7. Не плачь, Лю! (Дж. Пуччини, «Турандот»)
30 ноября 2019 г., 13:00
Загадок будет три, а смерть — одна.
Я буду перед смертью улыбаться.
Прекрасный образ, как сама луна…
Принцесса не полюбит чужестранца.
Он ликом ненавистен и красив.
О, сколько ненавистных ты казнила,
Священной местью боль свою прикрыв?
Пожалуйста, не плачь так горько, Лиу.
Я в сердце самое любовью поражён.
Не вырваться из сладостного плена.
Лёд в Турандот — кошмар лихих времён,
В него и заковала своё тело…
О Лиу, девочка, прости меня, прости,
Я — сын опального правителя Тимура.
Со мною счастье разминулося в пути.
Весна сменилась осенью понурой.
Как мне, скажи, оставить Турандот,
Голубка Лиу, ни живой, ни мёртвой?
В стране любовь отныне не живёт,
Её принцесса затопила кровью.
Ты ж за улыбку нежную мою
Простила всех, тебя в полон забравших.
В изгнание с отцом направив путь,
Служа ему в тяжёлом настоящем.
Великодушна сердцем, и любовь
Ты не утратила в скитаниях ни капли.
Прости меня: я должен Турандот
Заставить пробудиться и заплакать.
Вернуть её очам надежды свет,
Сломив глухую ненависть к мужчинам.
Я ради этого готов пойти на смерть.
Ты, как никто, поймёшь меня, о Лиу.
Примечания:
Видео: https://www.youtube.com/watch?v=w0UyLhRjjPc (в роли Калафа - Франко Корелли)
