дням, когда все они были маленькими и были со мной. Все они называли меня мамой и не могли жить без меня, – сказала Серсея, вздыхая.       Джоанна и Арья пытались наверстать упущенное. Они катались на лошадях вместе с Недом. Серсея тоже проводила время с девочками. Они говорили о своей жизни в Эссосе. У Джоанны был возлюбленный – наёмник, ставший торговцем. Серсея улыбнулась, когда она покраснела и сказала ей, что он был частью её решения вернуться. Леди Старк было грустно видеть, как уходят её девочки.       Серсея посмотрела на девушек, превратившихся в женщин, и поняла, что Нед прав. Они выросли и вышли в мир.       Настал день, когда они должны были попрощаться. Прощальный пир был в самом разгаре, когда Рикон вдруг встал.       — Я женюсь на Ширен, – просто сказал он.       — Ты не можешь. Она твоя племянница, – немедленно ответил Нед.       — Нет, – нахмурился Рикон. – Джоанна вырастила её, но не родила.       — Ты её почти не знаешь, – усмехнулась Джоанна.       Рикон нахмурился ещё больше.       — Она моя и ждёт ребёнка.       Серсея повернулась и посмотрела на девушку, которая заметно побледнела.       — Я не беременна.       Её младший ребёнок ухмыльнулся.       — Вполне можешь быть, насколько мне известно.       Серсея была рада, что пир проходил в узком кругу.       — Тише, дитя. Не будь столь дерзок.       Нед выглядел сердитым.       — Ты обесчестил её.       — Так и есть, – просто сказал Рикон. – Я женюсь на ней.       — Придержи лошадей, – нахмурилась Джоанна. – Ширен, ты хочешь выйти замуж за своего дядю?       — Он мне не дядя, – ответила Ширен. – Да, я тоже хочу этого.       — Очень хорошо, – улыбнулась Серсея. – Устроим свадьбу.       — Когда? – спросил Рикон. – Сегодняшний вечер нас устраивает.       Ширен кивнула.       Таким образом и женился её младший ребёнок. Он будет управлять Вулфхоллом.       Серсея рассмеялась, словно маленький ребёнок, когда Нед вошёл в неё.       — Это не та реакция, которую я ожидал.       — Ох, мой тихий волк, дело не в тебе. Я просто вспомнила сегодняшнее провожание. Рикон чуть не сломал Тормунду нос.       — У этого парня есть склонность к ревности, – сказал Нед, толкнувшись в неё, и она охнула.       Серсея кивнула и позволила своему лорду-мужу полностью завладеть собой. После она устроилась у него на груди и спокойно проспала до утра.       После обеда они должны были проводить Джоанну и Арью. Серсея заплакала, когда девочки садились в карету. Она смирилась. У них будут письма.       Леди Старк приснился Бран. Счастливый Бран подбежал к ней и обнял. Её мальчик сказал ей, что скоро у неё будет ещё один маленький Бран, которого она сможет обнимать – Ширен ждала ребёнка.       Серсея много часов читала и писала письма своим детям. Неду нравилось, когда ему читали. Естественно, Серсея часами читала вслух своему мужу.       Дорогая мама,       Вы с отцом должны приехать в Королевскую Гавань. Джейхейрис научился летать верхом на Вхагар. Он летает весь день. Он говорит, что скоро отправится навестить свою бабушку. Серсея с каждым днём становится всё красивее. Дейнерис говорит, что в следующем году она уже будет готова принимать предложения. Я запретил это. Моей маленькой девочке всего десять лет. Дейна так похожа на мою Дейнерис. Она любопытна и прониклась симпатией к Балериону. Мераксес тоже позволяет себя оседлать. Думаю, что в один прекрасный день она подпустит к себе Серсею.       С большой любовью,       Джон.       Дорогая мама,       Ты должна посетить Речные Земли. Девочки-близнецы скучают по тебе. Кассана тоже жаждет тебя увидеть (Серсея в этом сильно сомневалась). Я пришлю к вам Тайвина в следующем месяце. Его нужно воспитывать в Винтерфелле. Мирцелла скоро покинет нас. Она обещана мальчику Мартеллу. Торрхен же этим летом посетит Орлиное Гнездо.       Люблю,       Томмен.       Моя дорогая мама,       Арья и я шлём вам нашу любовь. Я так счастлива, что Ширен родила своего маленького Брана. Пожалуйста, помоги ей. Она немного нервничает. Я рада сообщить, что Стеффон очень счастлив в качестве королевского гвардейца. Он многому научился у Джона и его людей. Арья и Джендри приезжали в прошлом месяце. Они отправятся в Асшай в поисках работы. Я сказала ей не делать этого, но ты же её знаешь. Она не слушает.       С любовью,       Джоанна.       Серсея была благодарна, что её дети пишут и что Рикон так близко. Она была занята, помогая управлять замком, и письма были прекрасным бальзамом для её души.       Она также писала Тириону, который жаловался ей на сыновей и Титоса.       Дикие звери – вот кто они такие. Только у Джейме есть хоть капля здравого смысла. Я никогда не думал, что произнесу эти слова.       Так писал её младший брат. Она не могла поверить, что маленький Джон женился на незаконнорожденной девице из Западных Земель. Многие говорили, что она была внучкой Роберта Баратеона. Тирион ругался и бранился так же, как это делал бы их отец. Санса вступилась за сына и образумила мужа. По словам маленькой голубки, Тирион хотел лишить мальчика наследства и заставить Титоса править Западными Землями. Это сработало бы, если бы Титос не был в Речных Землях и не женился на Джоанне Старк. Этого несчастья удалось избежать, когда Санса театрально расплакалась и заявила, что она отправится в Орлиное Гнездо и бросится в Лунную дверь, чтобы покончить со своей печалью. Тирион сдался. Он никогда не мог устоять перед слезами Сансы. Таким образом, Джон возвёл Марлин Хилл в ранг леди Ланнистер.       Жизнь в Винтерфелле продолжалась. Её навещали дети. Однажды Джон привёз своих девочек. Эддард полюбил маленькую Серсею. Эта девочка определённо была его любимицей.       Младшая Серсея Старк была живой и, возможно, такой же проницательной, как и старшая.       Дейне нравились приключения и снег. Она играла со всеми, но ужасно скучала по маме. Джон также иногда навещал их один. Королева не посещала Север. Серсея знала, что в Винтерфелле слишком много плохих воспоминаний для драконьей королевы.       В прошлом году Эддард приезжал в Винтерфелл на несколько месяцев, чтобы помочь им. Нед был ужасно простужен и неделями не вставал с постели. Сейчас он был в порядке, но это было напоминанием о том, что они стали старше.       Она поцеловала Неда перед сном и обняла его. Он поцеловал её в висок.       — Джон написал, – сказал ей Нед.       — Он всегда мне пишет. Чего он хочет? – спросила Серсея.       — Совета. Стеффон влюблён в Серсею. – сказал Нед.       — Этого не может быть, – ответила леди Старк. – Серсея – ребёнок.       — Вовсе нет, – улыбнулся Нед. – Ей девятнадцать лет.       — Мы старики, Нед, – усмехнулась Серсея.       Нед поцеловал её.       — Так и есть.       — Неужели наша королева боится, что Стеффон попытается свергнуть Джейхейриса, чтобы посадить Серсею на трон и провозгласить себя королём? – растерянно молвила женщина.       — Так и есть, – ответил Нед. – Джон ручается за добрые намерения Стеффона. Дейнерис же хочет выдать её замуж за Джейме из Тарта.       — Невозможно, – ответила Серсея, нахмурившись. – Этот мальчик словно меч проглотил.       Нед от души рассмеялся.       — Так оно и есть, к тому же Серсея нашла способ соблазнить Стеффона. Она ждёт ребёнка. Джон просто вне себя.       — Нет причин для беспокойства. Пусть она выйдет замуж за Стеффона. Королева должна отдать ему Штормовые Земли. В конце концов, они принадлежат ему по праву рождения. Кроме того, никто другой не имеет права на эти земли. Безупречный Дейнерис просто управляет ими. Пусть Стеффон ведёт этих людей, – логично заметила Серсея.       — Королева опасается восстания против Джейхейриса. – продолжал Нед.       — Она не должна этого делать. Джейхейрис умнее, чем Серсея. Его любят. Всё, что ему нужно, это жениться на одной из своих кузин из Речных Земель или на дочери Эддарда. Ей не так давно исполнилось пятнадцать лет. Она была бы ему идеальной парой.       — Лианна гораздо красивее, – ответил Нед.       — Я сама напишу Дейнерис, – закончила Серсея.       Джейхейрис и Лианна Старк поженились на красивой церемонии. Присутствовали Серсея и Нед. Серсея выглядела царственно. Большинство её детей тоже присутствовали на этой свадьбе, за исключением Арьи, которая всё ещё была в Асшае, и Брана, который был за Стеной. Ширен была на позднем сроке беременности и осталась дома, но маленький Бран и Рикон путешествовали с ними.       Серсея и Нед сидели и смотрели, как Джон танцует с Дейной.       — Она бы прекрасно подошла маленькому Брану.       Нед усмехнулся и поцеловал её руку.       — Прекрати своё вмешательство.       Серсея поцеловала его в щёку.       — Неужели ты мог подумать, что нам так повезёт?       — Ты всегда хотела быть королевой, нет так ли? – молвил Нед.       — Да, но я бы ничего не изменила, чтобы ею стать. Благодаря нам на этот трон сядет Старк. Джейхейрис Старк и Лианна Старк, – сказала Серсея, отпивая немного вина.       Нед улыбнулся в ответ.       — Я очень рад, что убедил Роберта взять Кейтилин вместо тебя.       Серсея поцеловала его в губы.       — А я счастлива, что ты привёл ко мне Джона и жёстко трахнул меня, когда твой друг посетил наш дом.       Томмен и Джон выпили слишком много. Они взвыли вместе с Лохматым Пёсиком и Призраком. Рикон присоединился к ним, и вскоре все мужчины семьи Старк завыли вместе с Недом, который взвыл громче остальных.       Дейнерис рассмеялась.       — Он делал так, когда дети были маленькими, – тоже рассмеялась Серсея.       Кассана и Лианна Мормонт кивнули.       — Томмен тоже так делал.       — И Джон тоже, – радостно воскликнула королева.       Серсея была уверена, что все женщины, вышедшие замуж за Старков, в какой-то момент сталкивались со следами зубов на своей шее.       Нед вернулся и положил её руку себе на колено. Старшие Старки извинились и поспешили удалиться в свои покои. На следующее утро их старший сын и королева не могли встретиться с ними глазами. Королева Дейнерис разместила их рядом с королевскими покоями. Так уж случилось, что леди и лорд Старк из Винтерфелла по-прежнему были влюблены друг в друга и всё ещё занимались сексом.       Джон и Томмен были мрачны.       — Совсем как в те времена, когда они были помоложе и зачинали Брана, – пробормотал Джон.       Серсея беззастенчиво улыбнулась. У неё была длинная коса. Женщины могли догадаться почему. У леди Старк наверняка были яркие любовные укусы.       — Так уж случилось, что я люблю вашего лорда-отца.       Нед рассмеялся и нежно поцеловал её в губы. Серсея была счастлива. Она была довольна своей жизнью и счастлива, что проведёт остаток дней со своим Недом, человеком, которого когда-то считала холодным. Нед оказался лучшим подарком. Он помог ей обрести счастье.
1624 Нравится 569 Отзывы 593 В сборник
Отзывы (62)