ВРЕМЕНА У ЭКРАНА

Перевод
PG-13
Завершён
25
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
24 страницы, 7 585 слов, 18 частей
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
25 Нравится 4 Отзывы 1 В сборник

Глава 3. Молчание Ягнят.

Настройки
Глава 3 Молчание Ягнят 14 февраля 1993, 19:10 Хаммерхед познакомила Риту, Ларри и Клиффа с «Молчанием Ягнят». - Выиграл дохрена наград, - информировала она. – Так что, давай-ка, киносучка, чтоб я тебя не слышала, и спокойно поглядела на Ганнибала Лектера, мать твою. С этими словами Хаммерхед растолкала на диване Риту и Ларри, усевшись между ними. - О, конечно, давайте насладимся психологическим триллером на День Святого Валентина, - презрительно, но вполголоса проговорила Рита. Она сидела, обиженно надувшись, в своём углу дивана – на День Святого Валентина все обычно смотрели «Моё Сердце Стремится к Тебе» с ней в главной роли. Она настаивала на этом каждый год и остальные, как правило, не саботировали традиционный просмотр. До сегодняшнего дня. Хаммерхед сгребла миску масляного попкорна Риты с кофейного столика и бухнула себе на колени. Было очевидно, что делиться она им ни с кем не собирается. Зачерпнув горсть попкорна, Хаммерхед прохрипела в сторону Риты: - Услышу от тебя ещё звук – кадык вырву, бля. Рита благоразумно закрыла рот и вжалась в диван. Ларри осторожно поднялся и отправился сделать ещё порцию попкорна. Клифф в своём неизменном кресле разглядывал обложку кассеты. - А чё у ней моль на рту? – выдал он наконец. - Узнаешь из фильма, мать твою, тупая сраная куча ржавого железа, бля, - ответила Хаммерхед. – А теперь заткнись, на хрен, и не мешай смотреть. На экране агент Старлинг пыталась разговорить Ганнибала Лектера, когда Ларри вернулся с попкорном для Риты. Передав ей миску, Ларри сел обратно на диван рядом с Хаммерхед, вздрогнув, когда она ткнула его в бок локтем, чтобы он не мешал ей. Фильм был хорош. Рита осталась в восторге от игры Джоди Фостер и Энтони Хопкинса; Ларри испытал смешанные чувства, наблюдая за охотой на Баффало Билла; Хаммерхед развлекалась вовсю, когда Лектер виртуозно сбежал из своей камеры. Клифф же всё это время судорожно пытался отогнать мысли о своей дочери, которая могла оказаться в подобной ситуации, что и эти бедняжки с мотыльками на губах. Когда фильм закончился, Хаммерхед переключилась на Джейн. Оглядевшись, Джейн метнула взгляд на обложку кассеты, лежащую на кофейном столике, и пустилась в разглагольствования о Баффало Билле, и о том, как он бесит даже её. - Как бы, окей, он отказывается от смены пола. Да, его жизнь – отстой, но это не даёт ему право издеваться над невинными девушками в подвале! Клифф осторожно взял миску с недоеденным попкорном с колен Джейн и поставил её на кофейный столик рядом с пустой миской Риты, многозначительно проговорив: - Да, как бы херово тебе не было в своей шкуре, это не повод становиться монстром и убивать людей. - Некоторые, знаешь ли, ничего с этим поделать не могут, - огрызнулась Рита. Наступила неловкая тишина, во время которой Рита, резко отвернувшись, нервно прижала рукой начинающую оплывать левую щёку. Наконец, Ларри мягко сказал: - Он не хотел тебя обидеть. - Да... – глубоко вздохнула Рита, вновь обретя контроль над своим прекрасным телом, и взглянула в светящиеся глаза Клиффа. - Извини за грубость, Клифф. Я не должна была принимать это на свой счёт. Клифф примирительно кивнул: - Ну, ты же не такая, правда? Тот парень, он убивал девушек специально. Ты же, наоборот, закрылась от всех здесь, чтобы никого даже случайно не покалечить... Ты не такая, как он. Ты – хорошая. А кто будет с этим спорить, пусть на хрен идёт! - О, Клифф, как мило, - просияла Рита. Джейн пнула кофейный столик и сказала: - Жаль нарушать сей трогательный момент, но электрическая фигня из космоса снова сбежала от Ларри.
25 Нравится 4 Отзывы 1 В сборник