Желание сердца
26 ноября 2019 г., 00:08
Гилберту позволили покинуть Больничное крыло на следующий день, и первым делом он отправился искать Энн. Она хотела остаться с ним, но он настоял, чтобы она ушла и хорошо отдохнула.
В Большом Зале ему удалось приметить блеск рыжих волос рядом с Альбусом. Энн. Она, наконец, стала его, и он едва мог в это поверить.
— Энн.
Она немедленно поднялась и побежала к нему, игнорируя все взгляды в зале. Ее это не волновало теперь, когда она выпустила наружу свои чувства, и пути назад не было.
Энн обхватила руками Гилберта, а он с радостью открылся для объятий.
— Гил.
Юноша отстранился, заглядывая ей в лицо.
— Это все по-настоящему, правда? Я на самом деле тебе нравлюсь?
Она рассмеялась, уложив ладони на его щеки.
— Да, это по-настоящему.
Гилберт медленно кивнул, за него все сказала улыбка.
— Хорошо, — и наклонился, а она потянулась навстречу.
— Эм, Энн? — вмешался голос Альбуса, заставив их отстраниться друг от друга. — Вы наконец-то?.. — он оглядел их обоих, улыбающихся друг другу, еще обнимающих друг друга руками.
— Да, — ответила девушка, и Альбус счастливо выдохнул. По его мнению, это затянулось надолго. Он хотел обо всем их расспросить, но кое-что в их переглядывании подсказало ему, что они хотят остаться наедине, так что юноша быстро ускользнул.
— Здесь слишком много людей… — Энн огляделась, теперь замечая взгляды, идущие отовсюду. Она схватила Гилберта за руку. — Пойдем.
Он пошел за ней через коридоры, пока они не остановились в пустой части замка.
— Она всегда здесь была? — Гилберт огляделся, взглядом цепляясь за дверь, которую он, вроде, раньше здесь не видел.
Энн пожала плечами, ловя его взгляд.
— Я ее никогда не видела.
Они приблизились, и нашли внутри беспорядок с изобилием старых вещей и предметом, который Энн очень красочно помнила. Она думала, что Альбус спрятал его.
— Я читала об этом месте, — сказала девушка, вспоминая слова из книги. — Это Выручай-комната.
— А почему здесь такой бардак? — Гилберт подобрал старую метлу, древко тут же сломалось, так что он осторожно опустил вещь обратно.
Энн покачала головой, она сама уже приблизилась к предмету. Но в этот раз вместо родителей она увидела Катбертов, а позади себя… Гилберта.
— В чем дело? — он заметил выражение ее лица.
Она посмотрела на него. Как он мог не заметить, что это не просто зеркало?
— Что, что ты видишь? — ей было почти страшно спрашивать.
— Энн, я не понимаю, это же обычное зеркало, — он заглянул в него. — Видишь? — он указал пальцем. — Это ты, а это я.
— Никого больше?
— Нет? — он вскинул бровь.
Энн почувствовала, как от слез щипает в глазах, когда он добавил:
— Хотя, как-то странно. Там мы держимся за руки, но не здесь.
Она обняла его так, что он аж покосился.
— Энн? Ты в порядке?
Она кивнула, зарываясь лицом в его грудь. Он не знал. Он не знал, что зеркало показывает истинное желание сердца. А Гилберт… Гилберт только хотел ее рядом с собой.
— Я думаю, что люблю тебя, Гилберт Блайт, — прошептала она, и почувствовала, как сбивается его дыхание и ускоряется сердцебиение.
— Я думаю, что я тоже люблю тебя, Энн Ширли.
Примечания:
Примечания автора, serendipitous_rambles:
«Простите, прошла целая ВЕЧНОСТЬ с последнего обновления. Но в универе пришлось тяжелее, чем я думала, и у меня просто не хватало времени на то, чтобы писать. Потому эта глава весьма короткая и, типа, странная, но я должна была закончить. Без понятия, будет ли эпилог, и без понятия, когда я еще смогу сесть за проду".
Примечания переводчика:
«Вот так и закончился этот фанфик (да, он совершенно точно закончен и долго не обновлялся). Рада была переводить, рада была радовать вас, и рада была познакомиться с таким автором, как serendipitous_rambles, ей все похвалы. Рада была быть в фандоме Энн до самого конца, быть в центре всех событий и провожать этот сериал вместе с остальными) Всех люблю, всем до новых встреч!»