Брачный контракт

В кабинете сидели трое, не обменявшихся не единым словом человека. В такой большой комнате слышались только звуки журчания налитого чая и тихое постукивание шахматных фигур по доске. Немного погодя Лао-Жень-Цзя неожиданно позвал: - Дитя, подойди и проведи следующую партию с этим стариком. Услышав его просьбу, Хань Ян бессознательно встал, но не сразу подошел к нему. - Почему ты все еще стоишь здесь? - спросил Хелиан Цин, заметив, что Хань Ян ошеломленно застыл на месте. - А? -тихо воскликнул Хань Ян, поднимая голову, чтобы посмотреть на Хелиан Цина, который теперь стоял рядом с ним, а затем Лао-Жень-Цзя, который все еще сидел там, где был. Может быть, когда он звал "дитя", он имел ввиду Хелиан Цина? Хелиан Цин был очень удивлен его реакцией: - Только не говори, что ты подумал, что такое глупое обращение было для меня? На вопрос " Ты что, совсем тупой?" Хань Ян закрыл глаза и прошептал: - Он же ваш дедушка, почему бы ему не позвать Вас? Кто мог знать, что в тот момент, когда он заканчивал говорить, Лао-Жень-Цзя со стуком опустит шахматную фигуру на доску, подняв голову: - Как ты можешь так говорить? Раз вы теперь с Хелиан Цином пара, почему бы мне не быть и твоим дедушкой? - ...- Хань Ян неловко стоял рядом с Хелиан Цином, в этот момент не в состоянии опровергнуть эти слова. С другой стороны Хелиан Цин, как и следовало ожидать, выглядел довольным его беспомощностью. Да что же это такое? Ваш внук приводит домой мужчину и говорит, что хочет на нем жениться. Разве он не должен столкнуться с сильным противостоянием своей семьи? Несмотря на то, что закон о однополых браках приняли, он все еще был новым, и большинство семей все еще были против этого. Ведь как петух, он не мог откладывать яйца. Пожалуйста, простите его за это сравнение, но ситуация оказалась за пределами его понимания. - Просто подойди для начала. - видя, что он все еще тупо смотрит куда-то вдаль, Хелиан Цин просто притянул его к Лао-Жень-Цзя и усадил прямо напротив старика, безразлично сказав: - Составь дедушке компанию в следующей партии. Хань Ян неподвижно сидел в своем кресле, не зная куда ему девать руки и ноги. Только после того, как он заметил нежное выражение, лица Лао-Жень-Цзя, он смог, наконец, хоть немного расслабиться. Возможно, это ситуация была не такой уж плохой, по крайней мере, это было не так как он себе представлял - его проклинали, а затем выгоняли. -Ты умеешь играть? - нарушил свою первоначальную игру Лао-Жень-Цзя, а затем начал расставлять шахматные фигуры. Увидев это, Хань Ян быстро начал перебирать с ним фигуры, вежливо ответив: -Да, немного. - Расслабься, я тебя не съем. Просто сыграй со мной партию.- сказал Лао-Жень-Цзя. Внезапно Хань Ян вспомнил те времена, когда он со своим дедушкой сидел и играл в шахматы. Просто думая о том любящем его,старике, потихоньку на его лице проявлялось радостное выражение, успокаивая беспокойство в его сердце. Если воспринимать этого старика, что сидел перед ним, как обычного, все было бы в порядке. Думая об этом в таком ключе, он кивнул: -Хорошо. - Как тебя зовут? - небрежно спросил Лао-Жень-Цзя, расставляя шахматные фигуры. - Хань Ян. - ответил Хань Ян. Хань Ян точно знал, что Лао-Жень-Цзя определенно уже знал его имя. В этой семье, как только у него начались отношения с Хелиан Цином, как он догадался, все его прошлое было тщательно расследовано и передано старику. Как только шахматные фигуры были расставлены, из уважения Хань Ян предложил Лао-Жень-Цзя сделать ход первым, Лао-Жень-Цзя в свою очередь, махнул рукой, предлагая первый ход ему. Хань Ян почтительно согласился и сделал первый шаг. Один ходил за другим, два игрока продолжали свою партию, а Хелиан Цин сидел рядом с ними, глядя на них и не издавая ни звука. Партия продолжалась почти пол часа. Поначалу Лао-Жень-Цзя делал ходы небрежно, но вскоре обнаружил, что противника нельзя недооценивать. Заметив разницу во взгляде Хань Яна, его движения стали осторожней. Но в заключении Хань Ян все же проиграл: - Лао-Жень-Цзя, вы просто удивительны,- тихо произнес он. В сравнении с тем как он выглядел всего минуту назад, выражение лица Лао-Жень-Цзя стало еще дружелюбней. Посмотрев на Хань Яна, он увидел волну нежности и восхищения в глазах юноши. В конце концов, такие перемены произошли из-за способности молодого человека так долго продержаться с ним во время партии, когда только горстка других людей была способна на это. Техника Хань Яна была закаленной, рассуждения - тщательными, которые появляются только после многих тренировок. Не говоря уже о том, что Хань Ян проявлял спокойствие, без тени нетерпения, его темперамент ему тоже очень нравился. - Твои навыки в шахматах довольно хороши. Ты почти поймал меня, заставив побегать. - С восхищением спросил Лао-Жень-Цзя, - давно играешь? После матча, отношение Хань Яна тоже стало не таким, как всего несколько мгновений назад -незнакомым и почитаемым. Он улыбнулся, а затем скромно ответил: - Слова Лао-Жень-Цзя слишком добры. Мой дедушка фанат шахмат, когда я был младше я все время ходил хвостом за ним и учился играть. Но мои навыки никогда не сравнятся с вашими. В детстве он часто сопровождал своего деда, который играл в шахматы со стариками из их деревни. Наблюдая за ними, он естественно развил интерес к игре, поэтому дедушка лично учил его многие годы. - Лао-Жень-Цзя, я не возражаю, что ты называешь меня так, но это звучит как-то неловко. - Лао-Жень-Цзя взял чашку чая, протянутую ему Хелиан Цином, отпил глоток, а затем обратился к Хань Яну: - так как вы с Цин Эр поженитесь, ты можешь называть меня дедушкой. Цин Эр? ( П/п:В случае с именами в китайском языке "эр" (儿) передает "нежные, любимые" чувства к данному человеку. Например к любимому сыну/дочери/сестре или к возлюбленной, также в некоторых случаях 儿 передает ласковое отношение к человеку.) Сбитый с толку Хань Ян, невольно повернул голову к человеку, сидевшему рядом с ним, увидев бесстрастное лицо Хелиан Цина, который сидел так, словно не его назвали этим именем. С неуверенностью Хань Ян спросил: - Что? ... Цин Эр? - ... - изменение в выражении лица Хелиан Цина было очевидным, когда он посмотрел на Хань Яна обиженным взглядом. - Что за глупости ты спрашиваешь? Неужели долгая игра в шахматы придала тебе мужества? - Что ... Принцесса Цин*? - честно говоря, Хань Ян действительно делал это нарочно. Раньше, с острым языком Хелиан Цина, он мог только сдерживать свое раздражение, но в этот момент похоже он дал ему волю и это было так освежающе. Особенно, увидев как уши Хелиан Цина неестественно покраснели от ярости. Хотя, должен признать, он был немного скептичен к такой реакции, и задавался вопросом, мог ли этот мужчина вместо этого смутиться. ( П/п: Принцесса Цин, Цин Эр - персонаж из известного сериала " Моя прекрасная принцесса") - Дай ему дюйм и он отхватит целую милю. - сказал Хелиан Цин. (П/п: рус. вариант: дашь ему палец, он и всю руку отхватит) Хань Ян: - Я тоже уступил только дюйм, а потерял милю. Ха-ха, когда мы вернемся домой, увидишь, я с тобой разберусь. Хорошо знакомый с насмешками Хелиан Цина, обиженный взгляд мужчины шокировал его. Очевидно, что " Принцесса Цин" привела его в дурное расположение духа. Бездумное поведение всегда приводит к расплате. - подумал он, не в силах удержаться от легкого кивка. - О чем думаешь? - спросил Хелиан Цин. - Ни о чем. - ответил Хань Ян, качая головой. Хелиан Цин не поверил ему настолько, что уже собирался заговорить, но Лао-Жень-Цзя внезапно вмешался: - Ох, прекращайте флиртовать на публике. - ... - Хелиан Цин. - ...- Хань Ян. Они одновременно повернулись, уставившись друг на друга. Хань Ян вдруг понял, что больше не выдержит, его уши начали краснеть. Хелиан Цин молчал, хотя уголки его рта слегка приподнялись вверх. Лао -Жень-Цзя опустил голову, не обращая внимание на странное поведение этих двоих, расставляя шахматные фигуры на доске он произнес: - Цин - это прозвище. Сначала мы думали, что родится девочка, поэтому мы выбрали имя Хелиан Цин Эр. Кто ж знал, что он окажется мальчиком. Позже мы изменили имя на Хелиан Цин, а Цин Эр просто стало его детским именем. - Приятно слышать. В моем родном городе тоже есть обычай давать детям Детские имена. - Хань Ян улыбнулся, не обращая внимания на морозный воздух, исходивший от того, кто стоял рядом с ним. Это был редкий шанс заставить Хелиан Цина потерпеть поражение, как он мог упустить такой шанс. - Неужели? - Хелиан Цин бросил на Хань Яна взгляд, в котором не было ни тепла, ни холода, - Так почему бы тебе не сказать нам свое детское имя, может, это Го Дань*( собачьи яйца)? (П/п: Го Дань - используется в качестве прозвища веря, что если ревнивые духи ищут вас, чтобы забрать вашу жизнь, если у вас будет такое смешное имя вас не примут за человека.) - ... - Хань Ян. Увидев глубокий смысл в пристальном взгляде Хелиан Цина, по спине Хань Яна пробежался холодок. Как и ожидалось, в этот раз он не мог похвастаться своим остроумием, поскольку эта принцесса Цин похожа на Хуань Чжу*, так же хорошо отмахивалась. (П/п: Принцесса Хуань Чжу- персонаж сериала " Моя прекрасная принцесса" - очень злобная) - Зачем ты так говоришь? - Лао-Жень-Цзя поднял голову и посмотрел на Хелиан Цина. - Тебе нужно немного отдохнуть.- безразлично произнес Хелиан Цин. Лао -Жень-Цзя отвлекся от игры в шахматы, было ясно, что он недоволен вмешательством Хелиан Цина, отмахнулся и сказал: - Это тебе нужно отдохнуть. Когда ты был ребенком, почему я не понимал насколько ты беспокойный? У тебя никогда не было времени поиграть со мной в шахматы, а теперь ты хочешь, чтобы и твоя жена делала тоже самое. Хань Ян взял в руки шахматную фигуру, но остановился не зная стоит ли, внезапно почувствовав, что Лао-Жень-Цзя неплохо было бы отдохнуть. Не более чем через секунду он услышал, как Хелиан Цин сказал: - О, тогда не отдыхай, пусть он продолжает играть в шахматы с тобой. - ...- Хань Ян. - Тогда давай сыграем еще партию. - сказал Лао-Жень-Цзя. - Хорошо. - Кивнул Хань Ян. Время потихоньку шло, пока эти двое играли в шахматы. Слуга даже поднялся наверх, чтобы объявить, что уже пора ужинать, но Лао-Жень-Цзя хотел продолжить игру. Как же так незаметно прошло время? Хань Ян удивился, он еще никогда так долго не играл в шахматы, и никогда бы не подумал что сегодня будет играть с дедушкой Хелиан Цина с утра до вечера.Скоро пробило шесть тридцать вечера. - Старик давно так не наслаждался. Тебе пора идти, спускайся вниз к ужину. - Лао-Жень-Цзя встал и вышел из комнаты. Хань Ян и Хелиан Цин ушли сразу после этого,со словами последнего: - Твои шахматные навыки не так уж и плохи, ха. По его тону было неясно, было ли это похвалой, Хань Ян уставился на него, как только он продолжил говорить: - Заскочил на шахматную партию, и тут же забыл о своем муже. - ... - Хань Ян. Он действительно совсем забыл о Хелиан Цине, когда играл в шахматы. По выражению лица Хелиан Цин понял, что он пытается найти правильный ответ. Его лицо постепенно потемнело, и он с насмешкой зашагал впереди. Вести себя спокойно, как будто его не существует, было просто прекрасно, сказал Хань Ян в своем сердце. .. Только почему у этого парня такой злой рот! Хань Ян серьезно был не в состоянии выносить его насмешки.