Холодной зимней ночью

Перевод
G
Завершён
194
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
7 страниц, 1 982 слова, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
194 Нравится 1 Отзывы 23 В сборник

Часть 1

Настройки
Премьеры Республиканского городского театра всегда были событиями эффектными. Люди! Наряды! Шипучие напитки в высоких узких бокалах и крошечные аппетитные закуски! Ну и, конечно, сама пьеса. Ву был готов восторгаться «Любовью между драконами» часами… что и стало истинной причиной, почему, лишь вернувшись в главный зал, Мако нашёл нишу с хорошим обзором, но подальше от принца. Оттуда полицейский следил за Ву (который активно жестикулировал, громко восхищаясь спектаклем), успешно избегая любых социальных контактов. Сейчас же Мако с долей облегчения понял, что вечер всё же начинал подходить к концу: зрители расходились парами или тройками, настало время собираться и… ох. - Мако! Вот ты где! – Ву уверенно направлялся в сторону телохранителя. – Чем ты занимаешься в этом углу? Будто и не хотел приходить! Принц засмеялся, на что маг огня лишь пожал плечами, искренне надеясь, что принц не спросит о… - Ита-а-а-ак, что думаешь? – он даже не стал ждать ответа собеседника и продолжил. – Естественно, актёрская игра ничто по сравнению с тем, что можно увидеть в Би Синг Се, но актёр Норена был самое то*, если ты понимаешь, о чём я. А эффекты! Превращение в дракона выглядело довольно изящно, согласись? - Эм… да, - согласился Мако, изо всех сил пытаясь изобразить искренность, - это было… хорошо. На самом деле, маг огня начал клевать носом ещё на первом акте, а когда финальное крещендо его разбудило, Ву, как и в начале пьесы, продолжал сидеть на самом краю своего места, жадно впившись взглядом в сцену. Мако не знал, заметил ли принц, что его телохранитель задремал, но на всякий случай был готов к возможным насмешкам. Однако магу огня не стоило беспокоиться: холод за пределами здания стал хорошим отвлекающим фактором. Ву театрально вздрогнул и, прежде чем Мако понял, что происходит, быстро переплёл свои пальцы с пальцами телохранителя и прижал ладони к груди. - И что ты делаешь, Ву? Принц лишь крепче сжал чужие руки, сопротивляясь попыткам Мако отстраниться. - Я замёрз, - надул губы принц. Его дыхание мгновенно превращалось в пар. - Согреешь меня? - Нет, - отрезал Мако, наконец освободив свои ладони. – В следующий раз надень пальто потеплее. *** - Знаешь, - размышлял вслух Ву, - а это было не так плохо, как я думал. - Не могу поверить, что ты прожил в этом городе три года, но ни разу не был на турнире магов. - Слушай, из нас двоих не я являюсь бывшим про-бендером, - принц прищурился, - который не раскрывал этот факт своей биографии три года. Мако пожал плечами. - Ты и не спрашивал. - Что ж, если бы я спросил сейчас, ты бы представил меня Тано? - …Нет. Знаешь, Ву, было бы лучше, если бы мы сейчас же покинули это место. Толпы зрителей всё ещё слонялись вокруг, взволнованно обсуждая матч, и по своему опыту Мако знал, что, да, иногда спортсмены выходят к фанатам, но вот Тано делал это всегда, пытаясь выжать из своей славы всё до последней капли. А относительно недавние потеря и возвращение магии, даже несмотря на всё очевидное мошенничество команды, лишь прибавили про-бендеру народной любви. И, конечно, в тот единственный раз, когда Ву наконец-то захотелось пойти на турнир, именно Волки-летучие мыши были на арене. Мако нахмурился и повёл принца к выходу. Сдаваться так просто Ву отказался. - Почему же? – спросил он, даже не повернувшись. – Волки-летучие мыши показались мне классными. - Они не так уж хороши, - солгал Мако. - А ещё я читал в газете, что они играют в джаз-бэнде. О-ох, думаешь, нам стоит послушать их? - Они определённо не так хороши. - Мако… ты завидуешь? - Нет! Мысли, как Ву будет лебезить перед Тано, хватало, чтобы заставить Мако скрипеть зубами, но это совсем не означало, что он завидовал. Кому и чему, собственно? Тано, который, потеряв свою магию, взялся за тромбон? Джаз-бэнду с Хасоком, Лу и Гангом? Они вышли на улицу. Определённо, завидовать было нечему. Мако вернулся в реальность, когда Ву боднул головой его грудь. Легонько. А потом оставил твою голову там. - Ву?.. - Я надел пальто потеплее, Мако, но голове всё ещё холодно. Мако толкнул принца за плечи и увидел его недовольное лицо. - Нет. - Да ладно, - почти проскулил Ву, - тебе всего лишь нужно немного нагреть свои руки магией и положить их сюда. Принц запустил свои пальцы в короткие волосы, иллюстрируя сказанное. Этот парень собирался стать Царём Земли, и он был просто нелеп. - Или, - начал Мако, изо всех сил стараясь не улыбнуться, - ты можешь просто надеть шапку. Принц застонал и наклонился к машине. Телохранитель последовал за ним. - Что ты имел ввиду, когда сказал про бои магов «это было не так плохо, как я думал»? Ву оживился. - Ну, приятель, это, конечно, не «Любовь между драконами»… *** Когда Мако только приступил к работе телохранителя, он честно пытался оставаться профессионалом, сохраняющим дистанцию и сосредоточенным на работе. Но он был явно не готов к кому-то вроде принца Ву; не был готов к клиенту, относящемуся к нему как к другу, которого будут таскать в каждый новый ресторан, чтобы пытаться скормить ему, Мако, то, что съедобным быть не должно априори. - Мако, просто попробуй это, - уговаривал его Ву, протягивая палочки. - Я пас, - ответил Мако, откинувшись на спинку кресла. – Это выглядит как чей-то глаз. Принц лишь пожал плечами и отправил кусочек в рот. - Ты многое теряешь. Глаза – лучшая часть осьминога. - Да… знаешь, вообще-то это отвратительно. Ву проглотил еду, запил алоэ-огуречным соком (который Мако находил не таким уж плохим) и одарил телохранителя долгим недовольным взглядом. - И что ты скажешь шеф-повару, когда он вернётся? Мако сомневался, что его мнение будет сколь-нибудь заботить повара. Он был настолько в восторге от присутствия Его Королевского Высочества на открытии, что, когда будущий царь озвучил своё желание поесть морепродуктов, повар заявил, мол, Ву просто обязан попробовать пряные оладьи из осьминога – за счёт заведения, естественно. Хотя их даже не было в меню. - Что мне понравился мой заказ, а тебе - твой. Ву надул губы, и когда подошёл шеф-повар, чтобы спросить, как всё прошло, случилось то, что Мако и предсказал ранее. Однако принц не переставал дуться на своего телохранителя, пока не застегнул пальто и не натянул на голову зеленовато-золотую шапку Пемы (добрейшая женщина!), которую та связала из пряжи летучего бизона. Ву только и делал, что жаловался, как головной убор портит причёску, но при этом практически его не снимал. - Мако, уходим! Принц вышел из ресторана прямиком в в толпу из зрителей и фотографов, ожидавших снаружи. Если в своей жизни Ву что-то и умел, так это работать на камеру, поэтому сейчас принц крутился и улыбался, позируя фанатам и вспышкам. Мако лишь раздражённо постукивал ногой, всматриваясь в толпу, но, к удивлению телохранителя, Ву необычайно быстро вернулся, стуча зубами и переминаясь с ноги на ногу. - Ух! Мои руки замёрзли! – принц начал растирать свои ладони и, прежде чем Мако успел среагировать, схватил телохранителя за руки. Инстинктивно Мако дёрнулся назад и ему удалось освободить одну ладонь, но другая оставалась в крепкой хватке парня. Телохранитель слышал щелчок и звуки вспышки, шум толпы вокруг них. - Ву, отпусти. - О, не-е-ет. Не мог бы ты немного, - он поднёс их соединённые руки ко рту и выдохнул клуб тёплого пара, - согреть их? - Нет, Ву, - снова послышались вспышки камер, и Мако почувствовал, что его живот скрутило, – я твой телохранитель. Люди смотрят. Мако снова попытался высвободить вторую руку, но Ву лишь сильнее сжал её. - А если бы ты не был моим телохранителем? – его голос был лёгким, но глаза – проницательными. Мако отвёл взгляд первым. - Это не имеет значения, - он проигнорировал короткий вздох принца и наконец высвободил руку. - Можешь просто надеть перчатки. *** Мако проклинал себя. Зачем, блин, зачем, он согласился сопровождать Ву на какую-то ночную пьянку? Особенно в роли эскорта – так он даже выпить ничего не может. О духи, а ведь ему нужно. Хотя начиналось всё достаточно прилично. После нескольких первых шотов принц просто хихикал, но потом попытался вклиниться в компанию людей, почти полностью состоявшую из весьма грубых на вид беженцев Царства Земли. Мако уже собирался вмешаться, увидев, как они недовольны попыткой разодетого нарушителя присоединиться к ним, но после рёва одобрения, вызванного удивительными познаниями Ву в непристойных народных песнях (под стать своему неприлично плохому певческому голосу), Мако успокоился. Хотя не следовало. Под звучные тосты в честь будущего монарха и постоянные предложения выпить ещё Ву очень скоро оказался убухан в зюзю. Последний шот пришлось буквально вырвать из рук принца. - Чт?.. М-мако, эт моё. - Нет, - телохранитель крепче сжал плечо Ву. - Пора закругляться. Ву не пытался вырваться, и маг огня практически донёс его до двери, пока пара собутыльников Ву, провожавших их до этого косыми взглядами, не преградила дорогу. - Я его телохранитель, - поспешил объяснить детектив, но дорога оказалась свободной лишь после плохо различимого «Эт так!» и хлопка по груди от Ву. У двери маг огня усадил Его Высочество на стул, надел на принца пальто и шапку. А вот поймать ладони принца, чтобы натянуть на них жёлтые перчатки, оказалось сложнее, ведь Ву решил попрощаться со всеми, махая руками и горланя: «Дво-о-ое влюблённых! Разлучённых друг с другом!» Песня была подхвачена толпой с таким же энтузиазмом, как и несколько, несколько раз до этого. Когда наконец-то, наконец-то Мако смог захлопнуть дверь и не слышать разрозненное «Тайный туннель! Тайный туннель!!!», он облегчённо вздохнул. В этот самый момент, будучи не в силах удержаться на ватных ногах, Ву подскользнулся на куске льда и упал. - Ву пал, - застонал принц прямо в тротуар и, скорее всего, пролежал так до самого утра, если бы Мако не поднял его. Принц, пытаясь подняться на ноги, ударился головой о грудь телохранителя. - Мм, Мако, - лицо Ву расплылось в улыбке. Он нащупал руку телохранителя, приподнял её, чтобы положить себе на плечо, и устроился под боком мага огня. Что ж, это не сработало. Прежде чем Мако приступил к непростой попытке удержать принца в вертикальном положении и высвободиться из его объятий, Ву откинул голову назад. Благодаря рисовому вину его глаза блестели. - Я тут босс. Так что держи в голове… в любое время, когда только захочешь… - Принц провёл ладонью по щеке Мако, - наличные или чек, приятель. Банк открыт.* Мако убрал руку со своей щеки и одарил Ву долгим взглядом. - Ву… Принц довольно моргнул. - Ты пьян. - Пфф, нет. Не-не-не. Я прост… прост… пьян. Потому что замёрз. Но я запал на тебя. Всё супер. Согреешь меня? Мако проигнорировал умоляющее выражение лица принца и наконец-то высвободился из его захвата. Повернув покачивающегося парня в правильном направлении, с одной рукой на королевском локте, а второй - на пояснице, он начал долгий путь в отель. - Пошли домой, Ву. - Но моя шея замёрзла. - Как насчёт в следующий раз надеть шарф? *** Мако искренне не понимал, как кому-то вообще могло хотеться смотреть одну и ту же пьесу в пятый раз, не говоря уже о шестом. Но вот они выходят из театра после очередной «Любви между драконами». Снова. По крайней мере, в этот раз он не заснул и даже сможет ответить через три, два, один… - Ита-а-а-ак, что думаешь? На этот раз Ву сделал паузу, так что Мако смог вставить слово. - Это было неплохо, - решил для себя детектив. Было лучше, чем он ожидал. – Мне понравилась возлюбленная Норена. Она возвращала его к реальности и всегда давала мудрые советы, но лучше бы она оставалась простой смертной. Финальный твист, что она была императрица драконов, разочаровал. Ву хмыкнул и отдал гардеробщику свой номерок. - Но так раскрывается их настоящая любовь: когда Норен становится смертным, она всё равно идёт за ним. И даже не зная, что эта смертная - его жена, он вновь влюбляется в неё, - сказал Ву, застёгивая пальто и надевая шарф. Мако лишь пожал плечами, укутываясь в пальто. Становилось прохладно даже для мага огня. - Всё равно, лучше бы она была простой смертной. Они вышли из театра в снежную ночь, и Ву ткнул Мако локтём в бок. - О, Мако, да я понял! Тебе просто нравятся старые добрые истории о Золушке, да? Впервые маг огня пожалел, что заставил принца так укутаться. Пока его брови оставались прикрыты шапкой, а рот – шарфом, было сложно понять, о чём Ву думал. - Возможно, - наконец признался Мако, и это вышло смелее, чем он хотел. Пару мгновений принц молчал, а затем повеселевшим голом произнёс: - Тогда ты мне должен. Мако усмехнулся. - За что же? - За шесть походов на «Любовь между драконами», пока ты наконец не заснул и досмотрел пьесу до конца. Ох, чёрт. Так он знал… - Видел бы ты своё лицо! - Хорошо-хорошо. Что я должен сделать? - Что ж, приятель. На мне пальто, шапка, перчатки, шарф, и мне всё ещё холодно. - Тогда, думаю, - ответил Мако, - мы должны это исправить. Когда маг огня потянул толстый жёлтый шарф принца вниз, под ним была улыбка. И когда их губы встретились, не только Ву оказался довольным и согревшимся.
Примечания:
194 Нравится 1 Отзывы 23 В сборник
Отзывы (1)