полдники и чайные ложечки

Перевод
R
В процессе
66
переводчик
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Миди, написано 11 страниц, 4 429 слов, 4 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
66 Нравится 5 Отзывы 13 В сборник

Часть 1

Настройки
Рэйчел Грин сидит на диване в кофейне Central Perk и листает старый номер журнала People, в то время как Джоуи не сможет отвести взгляд от очаровательной брюнетки, расположившейся за столиком у входа. «Ты собираешься пригласить ее на свидание, не так ли?» «Ты слишком хорошо меня знаешь» откликается Джоуи, записывая свой номер на чеке для горячей брюнетки «Твой вкусы слишком предсказуемы» Джоуи усмехается и отходит от барной стойки, чтобы пообщаться со своей потенциальной спутницей на вечер. Горячая брюнетка улыбается при виде Джоуи «У тебя получается отличный холодный мокко» девушка делает комплимент, посасывая кончик трубочки «Спасибо» улыбается в ответ Джоуи и протягивает ей чек с номером телефона «Если ты захочешь еще один, то ты знаешь, кому звонить» «Думаю, что теперь знаю» вишневые губы девушки растягиваются в ответной улыбке Она достает из сумочки визитку и пятидолларовую купюру «Я надеюсь, что ты позвонишь, Джанин» щеки брюнетки заливает яркий румянец «Увидимся, Джоуи» И пока она дефилирует к выходу, мужчина сосредоточенно рассматривает ее бедра. Рейчел нарочито громко откашливается, вытягивая Джоуи из гипнотического транса. Он возвращается к барной стойке, на ходу засовывая визитку в задний карман брюк «Ты используешь работу как предлог, чтобы выманивать номера у хорошеньких девушек?» Рейчел усмехается «Для этого мне не нужен никакой предлог, но если девушки обожают мой кофе, то почему бы и нет» Джоуи пожимает плечами «Так как ее зовут?» задает вопрос Рейчел, отпивая свой карамельный макиато «Джанин» произносит Джоуи с глупой улыбкой Он ничего не может поделать со своей тягой к брюнеткам. Мужчина начинает готовить клубничный коктейль для блондинки за столиком напротив, посылая ей ослепительную улыбку. Онне успел продумать стратегию наступления, как увидел блеск кольца на безымянном девичьем пальце. «Как думаешь, эта Джанин убежит в ужасе или же по уши в тебя влюбится, когда узнает, что ты живешь с уткой?» очередной вопрос Рейчел вытягивает мужчину из размышлений «Ну, последняя цыпочка, которую я привел домой сочла такое соседство странным» «Поэтому ты ее бросил?» Джоуи неопределенно пожимает плечом. Он как можно быстрее относит заказанный коктейль, чтобы вернуться к разговору с Рейчел «У тебя уже есть планы на эти выходные? Может сходим в кино?» «Почему бы тебе не сходить с Джанин?» Рейчел хитро прищуривает глаза «У меня на нее другие планы» В ответ на эту фразу Рейчел недовольно морщится «Извини, Джоуи, в эти выходные никак. У меня годовщина, помнишь? Мы с Моникой собираемся в Вермонт» «Вермонт? А что в Вермонте?» Джоуи не уверен, что знает, где вообще находится этот Вермонт «Лодочная прогулка в лунном свете» разочарование на лице Джоуи слишком заметно, поэтому Рейчел решает сменить тему «Позвони Россу, возможно он захочет потусоваться» «Я уже звонил, он ведет Бена в какой-то музей» Джоуи старается не слишком расстраиваться, глядя на насыщенную жизнь своих друзей, но ему уже за тридцать, он холостяк, в отличие от Рейчел, Моники и Росса, у которых есть карьера и семья, к которой хочется вернуться домой после работы. Даже Фиби отдалилась от их компании после того, как познакомилась с парнем по имени Майк. Джоуи не имеет ничего против новых отношений Фиби, но втайне скучает по тем временам, когда он мог постоянно зависать со своей любимой подругой «Похоже, что тебе нужен парень» поддразнила его Рейчел «Хочешь я познакомлю тебя со своим коллегой по имени Таг? Ты мог бы сводить его на бейсбол или еще куда-нибудь» Джоуи горестно вздыхает «Серьезно, Рейч, вряд ли у меня может быть что-то общее с парнем по имени Таг» Рейчел роется в сумке и некоторое время спустя вытаскивает фотографию «Ну, он тебе хотя бы нравится? Он тот брюнет, что стоит рядом со мной» Джоуи пристально вглядывается в снимок «Что случилось с твоим лицом на этой фотографии?» Рейчел хмурится «Я была немного пьяна. Мы были на новогодней офисной вечеринке. Могу я расслабиться в конце концов?» «Он какой-то стажер у вас? На вид ему лет двадцать» недовольство Джоуи выдают сжатые в тонкую линию губы Рейчел выхватывает фотографию у него из рук и убирает обратно в сумочку «Ладно, я поняла, что он в твоем вкусе, и нет, он гораздо старше» Джоуи почти не слышит, о чем ему говорит Рейчел, поскольку в кофейню заходит тот, кто на самом деле во вкусе Джоуи, и Джоуи не может отвести взгляд «Земля вызывает Джоуи» Рейчел машет рукой перед лицом мужчины «Кого ты там насилуешь взглядом?» Джоуи облизывает разом пересохшие губы и указывает в сторону симпатичного парня, присаживающегося у окна «Тот ботаник в свитере?» Джоуи кивает «С очками и блокнотом?» еще один утвердительный кивок На лице Рейчел крупными саркастическими буквами написано «Ты серьезно?», но огромные щенячьи глаза Джоуи вызывают у нее улыбку умиления «Так чего же ты ждешь? Иди и прими у него заказ» На секунду Джоуи впадает в панику. Флирт с мужчинами лишает его той непринужденности, с которой он заигрывает с симпатичными девушками, поскольку на флирт со стороны своего пола мужчины реагируют так, будто их природная маскулинность находится под угрозой. Они злятся в попытке защитить свое «мужское достоинство», которое уничижает проявление симпатии со стороны другого мужчины. К тому же Джоуи не чувствует себя комфортно с тем, что его тянет к представителям своего пола, он пытается побороть в себе это ощущение, но в данный момент меньше всего Джоуи хотелось бы чтобы какой-то злобно настроенный гомофоб заставил его чувствовать себя неправильно по поводу собственных предпочтений. Он нервно дергает воротник рубашки и отводит взгляд «О, боже, ты никогда раньше не флиртовал с парнем?» изумляется Рейчел «Ну, я заигрывал с Россом, но это не считается, потому что мне просто нравится его бесить» Рейчел хихикает и переводит взгляд на предмет симпатии Джоуи «Мне кажется, что ему нравятся парни. В нем есть эта…» Рейчел замолкла, пытаясь подобрать правильное слово «черта» «О, да, ты так помогаешь» саркастически хмыкает Джоуи «Что в этом трудного? Ты постоянно приударяешь за женщинами» «Это совсем другое. Как бы ты себя чувствовала, если бы на месте этого парня оказалась Моника?» Рейчел на мгновение задумалась «Ну, по крайней мере я бы спросила, не желает ли она кофе» Джоуи бросает быстрый взгляд на понравившегося парня, сглатывая нервный ком в горле «Джоуи, это твоя работа предложить ему кофе. Вряд ли он обидится. И знаешь что? Если какой-то парень выходит из себя только из-за того, что ты считаешь его симпатичным, то он кусок дерьма, на который даже не стоит тратить время» Джоуи делает глубокий вдох, надеясь, что это придаст ему хоть немного смелости. До столика у окна меньше десяти шагов, Джоуи преодолевает их очень быстро, даже не успев порепетировать в своей голове, что он скажет незнакомцу. Симпатичный очкарик поднимает голову, заслышав чужое приближение, и черт возьми, у него самые большие и самые голубые глаза, которые когда-либо видел Джоуи «Что я могу вам предложить?» мужчина чувствует, как горло предательски пересохло «Ванильный латте с сиропом» Джоуи не знает, что его удивляет больше: нестандартный выбор напитка, приятный голос незнакомца или его губы, будто созданные для поцелуев. Его губы тонкие, рот приоткрыт ровно настолько, что Джоуи может заметить кромку верхних зубов. В голове мужчины вспыхивают картинки, как он прикусывает нижнюю губу этого парня, как этот парень закидывает ноги на его плечи и стонет, как… Джоуи тормозит разогнавшийся локомотив своих мыслей «Уже в пути» улыбается он и симпатичный очкарик улыбается ему в ответ, и Джоуи мог бы написать целую поэму, посвященную этой улыбке Когда Джоуи возвращается за прилавок, Рейчел ерзает от нетерпения «Ну? И как он?» «Он еще горячее вблизи» Джоуи почти скулит, готовя латте.Он использует обычное молоко, потому что в прошлый раз Моника ругала его за обезжиренное. Джоуи не имеет право испортить первое впечатление. Умение приготовить вкусный кофе сейчас имеет решающее значение «Его глаза голубые. Это мой любимый цвет» «Я думала, что твой любимый цвет красный» «Ни у кого нет красных глаз» фыркает Джоуи, как будто Рейчел сказала несусветную глупость «Разве что у вампиров и людей в рекламе глазных капель» «Ты собираешься написать этому парню номер на молочной пенке?» «Это не смешно» Джоуи закатывает глаза «Ты же знаешь, что с ним этот трюк не сработает» «Тогда может ты нарисуешь сверху сердечко и украсишь шоколадной стружкой?» «Рейч, я не хочу получить по лицу. Я актер, моя внешность меня кормит» Рейчел критично оглядывает парня у окна «Непохоже, что он такой уж силач» «Думаешь, он ждет кого-то? Может у него здесь свидание?» «Джоуи, он принес блокнот» ровным голосом говорит Рейчел, как будто это все объясняет «Он либо пишет эссе, либо он один из тех снобов-романистов, которые любят писать на публике» «Должно быть у него крутая работа. Может быть он художник или что-то в этом роде» Джоуи отвлекается от своих размышлений, когда замечает, как симпатичный незнакомец прикусывает кончик ручки. Джоуи не может отвести взгляд. Он никогда в жизни так сильно не завидовал неодушевленному предмету. Рейчел перехватывает его взгляд «Должно быть у него оральная фиксация» дразнится девушка Джоуи морщится «Заткнись» Перед тем, как отнести напиток, он бросает еще один угрожающий взгляд на Рейчел. Мистер голубоглазый милашка улыбается ему, когда Джоуи ставит дымящуюся кружку на столик «Осторожно, напиток горячий… прямо как и ты» вторую часть фразы Джоуи не озвучивает Парень хмыкает и подносит чашку ко рту «Ого, ты прав. И правда горячо» Сердце Джоуи совершает кульбит «Хочешь, я переделаю напиток?» Милашка улыбается так, что пустившееся в пляс сердце мужчины замирает на месте «Нет, я люблю, когда мой кофе дымится, как кузницы Изенгарда» Джоуи смеется, потому что фраза прозвучала как шутка, но Джоуи не уверен, что понял отсылку. Он ни за что не должен опростоволоситься перед этим парнем «Если передумаешь, дай мне знать» Джоуи одаривает парня дружелюбной улыбкой и возвращается на свое рабочее место Рейчел обнадеженно смотрит на мужчину, но тот лишь горестно стонет «Забудь, он дико умный» «Да ладно, это не значит, что он откажется с тобой переспать. Ты довольно симпатичный» «Я не знаю, возможно, это не то, чего я действительно хочу» «Ты не должен…» Рейчел прервал телефонный звонок «О,кажется Моника уже вернулась домой. И возможно, она зла, потому что я не закончила паковать вещи. Джоуи, ты не мог бы сделать мне ту штуку с малиной, которую любит Моника? Мне нужно будет чем-то ее задобрить» «Малина, ириски и сливки?» «Да, оно самое. Спасибо» Рейчел протягивает пару купюр, пока Джоуи занят приготовлением напитка «Слушай, отнеси тому пареньку брауни или что-то сладкое за счет заведения» Гюнтер уже делал выговор Джоуи за то, что тот бесплатно раздавал десерты в качестве предлога для знакомства с девушками. Конечно, Джоуи всегда мог вычесть стоимость сладостей из своей зарплаты. Но вряд ли он бы работал здесь, если бы мог позволить себе сорить деньгами. «Да, может быть я так и поступлю» говорит он, только чтобы успокоить Рейчел и отдает ей розовый напиток «Спасибо» «Увидимся в понедельник» Рейчел машет рукой на прощание Джоуи возвращается к своим рабочим обязанностям. Он занят чисткой прилавка, когда знакомый приятный голос окликает его «Извините?» Джоуи испуганно дергается, прикладываясь макушкой о верхнюю полку и ругается вполголоса. Он потирает ушибленное место и поднимает взгляд, чтобы увидеть мистера милую улыбку, который нерешительно замер с другой стороны барной стойки. Уголки рта этого парня непроизвольно дергаются, когда он пытается сдержать улыбку «Я надеюсь, что ты не раскрошил себе голову» Джоуи улыбается. Этот парень привлекательный, умный и забавный. Очевидно, тот, кто отвечает за раздачу личностных качеств, должен был спать на работе, когда пришла очередь выдать что-нибудь для Джоуи. Милый незнакомец на мгновение отводит взгляд и произносит в нерешительности «Эм… Я бы хотел заказать еще один латте. И чизкейк, если он есть в наличии» Джоуи с сожалением смотрит на пустой прилавок и чувствует себя самым большим идиотом в мире «Извини, у нас нет чизкейка» Мистер обаятельная улыбка выглядит мило даже когда хмурится, но Джоуи хочется стереть озадаченное выражение с его лица «Я могу сделать тебе еще один латте» Джоуи думает о том, как на скорую руку приготовить знаменитый чизкейк по рецепту бабули Триббиани
66 Нравится 5 Отзывы 13 В сборник