ID работы: 8603217

100 nuances de Bellarke

Гет
Перевод
R
Завершён
63
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
47 страниц, 5 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
63 Нравится 7 Отзывы 24 В сборник Скачать

5. Мне жаль, что мой ребенок ударил вашего, может быть, мы должны поужинать вместе ?

Настройки текста
Впервые Кларк удивилась телефонному звонку директора школы её сына. Ною всего 8 лет, это только второй год его школы. Она никогда не задавала вопросы профессорам. Он тоже никогда не был бурным, поэтому Кларк ошеломлена тем, что она слышит по телефону. - Мне кажется, вы ошибаетесь в ученике, сэр. - Повторяю еще раз. Ной учавствовал в драке с одноклассницей. Я бы хотел, чтобы вы пришли ко мне в кабинет. - Могу ли я узнать имя ученика, с которым он подрался? — Октавия Блейк. Кларк вздохнула в трубку. Конечно, это могла быть только она. Ной сказал ей, что одноклассница не перестает его обижать. Кларк велела ему защищаться, но она не хотела чтобы он ударил девочку. Тогда Кларк должна была сказать ему, что не только борьба может уладить конфликт. — Я бы хотел, чтобы вы приехали - продолжал говорить директор. - Ной и Октавия сейчас в моем кабинете. Мы ждём вас. - Хорошо, я приеду. Кларк повесила трубку и провела рукой по лицу. Один из первых дней отпуска, она должна провести его в школе своего сына. Она вздохнула и быстро надела туфли. Она вышла из квартиры и села в машину. Не каждый день легко быть матерью - одиночкой. У Кларк появился Ной в возрасте 19 лет, и отец его оставил её на полгода беременности, чтобы уйти от неё к какой-то девушки по механике. Они с Финном были в отношениях чуть меньше года, когда она забеременела, он ушёл от неё. Ноа она не ожидала, но она ни о чём не жалела. Он - её причина жить, он - всё для неё. Её сын, её ответственность. Кларк припарковала машину перед школой и вышла на улицу. Она перекинула сумочку через плечо и направилась к ограде здания. Она пересекает школьную консьержку и слегка кивает ей. Наконец она останавливается перед дверью кабинета и вздыхает. Она входит, глядя директору в глаза. - Миссис Гриффин, - сказал директор, вставая и протягивая ей руку. - Я рад что вы смогли приехать - Рада вас видеть, - сказала она, пожимая ему руку. Она поворачивается направо и смотрит на сына. Он стыдливо опускает голову на стул и не смеет встретиться с её взглядом. Затем она смотрит влево и видит Октавию в той же позе, её каштановые волосы перед её красивым лицом. Кларк смотрит на директора и скрещивает руки. - Здесь кто - нибудь пришёл за Октавией ? Думаю, мне не нужно знать всю историю, чтобы узнать, кто начал. Вы прекрасно знаете, что Ной никому не причинит вреда И... - Я ЗДЕСЬ ! Кларк внезапно оборачивается и смотрит на человека, который только что вошёл в комнату. Молодой человек её возраста стоит с выгнутой спиной, руки на коленях. Он пытается медленно отдышаться. Когда он выпрямляется, через несколько секунд Кларк смотрит на него сверху донизу. Мужчина в светло - сером свитере и темных джинсах. Она всматривается в его лицо. У него каштановые волосы, веснушки и маленькая ямочка посередине подбородка. Он очень привлекателен. Он подходит к директору и быстро пожимает ему руку. - Я рад, что вы здесь, мистер Блейк. - Нет выбора... - ворчал тот. Кларк подавила взрыв смеха, который он, к сожалению, услышал. Он поворачивается к ней и, кажется, поражен, увидев в комнате ещё кого-то, кроме него. Тем не менее он, кажется, подтянулся и шагнул к ней, протягивая руку. Кларк протянула свою руку и сжала его сверху донизу. — Я Кларк Гриффин. — Беллами Блейк. Она отдернула руку и вдруг почувствовала отсутствие тепла от руки Беллами. Наконец она повернулась к директору и снова скрестила руки. — Это мой единственный выходной за последние несколько месяцев, так что мы можем сделать это побыстрее ? - Короче говоря, Октавия и Ной были застигнуты врасплох, сражаясь на детской площадке. Обмениваясь ударами. - Ударами ? Она открыла рот, удивленная жестокостью его слов. Она не может поверить, что Октавия ударила Ноя. - И вы, надеюсь, собираетесь наказать её ? Прошло несколько недель с тех пор, как она приставала к моему сыну, и он с плачем возвращался домой. Я не считаю это нормальным, она должна получить наказание. - Тебе плевать на неё ? - воскликнула Беллами, поворачиваясь к ней. Кларк поднимает брови вверх, когда она слышит, как он её опекает. Он не должен осознавать, что только что сделал, поскольку он продолжает. — Она всего лишь ребенок, это нормально, что она время от времени дерется. - Да, если только речь не идёт о моем ребенке ! - Серьезно ? Она должна была нанести ему пощечину, и все, конец истории ! Это укрепит характер вашего ребенка, и он впоследствии об этом не вспомнит. - По правде говоря... - начал говорить директор школы. Кларк поднимает голову набок, ладонью вперед, чтобы сказать ему, чтоб он больше не разговаривал. Она пристально посмотрела на Беллами. - Бить людей - это не выход, может быть, тебе стоит научить этому своему ребенку. - Во - первых, она не моя дочь, а моя младшая сестра. Кларк перевел взгляд на Октавию, которая улыбнулась, услышав слова брата. Беллами снова посмотрел на Кларк. - А во - вторых, говорить сейчас бесполезно. Моя сестра знает всё, через что мне пришлось пройти, чтобы поднять её, и она знает, что не должна позволять себе этого. — И ты считаешь нормальным то, что она неделями преследует Ноя ? Это хорошее поведение ? - Нет, но... - И ударить его ? Это подлость, как поступок, я не... - Это Ной ! - вдруг воскликнул директор. Кларк медленно повернулась к нему, приподняв брови. Тот, кажется, с облегчением выкрикнул эту фразу. - Простите ? - спросил Кларк. — Ноа первый ударил Октавию. Кларк широко раскрывает глаза, когда видит рядом с собой улыбающегося Беллами. Она торопливо подошла к сыну. Она поворачивает сиденье Ноа к себе. Он вдруг приподнял голову и прикусил губу. В такие минуты он так похож на своего отца. - Зачем ты это сделал ? — Она все обижала меня - сказал тот. - Потом я видел по телевизору, что люди иногда так решают свои проблемы. - Ной, она маленькая девочка ! Ты не можешь этого делать, понял ? Он кивнул, глядя на неё. Он снова поворачивается на своём сиденье, не зная, что еще делать. Беллами прочистил горло. — "Бить людей-это не выход, может быть, тебе стоит научить этому своего ребенка. " — О, ты в порядке, - сказала она раздраженным голосом. Директор смотрит на них. - У вас есть два варианта. Либо Ной наказан до конца месяца и должен будет выполнять задания в школе, либо вы проведёте вечер все вместе, чтобы Ной и Октавия научились ценить друг друга. - Что ? Но я не хочу с ним ! Кларк бросил на него злоц взгляд, который заставил его очень быстро замолчать. Она обдумывает решения, которые предлагает ей директор. Либо её сыну придется делать задания во время её отдыха до конца месяца, либо ей придется провести вечер с раздражающим, но очень привлекательным мужчиной. Выбор сделан. Она быстро подошла к Беллами и посмотрела на него. - Ужин сегодня ? - спросила она неуверенно. - Никаких прелюдий, принцесса, мы перейдем прямо к ужину ? Кларк быстро закрыла глаза, и улыбнулась легкой улыбкой. По крайней мере, она уверена, что ей не будет скучно весь вечер. — У нас дети тут, я тебе просто говорю, если что - сказала она, покачивая головой. - Значит, ужин ? Мне не особенно хочется, чтобы Ной получил наказание. - Тебе повезло, что я очень примирительный, - сказал он. - На сегодня всё в порядке. — Спасибо. Беллами повернулся и подошел к креслу, где сидела его сестра. Он положил руки ей на плечи и посмотрел на директора. - Мы можем уйти ? - спросил он. - Думаю, Октавии хватило эмоций на день. — Я хочу быть уверенным, что вы последуете моему совету. Октавия и Ной действительно должны научиться ладить. - Что, придется давать вам доказательства ? - спросил,а Кларк, закатывая глаза. - Просто фотография, не более того. - Что ? - воскликнул Беллами, повышая голос. - Это или наказание для Ноя. Беллами выдыхает через нос и смотрит на него, кивая. Кларк улыбнулась, увидев, что он уступает. Это прозвучало для него непривычно, учитывая его реакцию. - Хорошо, сделаем небольшую фотографию обоих. Мы пришлем его вам по почте или по мобильнику ? - В руку, конечно. - А к тому же его придется печатать ? - воскликнул он снова. - Вы же знаете, что картина стоит тридцать копеек, у нас не просто так... — Мы согласны - быстро сказала Кларк, обрывая разговор. Она подходит к Ною и берет его за руку, в то время как Беллами продолжает бормотать себе в бороду. Кларк выходит из кабинета вместе с Ноем, а Беллами и Октавия выходят из него, взявшись за руки. Беллами повернулся к Кларк, приподняв одну бровь. - К тебе или ко мне ? Та открывает рот и вдруг чувствует, что краснеет. Он только спрашивает, где они могут поужинать, чтобы помирить Октавию и Ноя, но она смущена его словами. Это типичная фраза из ночных клубов. Правда, с Финном у неё не было много возможностей переспать с мужчинами, но это не так... — Кларк? Она слегка покачала головой, чтобы прийти в себя. Она поднимает глаза, чтобы встретиться с глазами Беллами. - Как хочешь - сказала она. - довай у нас дома, я не против. - Прекрасно, мне не придется провожать тебя. — Какой ты джентельмен... Они идут бок о бок к выходу из школы и направляются к своим машинам. Кларк говорит Беллами следовать за ней, когда она садится с Ноем в машину. — Я не хочу дружить с Октавией - сказал он ей по дороге. — Тебе не обязательно быть с ней друзьями, ты можешь просто говорить с ней любезно и быть с ней почтительным. - Попробую - пробормотал он. - И тебе придется сделать то же самое с Беллами ? — Мы взрослые люди, нам не нужно становиться друзьями. - Тем не менее я дружу с Беллами. - Как это ? Ты его знаешь ? — Да. Он приходил в класс, когда был лень знакомство с профессией одного из своих родителей. Кларк хмурится и крепко сжимает руль. Ной никогда не говорил с ней об этом дне. - Когда это было? - Примерно месяц назад. Октавия привела Беллами. - И почему ты позвал меня ? Я могла бы рассказать им о доме, который я председательствую. — Все представляли профессию своего отца - пробормотал он. Кларк облегченно вздохнула, услышав слова сына. Ему не хватает мужской фигуры, это правда, но есть, например, его дядя Миллер. Или Джаспер и Монти. Он не один. — Не волнуйся - сказала она ему, пытаясь взъерошить волосы правой рукой. - Я не виню тебя. - Отлично - сказал он, улыбаясь. - Значит, Беллами может быть моим отцом ? - Что ? — Я видел, как ты на него смотрела - сказал он. - Ты так не смотришь на дядю Миллера или дядю Джаспера. - Я иногда забываю, что тебе всего 7 лет... - Значит, это правда ? - Дай мне сосредоточиться на дороге. На другой стороне, в машине Беллами, Октавия беспрестанно задает вопросы своему старшему брату. - Я тебе, что мы разговаривали всего три минуты - возразил тот. - И она выглядела так, словно хотела меня убить. — Не говори ничего, Белл, - ответила Октавия. - В её глазах была любовь. - Во-первых, эта фраза не французская. Во-вторых, она смотрела на меня ненавистью. Ты ошибаешься. — Во всяком случае, в твоих глазах тоже была любовь. - Нет, на нее просто приятно смотреть. - И она сексуальна. - Октавия, следи за языком ! Я даже не знал, что ты знаешь это слово ! — Одна моя подруга научила меня этому - сказала она. — Ну, я поговорю с её родителями. Беллами раздраженно качает головой и продолжает следовать за машиной Кларк. Он успел заметить в зеркале заднего вида её голубые глаза. К счастью для него, она не смотрит на него. Это может быть. Наконец Кларк повернула руль и припарковалась на своей стоянке. Беллами садится рядом и выключает мотор. — Будь мудра сегодня вечером, - быстро сказал он, обращаясь к Октавии. - Если увидишь, как я разговариваю с Кларк, не перебивай меня. - Почему ? - спросила она как можно невиннее. - Не разыгрывай невинность. Октавия вышла из машины, бормоча, что скоро у неё появится прекрасная сестра. Беллами быстро наклоняется и бьет её по затылку, когда Кларк и Ной присоединяются к ним. — Это с той стороны - сказал Кларк. Она направляется к ближайшему зданию. Беллами последовал за ней и вошёл в лифт. Он стоит рядом с Кларк, в нескольких дюймах от её тела. Ему просто нужно протянуть руку, если он хочет дотронуться до неё, но лифт открывает на её этаж. Она выходит и останавливается перед дверью квартиры. Она достала ключи и открыла их перед Беллами. Она впустила его первым вместе с Октавией и потом она вошла с Ноа. Она прикусила нижнюю губу. - Я знаю, что это довольно мало, но нас всего двое... — Прекрасно, - сказал он, улыбаясь. Она улыбнулась, с облегчением услышав его слова. Беллами оглядывается и удивляется. Квартира довольно большая и оформлена очень элегантно. Он знает эту женщину всего двадцать минут, но это его даже не удивляет. - Вам что-нибудь нужно ? Есть, пить ? — Все будет хорошо, - ответила Октавия, краснея. — Хорошо, - в свою очередь ответила Кларк. - Беллами, мы должны оставить детей одних, чтобы они узнали друг друга или... - Да ! Кларк слегка откинула голову от изумления и нахмурилась. Беллами, похоже, смутился, так как опустил голову, почесывая затылок. Она соглашается и ставит мультик на телевизор, когда дети садятся напротив и, кажется, начинают говорить. Кларк приглашает Беллами пройти на диван и садится рядом с ним. — Мне очень нравится твоя квартира,-сказал он ей. - Он действительно хорошо устроен и оформлен. — Большое спасибо - ответила она, улыбаясь. - К счастью, мне помогли. Я только установила картины на стенах. - Они очень красивые. - Еще раз спасибо... Они от меня. Он бросает на неё удивленный взгляд, когда она начинает почесывать затылок. Она действительно любит рисовать, это её страсть. - Ты рисуешь ? Это действительно красиво, у тебя есть определенный талант. - Да - засмеялась она. - Не знаю, талант ли это, но в любом случае я очень люблю рисовать. Это действительно расслабляет. - И это твоя профессия ? — Нет. Вообще-то, я управляю приютом для девочек - подростков. Я советую и направляю их на их дальнейшую жизнь. - И что заставило тебя это сделать ? - Я забеременела совсем молодой, в 19 лет. Когда мой тогдашний парень, отец Ноа, бросил меня, я оказалась совсем одна. Мне пришлось столкнуться со всей этой историей. - Извини. Он с грустью улыбнулся ей и протянул руку, положив руку на левое колено Кларк. Когда он осознает свой поступок, то уже поздно. Он быстро убрал руку и, смутившись, повернул голову. Это было инстинктивно. Кларк улыбнулась ено смущению и решила сменить тему. — А ты чем занимаешься в жизни ? - спросила она. — Я полицейский - ответил он, почесывая затылок. - Отлично - сказала она. - Мне действительно придется обратить внимание на то, что я говорю тогда. — Все в порядке - усмехнулся он. - К счастью, я не так строг, как мои коллеги. - Ты должен иметь успех у женщин. - Почему ? - Мужчина в форме. Беллами разразился смехом, когда Кларк покачала головой и уткнулась лицом в его руки. Она уже не смеет поднять голову, когда смех Беллами эхом отдается в её ушах. - Прости, что я так сказала - сказала она, краснея и глядя на него. - Во-первых, это не мое дело, а во-вторых, не все женщины фантазируют о форме. - Но ты да ? - сказал он, вопросительно приподняв бровь. Кларк издает негромкое рычание, когда Беллами хихикает. Она встает с дивана, бормоча « мне нужно выпить», когда он продолжает. - Нет, но это ничего, принцесса, я постараюсь как-нибудь показать тебе свою форму - Нет, я просто так сказал. - Если бы ты сказала мне, что ты медсестра, возможно, я бы сказала то же самое. — Ферма. - Посмотрим, Кларк, дети. Кларк закатывает глаза, когда она берет столовые приборы и накрывает на стол. Беллами автоматически встает и берет у неё из рук бокалы. Он начал накрывать на стол, продолжая дразнить её про форму. Наконец Кларк подзывает детей к столу, и они все вместе начинают есть. - Мама, Октавия сказала мне, что у неё есть игра, о которой я тебя прошу с прошлого года ! - Это правда ? - Да, - ответила та. - Я пригласил Ноя на следующей неделе к нам домой, чтобы поиграть со мной. Надеюсь, ты не против, Белл. — Вовсе нет, - сказал он, улыбаясь. - Особенно если его милую маму тоже приглашают. Кларк начинает нервно смеяться, когда она смотрит на детей, но вытягивает ногу, ударяя по икре Беллами под столом. Тот слегка застонал, сжав хватку на вилке и выдавив принужденную улыбку, чтобы не потревожить детей. Трапеза проходит как можно спокойнее. Октавия и Ной быстро вернулись к телевизору в конце. — Я помогу тебе вымыть посуду, - сказал Беллами, беря кухонное полотенце и садясь рядом с ней. - Нет, не волнуйся, - ответила Кларк, протирая тарелку. - Я хочу. Я занимаюсь этим с рождения Октавии, так что я привык. - Почему ты пришел на день родителей в школу ? Ной рассказал мне об этом в машине, но если ты не хочешь говорить об этом, я могу... — Нет, все в порядке - сказал он, грустно улыбаясь. - Многие люди задают мне вопрос, так что это уже не так больно, как раньше. На самом деле моя мать умерла, родив Октавию. - Это... Прости. - Спасибо, - сказал он. - Она никогда не была со мной идеальной матерью, почти никогда не заботилась обо мне. Когда я достиг подросткового возраста, я начал восставать против её. Она занималась проституцией и наркотиками, а я не мог. Теперь я понимаю, что именно для того, чтобы обеспечить себя, она и делала это. - Сколько тебе было лет, когда родилась Октавия ? — 20 лет. До её рождения я каждый вечер ходил в бары и спал со всеми девушками на своем пути... Её рождение изменило мою жизнь. - В доброе или во злое ? - спросила она, глядя на него. — Хорошо - сказал он со сверкающими глазами. - Я люблю её больше всего на свете. Я перестал быть придурком и взял свою жизнь в свои руки. - Значит, все кончено с девчонками, болтающимися в барах ? - спросила она, смеясь. Беллами смеется, когда Кларк вытирает руки. Она делает ему знак вернуться в гостиную, и они снова устраиваются на диване, на этот раз близко друг к другу. - Я перестал валять дурака, - сказал он. - А ты? Что случилось с отцом Ноа ? - Он уехал, когда я была на полгода беременна. По-видимому, он встретил кого-то, в кого влюбился. Я не думала, что он уедет таким образом навсегда. - Он полный идиот, что оставил такую девушку, как ты. — Спасибо. Беллами откинул голову на спинку дивана, повернув голову к Кларк. Та забралась под его тело и уставилась на него. Она изучает его глаза и её взгляд останавливается на его губах. Его губы довольно тонкие, но Кларк несколько раз моргнула и осознала свою близость с ним. Кажется, он тоже замечает это, так как увлажняет губы и слегка наклоняется к ней. Прежде чем он смог дотянуться до её рта, он вопросительно взглянул на неё. - Они смотрят на нас ? Кларк быстро повернул голову вправо. Дети оба лежат на животе и читают книгу. Она снова посмотрела на Беллами. — Нет. Ему не нужно больше, чтобы действовать. Он положил левую руку на правую щеку Кларк и притянул её к себе. Та тут же ответила на его поцелуй и провела правой рукой по его каштановым кудрям. Он поцеловал её как можно нежнее, прикусив нижнюю губу. Кларк застонал как можно тише и отстранила его от себя. Он издает недовольное ворчание. - Плохо дело - сказала она. - Это очень плохо. - Этого больше не повторится. — Нет. Абсолютно нет. Беллами смотрит на неё, приподняв одну бровь. Наконец Кларк наклоняется к нему и снова прижимается своими губами к его. Он улыбнулся в поцелуе, когда он отстранился от неё. Она рассмеялась и несколько раз поцеловала его в губы. — Отвратительно - сказал в глубине души Ноа. — Нет, я нахожу это довольно симпатичным - в свою очередь сказала Октавия. Кларк и Беллами быстро сели услышав их голоса. Кларк пытается откашляться, когда она чувствует, как её щеки покраснели. - Хорошо ! - сказал Кларк, пытаясь сменить тему. - Мы сделаем эту фотографию ? - Да ! - воскликнули дети, доставая фотоаппарат. Кларк и Беллами встают и ждут детей. Когда Ноа протягивает камеру Беллами, тот делает снимок Октавии и Ноа. Те стоят через плечо и улыбаются в камеру. - Это прекрасно ! - Подожди, нам нужно сделать снимок всем четвером ! - воскликнула Октавия. Беллами рычит и опрокидывает камеру, чтобы сделать селфи. Кларк и Беллами ставят друг друга на концы, а дети на середину. Он берет фотографию. - Последнюю фото Беллами с мамой ! — Не понимаю почему - возразила та. - Я не... — Не спорь, - сказал он, подталкивая её к Беллами. Та вздохнула, когда Беллами рассмеялся и уселся рядом с ней. Он проводит рукой вокруг её талии и слегка надавливает на бедро. Она вздрогнула от этого простого прикосновения. Она шепчет слова "Я проклята", когда он смотрит на неё, улыбаясь. Ной делает несколько снимков и наконец протягивает ему аппарат. - Ладно, Октавия, пойдем - сказал Беллами. — Ладно. Та берёт пальто и направляется к входной двери, рядом с Ноем. Беллами в свою очередь выходит и остается рядом с Октавией на лестничной площадке. Кларк скрестила руки у входа в свою квартиру, не зная, что сказать. - Это был отличный вечер, принцесса. Благодарю. — Мне было приятно - ответила она, улыбаясь. - Может быть, мы еще встретимся. - Конечно ! Мне нужно показать тебе мою форму. - О, я забыла... Тогда мы обязательно увидимся. Я не могу не согласиться не посмотреть твою форму. - Увидимся в следующую пятницу, Кларк. — Увидемся. Кларк улыбнулась, когда он подошел к ней и поцеловал в щеку. Он берет Октавию за руку и уходит, в последний раз повернувшись к ней. Она делает ему знак рукой и закрывает входную дверь, прислонившись к ней. - Мама ! Кларк открыла глаза, совершенно запаниковав. Она быстро повернулась и открыла входную дверь. Ной смотрит на неё с улыбкой на губах. - Я понимала, что ты очень любишь Беллами, но потом забыла обо мне за дверью... - Мой милый ! Кларк обнял его и зарылась долгими поцелуями в егл волосы. Тот начинает смеяться, обнимая её. Да, Беллами вскружит ей голову. (Беллами позвонил в её дверь в пятницу после того, как предложил ей свидание) (Октавия и Ноа стали лучшими друзьями в мире и продолжают говорить, что именно благодаря им Кларк и Беллами стали парой) (Они даже рассказывали анекдот о том, как Ноа ударил Октавию во время речи Беллами и Кларк на их свадьбе, когда им исполнилось 13 лет)
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.