ID работы: 8546084

Понедельник, понедельник

Гет
Перевод
R
Завершён
82
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
6 страниц, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
82 Нравится 6 Отзывы 12 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
1. Девятый день приходит и уходит. Донна через окно наблюдает за заходящим солнцем. Сумерки в Лондоне, в понедельник 14 февраля 2107 года выглядели точно так же, как и в предыдущие девять дней. - Всё безнадёжно, да? – спрашивает Донна. – Мы никогда не выберемся отсюда. - Конечно, нет! – отвечает Доктор. – Просто дай мне день-другой. Я заставлю это работать. Максимум три дня. – Он весело улыбается. – Может, неделю.

--------------------

2. К двадцать первому понедельнику улыбка Доктора превратилась во что-то, больше похожее на хмурость. Донна прекратила спрашивать с тех пор, как Доктор стал объяснять каждую скучную научную деталь, стоящую за происходящим. Боже, дело не в том, что она не понимает – застрять в пузыре времени, без ТАРДИС, с повторяющимся одним и тем же днём раз за разом… все видели День сурка. Что довольно тревожно, когда женщина думает об этом. - Может, есть что-то, - Донна обводит неопределённым жестом воздух, - что нам надо… сделать? Доктор выглядывает из странной штуки, которую он перестраивает каждый день из вилок и маленьких кусков отельного мыла, и хмурится. - Я работаю, как могу, Донна. - Нет, - говорит женщина. – Я не это имею в виду. Просто… ты не думаешь, что это петля времени не пройдёт, пока мы не… - Что? - Сделаем что-то? - Как что? - Мне надо для тебя по буквам произнести? – сердится она. – Мы застряли в люксе для молодожёнов в чёртов День Святого Валентина! Временной пузырь останется, пока мы не… - …? - …потанцуем? Доктор пристально смотрит на женщину с открытым ртом, прежде чем рывком потрясти головой. - Нет. Нет. Ха! Нет. Это так не работает. Нет. Точно, нет. Даже если я не заставлю это работать, повторяющееся пространственно-временное поле будет разрушаться само по себе. И до тех пор мы ничего не можем сделать. – Он шлёт ей ухмылку, почти весёлую. – Интересная идея, но нет. - Это была не МОЯ идея, - говорит Донна и складывает руки на груди. Доктор перестаёт улыбаться и серьёзно кивает. - Конечно, нет. - Так делают в фильмах. - Фильмы, да. Понял. - Не моя идея!

--------------------

3. После сорок второго Дня Святого Валентина кряду вещи становятся слегка… странными. У Доктора закончились идеи, и на самом деле ничего не остаётся, кроме как ждать, пока поле времени не рухнет само по себе. Что, по-видимому, может занять от секунды до нескольких лет. Между тем, её кошмары становятся всё более сердцевидными; повсюду преследуют розы и крошечные мягкие игрушки, которые просто хотят, чтобы их обняли. - Тебе обязательно так громко дышать? – щёлкает Донна. Да, появляется немного напряжения. Никто никогда не обвинял Донну Ноубл в терпении, но и Доктор привык располагать всем временем и пространством в своих руках. Из-под одеяла рядом с ней появляется растрёпанная шевелюра. - Нет ничего плохого в том, как я дышу! - Громко! - Ну, а ты… храпишь! - Я не храплю! – отвечает Донна и, как может лёжа, пинает его. - Нет. Конечно, нет, - говорит Доктор, сощуривая глаза и добавляя более тихим голосом: - только, когда ты дышишь. И вот, когда вещи становятся по-настоящему странными.

--------------------

4. - Это не считается, - наконец говорит она. - Не-а, - соглашается он и натягивает одеяло чуть выше на голые плечи. – Просто… снимаем напряжение. - Точно. – Донна активно закивала. – Считаю это облегчением. - Мы всё равно не будем ничего помнить, - ответил он, и да, это единственная часть нынешнего кошмара, которой она рада; когда временной пузырь лопнет, в соответствии с теорией Доктора время перезапустит само себя, и они не будут помнить ничего от их первого 14 февраля, которое было потрачено на покупку туфель и подарков для дня рождения Уилфа. - Спасибо Богу, - говорит Донна и упирается взглядом в потолок. – Иначе мне бы пришлось соскребать свои мозги. Мылом. Или щёлочью.. Их накрывает неловкое молчание, пока Донна пытается выяснить, куда, чёрт возьми, приземлились её трусики.

--------------------

5. Они празднуют пятидесятый понедельник оставаясь внутри. Свернувшись калачиком, смотрят мыльные оперы по телевизору, которые видели уже не раз. Забавно, что прошло уже больше ста лет, а в этом отношении ничего не изменилось. Донна кладёт голову на плечо Доктора. - Я скучаю по ТАРДИС, - говорит она. Возможно, звучит довольно капризно, но женщина думает, что точно имеет право немного поныть, когда вынуждена переживать чёртовы пятьдесят понедельников подряд. Доктор издаёт гудящий звук, и она понимает, что для того должно быть переживать это намного хуже. У него была эта странная связь с кораблём, всегда заставлявшая Донну чувствовать, что она вмешивается во что-то личное, если просто прогуливается рядом, пока Доктор что-то чинит под консолью (даже не столько его возня, сколько, как он разговаривает с ТАРДИС более нежным голосом, не используя его ни с кем другим). - Ты знаешь, в чём прелесть пространственно-временной петли? – говорит Доктор так, будто уделил много внимания этому вопросу. - Что? – Донна смотрит на лицо мужчины. Он откидывается назад, пальцами играясь с её рукавом. - Прелесть пространственно-временной петли в том, что тебе не надо стирать вещи или покупать молоко. Донна фыркнула. - Как будто ты когда-то это делал. И затем у неё появляется лучшая идея за последние 50 дней.

--------------------

6. - Знаешь, - начинает Доктор, пытаясь сфокусировать свой взгляд и полностью проваливаясь с этой задачей. – Повелители Времени не поддаются… - у него заняло некоторое время произнести очень чётко -… эффекту алкоголя. - Ясно, - говорит Донна и поднимает бровь. – Ты продолжай говорить себе это, Солнце. Лучшее в нахождении во временном пузыре? Никакого похмелья. - Никаких последствий ничего, - дополняет Доктор и опустошает другой пузырёк финской водки. – Не так Повелители Времени зарабатывают похмелье. - Никаких последствий, - соглашается Донна, игнорируя вторую часть предложения. В любом случае, у неё не будет возможности доказать его неправоту. Она ставит свой бутылёк и может прижаться к Доктору на диване. - Если мы потом не будем помнить ничего из этого, как же мы помним сейчас, когда остальные не помнят? – спрашивает женщина и позволяет руке накрыть его грудь, ощутить ритм одного из сердец. - Нууу, это немного сложновато объяснить, - отвечает Доктор и сосредоточенно морщит лицо. – Прямо сейчас мы прыгаем туда обратно по петле. Скорее всего это следы вихревого излучения в наших клетках позволяют нам помнить, пока мы всё ещё в поле. Для всех других это просто… дежавю, а что ты делаешь? - Раздеваю тебя. - О. Тогда ладно.

--------------------

7. Температура устойчива на 5 С°. Небо остаётся пасмурным весь день, с небольшим моросящим дождём между 7:32 и 11:10 утра и ливнем между 2:05 и 4:57 дня. Другими словами, точно такая же погода, как и предыдущие 73 понедельника. Зато Донна знает, что надеть. - Тебе лучше не искать проблем, с которыми ты «точно должен что-то сделать», Временной Мальчик, - говорит Донна и хватает Доктора за руку, утаскивая его подальше от суматохи на улице. У Доктора по крайней мере хватило вежливости, чтобы выглядеть слегка виноватым. - Если бы я случайно наткнулся на что-то… - Нет. Я не собираюсь тратить каждый день исправляя одну и ту же проблему раз за разом. Даже не думай об этом. А теперь пошли домой, пока снова не начался дождь. У нас семнадцать минут. У Донны заняло несколько минут заметить, что мужчина всё ещё держит её руку. Это то, что они делали уже тысячу раз; не было причин, чтобы она ощущала что-то из ряда вон выходящее (уж точно не маленькие счастливые предательские бабочки), да и к тому же, не было никаких причин Доктору на это ухмыляться как идиоту. - Ты сентиментальный дурак, - говорит она и отпускает руку, чтобы толкнуть его. – Если даже подумаешь о покупке чего-то в форме сердца, я сделаю так, чтобы никто никогда не нашёл твоё тело.

--------------------

8. Через некоторое время женщина теряет счёт дням. Это больше не кажется важным. Всё сливается в единое повторяющееся пятно; имеет значение только как свет вырисовывает узоры на коже Доктора, тихие вздохи, когда она движется на нём. Его руки путешествуют по спине, следуя по пути её позвоночника, когда он садится. Горячее дыхание мужчины щекочет её шею. - Я буду скучать по тебе, Донна, - шепчет он ей на ухо, и хотелось бы, чтобы он замолк. Так Доктор рушит отличный весёлый секс, заставляя её задуматься о будущем. Женщина открывает рот сказать, что, возможно, вернувшись в ТАРДИС, всё будет не так уж отличаться – возможно, это, чем бы ни было, когда-нибудь случится снова, но нет. - Займи свой рот чем-то более полезным, - говорит она вместо, притягивая мужчину ближе.

--------------------

9. 15 февраля по-славному солнечный и холодный день. Донна ярко улыбается Доктору. - Я могу ошибаться, - говорит она, когда они идут к ТАРДИС. – Но это первый раз, когда мы прилетаем и не происходит ничего хоть сколько-нибудь необычного? - Что ты имеешь в виду ничего необычного? Ты осталась в номере люкс в милом отеле и купила туфли, и не произошло вообще ничего интересного. Это очень необычно. Донна хмыкает. - Вот и я о том же. - В большинстве мест происходит хоть что-то интересное, - дуется Доктор. – Но не здесь. Я проверял. - Ставлю, что да, - говорит женщина и бросает последний взгляд наружу. Это была почти что подозрительная пара однообразных дней… Или же, что более вероятно, привычка Доктора искать острых ощущений отражается и на ней. Донна трясёт головой и закрывает за собой двери, пока Доктор включает двигатели ТАРДИС.

--------------------

10. - Ни. Слова. Доктор, казалось, не мог перестать хихикать. - Я просто хотел похвалить твою технику. - Уморительная. - Я просто говорю, это был очень впечатляющий всплеск. Ты много занималась соревновательным дайвингом раньше? - Смешно аж до боли, - отвечает Донна и шлёпает его по плечу. Доктор тайком потирает свою руку. - Нам следует поторопиться обратно в ТАРДИС, так… - он внимательно смотрит на женщину. Донна обкручивает то, что осталось от её быстро распадающейся одежды. Теперь ясно, что лужа грязи, на которую ей удалось поскользнуться, должна была содержать какой-то чужеродный, поглощающий одежду фермент. Что-то типа первого закона путешествования во времени – вещи всегда хуже, чем кажутся. Не существует безобидной грязи. - Оу! – говорит Доктор и выглядит восхищённым. - Ты знала, что у тебя на бедре есть родинка в форме Австралии? - Ой! Кто бы говорил, Мистер Родинка-Между-Лопатками! – быстро отзывается она. Рот Доктора раскрывается, и затем она понимает, что только что сказала. - Подожди, а как я узнала? – спрашивает Донна, и когда их глаза встречаются, она почти, не совсем, но вспоминает что-то… Женщина резко отворачивается и напряженно смотрит прямо перед собой. Космос - это странно. И некоторые вещи, вероятно, лучше оставить в покое. - Отправимся в понедельник, - говорит Доктор. – Я действительно в настроении для понедельника.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.