Come back to me (Возвращайся ко мне)

Её разбудили крики. Потребовалась минута на осознание того, что они были её собственными. - Я здесь, Вероника, я здесь, - Логан, покачивая, прижимал её к себе. - Ты в безопасности, - она уткнулась лицом ему в грудь, пока он гладил её волосы. - Я с тобой, - пробормотал он возле её виска. - Ты в порядке. Её дыхание замедлилось. Находясь в его объятиях, она всегда чувствовала себя в безопасности. Было так приятно ощущать что ее любят, ею дорожат, что она находится под защитой, Вероника понимала: он сделает что угодно, чтобы уберечь её от зла. Вероника не знала, что они не одни, пока сестра не заговорила, и не зажглись потолочные лампы. От резкого яркого света она моргнула. - Итак, давайте только установим эти датчики и дадим вам что-нибудь, чтобы помочь уснуть, - Такое бесцеремонное отношение мгновенно сделало её неприятной. - Я не хочу снова засыпать, - протест Вероники не был услышан. Медсестра Рэтч уже вводила морфий в капельницу. Логан уложил её обратно в кровать, но не выпустил из объятий. Сначала сестра нахмурилась, но его каменное выражение лица заставило её промолчать. Её губы осуждающе сжались, и она поправила провода датчика, не вынуждая его двигаться. - Погасите свет, когда будете уходить, - он проводил её из комнаты своим холодным взглядом. Когда он повернулся к Веронике, лед в его глазах мгновенно растаял от нежности. - Она просто делала свою работу, - Вероника дотронулась пальцами до его щеки. Он был не единственным, у кого была непреодолимая потребность в контакте. Ей нравилось, что он был достаточно близко, чтобы прикоснуться к ней. Логан повернулся и поцеловал её руку. - И я делаю свою. Забота о моей семье – это единственная работа, которая важна для меня. Слова “возвращение на службу” возникли у нее в голове. - А как насчет флота? - Я могу бросить его прямо сейчас, если ты захочешь. Теперь ты должна понимать, что я всё для тебя сделаю. Действуй,Вероника. О на встретилась с ним взглядом. - Я никогда не заставлю тебя измениться ради меня, Логан. Он улыбнулся. - Вероника Марс, ты говоришь, что я прекрасен такой, какой есть? - Ну, не настолько прекрасен, - она закрыла глаза и положила голову ему на грудь. - Но я люблю тебя достаточно, чтобы продержать тебя рядом, хмм, не знаю, лет пятьдесят, шестьдесят? Логан поцеловал её в макушку и уткнулся лицом ей в волосы. - Это не так уж и долго. Я думал, что «навсегда» больше мне подойдет. - Звучит мило, - его грудь мягко поднималась и опускалась, что в купе с ровным биением его сердца, усыпило её. Когда она проснулась, то была одна. Занавеска вокруг кровати задернута, отрезая её от остальной части комнаты. - Логан? - Я здесь, - он откинул занавеску. Материалы её дела были разложены по всей комнате. Аккуратные стопки бумаг стояли на подоконнике, полу и столике на колёсиках. Ещё одна толстая кипа балансировала на его коленях. - Что делаешь? - Ты сама сказала, что мне нужно больше читать. - Я имела в виду книги. - Мы - команда, помнишь? Динамичный дуэт Бонни и Клайда. - Я думаю, ты ошибся. Динамичный дуэт – это Бэтмен и Робин. - Ты не похожа на Робина, - что бы он ни думал, но его взгляд быстро потеплел, а затем стал обжигающим. - С другой стороны, Женщина-Кошка, обтягивающая кожа, сапоги до бедра, кнут. Вероника обмахнулась рукой. - Кто-то включил здесь обогрев? - Шшш… ты прерываешь мою фантазию. - Если ты будешь хорошо себя вести и поделишься, может на следующий Хэллоуин это станет не просто фантазией. - Ты права, здесь стало жарковато, - Логан взглянул вниз на кипу бумаг на его коленях. - С чего ты хочешь начать? Скучные электронные письма от его мамы? Столь же скучные письма от Уоллеса? Или… Она прервала его. - Почему ты такой милый? - Ты же знаешь меня, добродушный Логан Экхолс, - когда она не ответила, он вздохнул. - Я люблю тебя, Вероника, тебя всю и то..то, что ты делаешь. Я не собираюсь мешать тебе быть тем, кто ты есть. Кроме того, разве ты не думаешь, что я хочу найти человека, который стрелял в тебя так же сильно, как и ты? Было что-то в том, как он произнёс эти слова, ‘разве ты не думаешь, что я хочу найти человека, который в тебя стрелял’, что заставило Веронику занервничать. Ему было бы безопаснее вернуться на свой авианосец. - Ты прочитал всё это? - Это моя последняя стопка, - он зевнул. - Эти электронные письма похожи на теплое молоко и транквилизаторы. - Значит ничего интересного? - Логан только уставился на неё. Вероника вздохнула и оглядела комнату. Вид этих стопок, в которых не было ни единой зацепки, был удручающим, она боялась, что лучший шанс выяснить, кто же убил Пиза, умер вместе с Марджори. - Слушай, а ты, наверное, даже не вспоминал о еде, пока занимался этой работой? Он вернулся к чтению. Не поднимая глаз, он ответил: - Я ел. - Ох, я имела в виду для меня. Логан улыбнулся. - Я знал, что ты имела в виду. - Уайатт голодна. Он улыбнулся шире. - Что? - Ты назвала её Уайатт. - Это означает, что ничто, кроме моего мозга, очевидно, не страдает от голода. Она попыталась и не смогла сдержать улыбку. - Звони медсестре. Вероника сморщила нос с отвращением. - Больничная еда? - Дик совершенно её избаловал. - Нет, я приглашаю тебя поесть, и тебе нужно подготовиться, - он позвал медсестру. - В кафетерии очень строгий дресс-код. - О, хорошо, что вы проснулись, - в отличие от медсестры, дежурившей прошлой ночью, эта казалась слишком весёлой. - Время поднять и вытащить вас из этой кровати, - всё, что ей нужно - это форма группы поддержки и несколько помпонов. Логан собрал материалы дела вместе, пока медсестра сменила её одежду и подготовила для ‘свидания’. - Ты довольно-таки хорошо выглядишь, Марс. Она бросила на него взгляд. - Мне все мальчики это говорят. - Хм, может, тебе стоит дождаться, когда кто-нибудь из них пригласит тебя на ужин? - Логан замедлил шаг, чтобы идти в ногу с ней. - Они говорят о твоей выписке, - его голос звучал скептически. - Растущие расходы на медицинскую страховку, что тут поделаешь? - они добрались до лифта, и она прижалась к Логану. - Значит ли это, что ты должен возвращаться на службу? - Почему ты не позволяешь мне об этом позаботиться? Это звучало не хорошо. - Ты же не собираешься что-либо делать в стиле Логана? - В стиле Логана? -Ну, ты знаешь, что-либо, что включает в себя военную полицию, трибунал и камеру для заключённых. - Мы можем быть друзьями по тюремной переписке. Я слышал, что секс по почте очень горяч, - он ухмыльнулся. - Я думаю, это связано со всеми этими облизываниями. - Они сейчас используют самоклеящиеся конверты. Кафетерий располагался на первом этаже, он был просторным, с высокими стеклянными окнами и потолком. У него даже было название Atrium Dining. Там были отдельные сервировочные столы с горячими и холодными блюдами, салат-бар, десертный стол и зона, где можно было собрать своё собственное мороженое, под названием Sundae Spot (*Sundae – блюдо мороженого с добавлением фруктов, орехов, сиропа и т.п. Spot – пятно, прим.пер.). Возможно, Логан не шутил об очень строгом дресс-коде. Даже во время болезни, богачи Нептуна ужинают лучше, чем ты, Вероника. - Почему нет метрдотеля? - Он был уволен на прошлой неделе, за то, что впустил сюда толпу посредственностей и жалких отбросов общества, - он подвёл её к одному из столов. - Просто скажи мне, что ты хочешь, и я это достану. - И упустить шанс импульсивного выбора? Я так не думаю, - Логан покачал головой, но выполнил приказание, обведя её вокруг каждой из витрин. Они оба взяли макароны и сыр с панчеттой, а также кружки с томатным супом. Она добавила к этому салат со шпинатом, два шоколадных молока, нарезанное манго и кусок лимонного пирога. - Теперь этого должно быть достаточно, - ни одной раздражительной колкости об её зверском аппетите, она была впечатлена. Он оставил их поднос у кассы, посадил Веронику за стол и вернулся за едой. Как только поднос опустился, она впилась в густую сливочную макаронину. После каждого укуса, она высасывала сыр со своей ложки. Логан наблюдал за ней, не притрагиваясь к своей еде. Его рука лежала на краю стола, а большой палец отбивал ровный ритм по деревянной поверхности. - Ты завидуешь пластиковой ложке? - Это то место, где я хотел бы быть, - только Логан мог заставить её чувствовать себя сексуальной в больничном халате с капельницей в руке. - Ты становишься восхитительно розовой, когда заводишься. - Это, - она ​​указала на своё лицо, - это смущение. Он вяло улыбнулся. - Конечно, - он отвел взгляд,- Почему у нас вечно что-то происходит в кафе? -У нас обоих слабость к различным учреждениям? - Ах, как я люблю этот острый ум. Он всё ещё не ел. Что-то его беспокоило, и это не были мысли о флирте или сексе с использованием продуктов. - Это из-за моей выписки? - Как думаешь, сколько они будут тебя держать, если я проспонсирую им новое крыло? - До тех пор, пока ребёнок не пойдёт в колледж? - Прекрасно, - он ковырялся вилкой в тарелке. - Час? Два? Я пытаюсь понять, сколько пройдет времени между выпиской из больницы и твоим возвращением к расследованию. Возвращением? Я расследую это дело прямо сейчас, и всё, что я вижу с твоей стороны это сарказм. А как же “я люблю тебя всю и то, что ты делаешь”? - Я отвечаю за каждое своё слово, но проще сказать всё, когда я могу тебя видеть. Хотя мне совершенно не хочется заниматься с тобой сексом по почте, я должен вернуться. Она смягчилась. - Ты знаешь, каковы шансы, что кто-то будет застрелен дважды? Они скорее всего также высоки, как в случае повторного удара молнией. - Это не смешно, Вероника. - Извини, - она доела макароны с меньшим энтузиазмом и перешла к супу, стараясь не смотреть на Логана. Ей было нечего сказать, даже если она пообещает быть осторожной, Логан не перестанет бояться за неё. Сменить тему, срочно сменить тему. - Помнишь Кару Мёрфи из Херста? – увидев его пустой взгляд, она уточнила, - высокая красивая брюнетка, ходила с тобой на занятия по социологии? - Те самые занятия, которые я никогда не пропускал? Я мог её не заметить: всё моё внимание было направлено на одну маленькую блондинку, с которой я тогда встречался. Работала в библиотеке и пыталась заставить меня смотреть на вещи шире. Логан ковырялся в своей тарелке. - Думаешь, это ей Пиз написал все эти многострадальные письма? В голове немедленно появились слова: Очень может быть То, как накалилась обстановка в доме Даннов, когда Вероника упомянула Марджори, означало, что между ней и Карен были напряженные отношения. Возможно, Карен Данн не постесняется говорить плохо о мертвой. - Может быть. На эту роль был ещё один кандидат, причём с более серьёзным мотивом. Вероника просто не понимала, как связать все это вместе. Если смотреть логически, главной подозреваемой была Кара Мёрфи, но Вероника также хотела поговорить с Филиппом Данном. Хотя после убийства сестры он, скорее всего, не захочет помогать. Стоит попытать счастья с Карен Данн. Если честно, то Логан прав, Вероника. Ты начнёшь расследование в ту же секунду, как покинешь больницу. Она посмотрела на Логана – он был слишком тихим, больше гонял еду по тарелке, чем ел. - Некоторые женщины не считают, что задумчивость делает сильного мужчину сексуальным. - Тогда мне повезло, что ты не одна из этих женщин, - он перестал делать вид, что ест, - в списке Пиза есть моё имя. - Лучше бы он поместил тебя в список лучших поцелуев, - шутка вырвалась автоматически. Их разговоры могли привести посторонних в замешательство своей неровностью. Веронику изумляло, как другие не замечают, насколько они с Логаном похожи, как они оба отшучиваются колючими шутками, как избегают личных тем с помощью сарказма. Они словно танцевали свой собственный танец: шутка, ещё шутка, укол, момент откровенности, нежность, флирт, а потом всё повторяется снова. У неё уже была готовая следующая шутка: не думаю, что ты давал взятки департаменту шерифа, для этого тебя слишком часто арестовывали. Вместо этого она сказала: - Логан, я знаю тебя лучше. Пиз хотел чтобы это было правдой, но это не так. Ей хотелось облегчить его чувство вины и, одновременно, подчеркнуть свои чувства. - Он любил тебя, - Логан провел рукой по её волосам и заправил прядь за ухо, - я могу это понять, сам страдаю от этого недуга. Вероника наклонила голову голову и застенчиво улыбнулась. - Прямо-таки страдаешь? - Как не страдать, когда ты на меня так смотришь? А он хорош. Она мысленно подбирала новую, более безопасную тему для беседы и нахмурилась. Многострадальные письма Пиза и записи были в доме Дика. Хорошо, что я знаю, как усердно Лэмб ищет того, кто стрелял в меня. Интересно, искал ли вообще? - Я так понимаю, Мак заходила меня навестить? Логан кивнул. - Вместе с твоим отцом, Уоллесом, Диком, Дотти и этим парнем Норрисом. Кстати, причём тут он? Вероника нахмурилась: - Ты не помнишь? Это тот парень, которого Бюро алкоголя, табака, огнестрельного оружия и взрывчатых веществ подозревали в попытке взрыва школы Нептуна. - Вероника, я могу забыть только те вещи, которые мне не важны. Я помню, кто такой Норрис, и как ты была вовлечена в то дело. Я спрашивал, причём он тут теперь? Он заявился в униформе и я ожидал, что он арестует меня за то, что я торчу в твоей палате. - Он помогал мне с делом. Кстати, о деле, Норрис принёс мне что-нибудь? - Только цветы, которые я незамедлительно выбросил, - он пожал плечами, - они все равно бы тебе не понравились, они были отвратительные, на самом деле, сорняки. - Сначала ложка, теперь Норрис, тебе нужно как-то справляться с этой ревностью. Вместо ответа Логан перегнулся через стол и поцеловал её. Не мягким поцелуем «ты такая милая», а настоящим. Поцелуем, «если бы только этот стол не разделял нас». Ноюще сладкий, почти робкий сначала, он стремительно нарастал, пока не стал головокружительным. Им потребовалось немало времени, чтобы вспомнить, где они находятся и Логан отстранился. Вероника улыбнулась дрожащей улыбкой: - Уау, это намёк, чем мы займёмся, когда меня выпишут? Можно уйти прямо сейчас? Он ухмыльнулся: - Ешь, тебе нужно набираться сил. Взгляд Вероники метнулся к Sundae Spot и вернулся к Логану: - Как насчёт мороженого? Она подтолкнула к нему его тарелку: - Тебя это тоже касается. Они оба не могли перестать улыбаться, заканчивая обед. Как только Вероника проглотила последний кусок, он послушно сходил ей за мороженым, шоколадным рожком с посыпкой. Вероника держалась за него свободной рукой, он толкал её капельницу рядом. Вероника почувствовала его взгляд и провела языком по мороженому, медленно и чувственно. - Если ты пытаешься заставить меня передумать по поводу твоей выписки, то это работает. - Охх, - она внезапно прекратила есть и вцепилась в него. Логан замер: - Что? Вероника положила руки на живот: - Она шевелится. Логан рассматривал её целую минуту, его лицо было непроницаемо, потом он отвёл взгляд. - Тебе стоит снова меня ущипнуть, - он встряхнул головой, - не могу объяснить это, умом я понимаю, что ты беременна, но видеть тебя, прикасаться… - он положил руку ей на живот, - это просто… невероятно, что это происходит с нами. У нас с тобой будет ребёнок. Ты носишь моего ребёнка. Эта мысль взрывает мне мозг. Вероника накрыла его руку своей: - Я люблю тебя, Логан, - это было легко и, в то же время, невероятно сложно. - То, как ты говоришь это. Слышать это вживую даже лучше. Она переплела его пальцы со своими и они продолжили прогулку: - Хочешь пойти посмотреть на младенцев? Перед ними открылись двери подъехавшего лифта. - Ни один из них не будет таким милым как Уайатт. - Скорее всего, нет, - она улыбнулась, - мы не можем на самом деле её так назвать. Логан издал звук, звучащий как «хмпф»: - Мне нравится Шарлотта или… Джилиан. - Джилиан Экхолз. Звучит многообещающе, - он повернулся и облокотился о стену лифта, чтобы видеть Веронику, - Джилиан Уайатт Экхолз. Она будет моей маленькой мармеладкой. - До сих пор не можешь выбросить из головы эту Уайатт? - Я никогда не смогу выбросить из головы ни одну из вас, - он обнял Веронику и поцеловал в макушку. Перевод Наталья Лазарева, owlweneed Редактура Ольга Печенкина