Свежий
4 сентября 2019 г. в 18:48
4:50. То есть, почти пять. У меня было около десяти минут, чтобы закончить последние рождественские покупки перед моим ужином с Роном, который, несмотря на распространенное мнение, не является моим парнем. Это были бы адские отношения со всевозможными странными препятствиями, о которых я даже не хотела бы думать.
Пробежав по многолюдным улицам Косого переулка и наконец купив последний пункт в моем списке — книгу для коллеги — я аппарировала к трем метлам и нашла Рона сидящим за столиком возле бара. Я сразу же почувствовала себя потерянной.
Я потеряла связь с большей частью волшебного мира после окончания войны. Все началось с желания побыть какое-то время вдали от всего этого и от него; эти каникулы становились все длиннее и длиннее, пока два года спустя я не приехала в Нору на каникулы. Я чувствовала себя такой одинокой и далекой, как будто не могла ни с кем связаться. Я не знала, почему я надеялась, что они все будут тепло и дружелюбно относиться ко мне, почему я надеялась, что они все еще считают меня близкой семьей… но все было по-другому. Были новые члены семьи, новые супруги и даты, все из которых украли центр внимания. И горькие чувства, которые там сформировались, просто росли… и росли. А теперь вот я еще два года спустя, полный аутсайдер.
Я только поддерживала связь с Роном, хотя все еще не видела его больше года. Даже когда я говорила с ним — через письма — это было кратко и вообще.
Рон поставил свою кружку и просто посмотрел на меня. Он действительно смотрел на меня, как будто пытался что-то понять.
— Это помогло? — Резко спросил он.
Я понятия не имела, о чем он говорит.
— Что, прости, помогло?
Он мягко взял меня за руку через стол.
— Гермиона. Мы были далеко в течение четырёх лет. Ты что, забыла его?
Я убрала руку.
— Конечно, я забыла.
По иронии судьбы, Рон был единственным, кто знал о моем увлечении Драко Малфоем. Рон был единственным, кому я доверяла достаточно, чтобы рассказать, несмотря на его яростную и забавную ревность.
— Ты говоришь мне правду?
Я ничего не сказала, потому что сама не была до конца уверена.
— Я хочу, чтобы с тобой все было в порядке. Несмотря на то, что ты ушла, я все ещё забочусь о тебе. Я не хочу, чтобы тебе было больно.
— Я забыла о нём, Рон. Это просто тяжело, когда он продолжает появляться в моей жизни случайно.
Рон ничего не ответил. Казалось, я полностью завладела его вниманием, поэтому чувствовала себя обязанной продолжать разговор.
— Я думала, что моё длительное отсутствие действительно поможет, и это так. Немного. Через несколько месяцев я буду думать, что забыла о нём, но потом я увижу, как он проходит мимо или покупает что-то в магазине, в который я собиралась зайти, и эти чувства вернутся.
— Ты с ним когда-нибудь разговаривала?
— Иногда — да. Но это так напряженно, что я могу сказать, что у него тоже есть затяжные чувства. — Я вертела в руках кружку. — И каждый раз он бросает на меня такой серьёзный взгляд, что я вежливо прощаюсь с ним, прежде чем он начинает говорить.
— Но Гермиона…
— Я не могу это слушать, Рон. Слишком много вопросов, и я уже закрыла свое сердце для всех них. — Думаю, что да. Закрыла…
— Ладно, не надо драматизировать, — сказал он игриво. К счастью, Рон почувствовал мой дискомфорт и сменил тему. — Праздничная вечеринка Уизли состоится в следующую субботу. Думаешь, у тебя получится?
Я усмехнулась его волнению. — Рассчитывай на меня.
…
Я сидела и пила свой горячий сидр. Это было так же, как и в прошлый раз — одиноко и чуждо. Никто не разговаривал со мной всю ночь, кроме одного из коллег мистера Уизли, чьё увлечение всеми вещами маггла могло соперничать с увлечением самого Артура Уизли.
И что еще хуже, наблюдая за тем, как пары танцуют и стоят в углах, обнимая друг друга и прижимаясь друг к другу на диванах, я угрожала высвободить все чувства, которые я так старалась подавить.
Я помахала Рону, который выглядел таким счастливым, пытаясь танцевать со своей девушкой. Гарри, такой типичный для него, всё ещё сидел рядом с напитками, пока его спутница танцевала с близнецами. И я пришла одна, так типично для меня. У меня никогда не было свиданий с такими вещами. И люди перестали настаивать на том, чтобы я приходила не одна.
Я чувствовала себя нелепо, на самом деле одевшись и потратив время на то, чтобы хорошо выглядеть, надеясь, что на этот раз все будет по-другому, хотя я знала, что всё будет по-прежнему. Мне было так скучно, а в горле так пересохло, что я подумала, не уйти ли. Я все думала, стоит ли мне просто улизнуть, а если нет, то с кем мне попрощаться? Только Рон или все остальные? Но кто вообще знает, что я здесь?
Я думала об этом, пока шла к гардеробу, и замерла, когда подошла к нему.
Это не мог быть он. Нет.
Нет.
Но его спина и волосы… они выглядели так же, как и его тело, и он еще не обернулся, и о Мерлин, я все еще надеялась, что это не Драко Малфой, который просто положил своё пальто в шкаф.
Я сделала шаг назад, надеясь, что смогу сбежать, на всякий случай, но он захлопнул дверь, а затем обернулся, и это был он.
Мы оба стояли неподвижно. Я понятия не имела, что сказать. Моё сердце забилось быстрее, и я попыталась изобразить вежливое удивление на лице, но я знала, что это не совсем работает. И он тоже это знал. Он несколько раз открыл и закрыл рот.
— Привет, — наконец, сказал он.
— Привет.
Как я уже говорила ранее, весь этот момент, казалось, взламывала замок, и я не могу позволить этому случиться. Должна ли я быть с ним милой или злой? Я не знала.
— Ты прекрасно выглядишь. Я так давно тебя не видел.
Я покраснела. — Спасибо тебе. — Поговорим о неловкости.
Он тоже выглядел хорошо — прямо как в старом магловском фильме, и сверху на нём был котелок. Стиль ему шел, особенно с пробором на боку. Я не могла не чувствовать влечения снова.
— Ты возьмёшь своё пальто? Здесь довольно холодно, но там, — он указал на главную комнату, — жарко. — Поговорим о мирском.
Я кивнула, моё первоначальное желание уйти теперь исчезло. Я всё ещё не знала, как себя вести. Мне хотелось разозлиться на него, но я знала, что и сама виновата в том, что ушла. И это была его вина, что он постоянно играл с моим сердцем на протяжении всего этого.
— Почему ты здесь? — Слова лились рекой.
— А почему бы и нет? Меня пригласили.
— Кто это сделал?
— Тебя так долго не было, что ты даже не знаешь, кто есть кто.
— Драко… я не могу этого сделать.
— Что между нами произошло? — Он стоял передо мной, и я посмотрела на него, стараясь не открывать калитку. — А ты не скучаешь по нему? — прошептал он.
Так оно и было. — Я справилась с этим, Драко. Как и ты.
— Я тебе не верю. Рон тоже не знает. Посмотри на себя, ты возишься со своим ожерельем… я даже себе не верю.
Он нежно коснулся моей щеки, и я отвернулась. — Драко, остановись. Мне просто нужно время. Каждый раз, когда я думаю, что преуспела, ты снова там. «Я закрыла глаза. — Ты не можешь постоянно входить и выходить из жизни людей, всё портить. Это неправильно.»
— Гермиона, — прошептал он, — я не пытаюсь все испортить. Меньше всего я хочу причинить тебе боль.
— Потом остановиться. Поиграть. Позволь мне быть, как можно дальше от тебя.
— Я не могу. Я скучаю по тебе. Я хочу, чтобы между нами все было, как раньше. Я знаю, что ты чувствуешь тоже самое. Ты не очень хорошо умеешь это скрывать.
Я отвернулась. — Честно говоря, я не знаю, что делать. Я тоже хочу этого, но я не могу снова пострадать. Ты же знаешь, что…
— Тогда давай начнем сначала! — прошептал он с жаром, осторожно обнимая меня за талию. — Я очень вырос с тех пор, как мы были вместе в последний раз. Мы можем оставить прошлое в покое; пусть оно останется там, где было, и попробуем ещё раз.
Я вдохнула его одеколон, снова глядя через его плечо на танцующие пары. Я так сильно этого хотела, но снова дать Драко доступ к моему сердцу? Могу ли я позволить себе попробовать это ещё раз? Я попыталась оттолкнуть его.
— Я обещаю, что буду нежным, — прошептал он, его дыхание щекотало моё ухо.
Я слегка кивнула. — Хорошо, — сказала я очень нерешительно, надеясь не пожалеть об этом причудливом решении. Он обнял меня ещё крепче. — Хорошо, но мы начнем с чистого листа. И пожалуйста, не разбивай мне сердце снова, Драко, — прошептала я последнюю фразу так легко, что даже не услышала себя. — Я не смогу снова уехать.
— Не буду, обещаю. Ты заслуживаешь самого лучшего, и я готов дать тебе это. Ты не пожалеешь об этом. — Он отстранился и нежно поцеловал меня в щёку. — Счастливого Рождества, Гермиона.
И я наконец-то улыбнулась.
— Счастливого Рождества, Драко…
Примечания:
Автор:
Написано для вызова и под хруст времени... это не самое лучшее, но я знаю, что когда-нибудь его можно будет переделать со свежим умом.
**———————————————————**
Переводчик:
Если вы нашли помарки то, пожалуйста, отправьте их в ПБ.