Ася иАлекс

POV Ася Лена, как всегда, позвонила в самый последний момент, а именно в семь утра. - Ася, Асенька, ты можешь меня выручить?! Мне нужно срочно к Нате, а у меня перевод горит!... - Лена, какой перевод, время семь утра! - Такой! Деловая встреча с восьми тридцати, клиент новый, а тут Ната истерит! Ната — наш постоянный клиент была дамой чрезвычайно богатой, щедрой и, к несчастью, экзальтированной. Для нее было нормой позвонить в 5 утра и закатить истерику, что она уже садится в самолет в Цюрихе и через пол-часа ее должны встречать в аэропорту с лимузином. Или что ей СОВЕРШЕННО нечего надеть и надо вот прям сию секунду ехать за покупками, попросите Лили открыть магазин на час раньше. Ну и прочие милые причуды. Это компенсировалось тем, что Ната была феерически щедра на чаевые и подарки и никогда не торговалась — все ее прихоти оплачивались без вопросов, вовремя и с надбавками за срочность. За такого клиента надо держаться зубами, так что Лену я прекрасно понимала... Но вот новый клиент явно не обрадуется внезапной рокировке. - Ладно, - промычала я, вставая с постели, раз уж точно не отвертеться — ну а тематика-то хоть какая? - Твоя! Поставки стой-машин каких-то! - Лена!!! Каких машин конкретно!? - Нууу... я не уточняла, но вроде железобетон и тп... - Лена,я тебе дам тп! Ты же меня подставляешь! Ладно, скидывай адрес смской и успехов с Натой! Собираться пришлось ОЧЕНЬ быстро. Волосы в аккуратный пучок, минимум макияжа, простые брюки, блузка без выреза, ботинки без каблуков, кольцо на палец. За годы работы переводчиком сопровождения я хорошо запомнила, что жизнь в этой профессии такова, что многие клиенты путают тебя с эскортом, не стоит давать им повода. Плохо если заказчик требует дресс-код, а именно русские очень любят, чтобы их сопровождающая выглядела, как в клубе. Но лучше они будут придираться, чем пялиться на тебя, словно ты — закуска. Кольцо же избавляет от необходимости отвечать на многие вопросы. Особенно строители, зачастую приезжающие в командировку просто оттянуться вдали от жен, с уважением относятся к обручальному кольцу. Поэтому на переводы я ношу простое гладкое золотое кольцо. Так, все взяла? Кошелек, ключи, плеер, папка! Ехать оказалось нужно в самый центр, поэтому я поскакала семимильными шагами в метро. Я люблю Мюнхен, но общественный транспорт здесь порой настолько непредсказуем, что лучше поторопиться, иначе оп, и по техническим причинам ничего не ходит по полчаса. Метро ожидаемо переполнено, час пик. Врубаю Раммштайн в наушниках и впрыгиваю в толпу, как в волны. До центра мне ехать минут пятнадцать, приеду даже раньше, чем нужно - можно будет кофе по дороге перехватить. Когда я только сюда переехала, меня просто поразило, что все перехватывают кофе до работы в метро, а теперь вот привыкла. Бизнес-центр я нашла сразу, само представительство пришлось поискать. Офис без излишков больше похож на приемную дорого кардиолога - мрачноватые серые стены, стекло, несколько абстрактных картин и вместо блондинки с ногами от ушей не ресепшене сидит дама почтенного возраста. - Доброе утро, я из компании "Сила Слова", меня зовут Анастасия Моргулис, я заменяю госпожу Ковалеву. - Здравствуйте! - дама просто лучится счастьем, словно я ее потерянная дочь - Это просто замечательно, что Вы так рано! Господин Хайнц хотел с Вами переговорить до приезда наших клиентов, и попросил сразу ему сообщить, как только Вы приедете! - она хватает трубку интеркома и начинает щебетать, в ответ слышится явное рычание - Проходите! Я выдыхаю и захожу в дверь с табличкой "Хайнц дипл. инж." Владелец кабинета погружен в свои бумажки и, не здороваясь, бурчит мне классическое "проходите, садитесь". Неприятная ситуация, Лена меня здорово подставила. Но делать нечего, улыбаемся и машем. - госпожа Моржу.. - Моргулис, можно просто Ася. - хорошо Ася, называйте меня Алекс и на ты. - простите, ... - Ася, пока мы не на встрече пожалуйста на ты, потом по желанию, я знаю ваши правила. Перевожу дух - хорошо, Алекс. - Замечательно, перейдем к делу. Ася, ты уже переводила строительную тематику? А то мне не очень нравится внезапная смена переводчика. - я понимаю твое недоверие, но я регулярно работаю со строителями. Что конкретно будет на сегодняшней встрече? Лена не смогла мне ничего объяснить. - закупка комплекса по производству ЖБК-конструкций, это такое... Тааак, сейчас мне начнут объяснять, что такое ЖБК, ну Лена! - Поддоны? Кассеты? Прямое литье, как у финнов? Какие масштабы пректа? - О. Он наконец-то поднимает глаза от бумаг и я замираю. Мне хотелось слегка осадить его досаду от смены переводчика и я своего добилась. Только в своей спешке я еще не рассмотрела своего работодателя - а здесь есть на что посмотреть. Он красив, но не глянцевой красотой, скорее есть в нем что-то эдакое. Короткая стрижка, серые глаза и кривая улыбка, совершенно не вяжущаяся с озадаченным выражением лица. - прости, Ася, повел себя как мудак. - без обид. Ты не знаешь меня, я не знаю тебя. С клиентами-то что? - мутная история. Они должны были прелететь на БАУМУ (огромная строительная выставка), но позавчера внезапно позвонили и заявили, что хотят встретиться сегодня и провести предварительные переговоры. Меня просто передергивает... знаем мы, зачем они приехали. - Алекс, встреча на БАУМЕ была запланирована для подписания конкретного контракта, или... - или Ася, или. Там огромный контракт на долгосрочное сотрудничество, они ищут поставщиков. Я даже не знаю - сказать прямо или лучше промолчать. - Ася, ты скривилась, словно лимон укусила. Говори, я не царь, ты не обслуга, нам с ними еще работать. Вздыхаю. - Алекс, ты же понимаешь, что эта "важная" предварительная встреча была задумана исключительно для того, чтобы прилететь в Мюнхен на неделю раньше и пить пиво на командировочные. Я сомневаюсь, что они вообще будут сегодня хоть что-то слушать. - мда, я о чем-то подобном и подумал. Погоди немного. - он прижимает пальцы к вискам и слегка морщится. Я сжаливаюсь. - Пивная у Августинера открывается в девять, забронировать стол можно по телефону с восьми сорока пяти, завтрак там подают приличный. - Спасибо! - он хватает трубку интеркома - Линда, закажи стол в Августинере с девяти на 10 человек. Переговорная готова? - Закончив с Линдой поднимает глаза на меня - так, меняем план. Сейчас их встречаем и по их виду - либо встреча, либо сразу в Августинер. В этот момент я его серьезно зауважала - не каждый может вот так легко признать, что чего-то не знает, посоветоваться с переводчиком и сменить план в течении пяти минут. Приятно, мы сработаемся. - Да без проблем. - Я даже кофе тебе не предложил... - он рассматривает меня с улыбкой, но взгляд замирает на кольце. - Спасибо, я выпила по дороге. - а вот не надо меня так лениво рассматривать! Ситуацию разряжает интерком. Алекс быстро отвечает и его ленивую расслабленность сменяет хищный взгляд. Если до этого он казался просто симпатичным парнем, то теперь явно видно, что он не простак и успешный бизнес ему не за красивые глаза достался. - Ася, они приехали. В холле нас встречает группа мужчин за 40 в классических костюмах, но я вижу, что покутили они вчера знатно - парочка явно с похмела и все они не выспались. Представляю нанимателя, знакомлю его со всеми по очереди. Алекс смотрит только на гостей и после стандартных приветствий разражается тирадой о врожденном баварском гостеприимстве, которое не позволяет ему вести переговоры на голодный желудок и без кружки хорошего пива. Мужики оттаивают сразу. Клиент готов. Они уже мысленно пьют пиво засчет Алекса и готовы на все. До Августинера от офиса Алекса рукой подать. Утро радует солнцем и апрельской свежестью, мы неспешно бредем по старому городу, я показываю парочку достопримечательностей, Алекс преимущественно молчит. В Августинере, несмотря на ранний час дым уже коромыслом. Я перевожу меню, Алекс играет широкую душу и советует гостям, что попробовать. Среди всего этого он внезапно наклоняется ко мне и тихо говорит: "Ася, возьмите себе тоже завтрак, за мой счет." Киваю, заказываю мужчинам пиво и мясное ассорти, себе воду и яичницу. Когда официантка ставит передо мной воду, у всех случается маленький коллапс. Алекс шипит: " Ася, я куплю вам пива!", мужики заводят песню про "ты меня не уважаешь" и проходятся по репутации Алекса как хозяина. ЗА-ДОЛ-БА-ЛИ. Надеваю маску скомницы и глаза долу рассказываю по-русски, что у меня ну очень строгий муж - ни пить, ни курить, даже на работу и то отпускать не очень хотел. Русский, да. Из очень строгой сибирской семьи. Как сказал, так и будет. Вопросы увядают. Алексу (уже подзывающему официантку) таким же тоном говорю, что не пью на работе и не пью пиво от слова совсем. Он снова ухмыляется: "А им что сказала?" "Что муж строгий, не разрешает". На этом конфликт исчерпан, все спокойно едят, перекидываются шутками. Алекс держится замечательно - вроде и рубаха-парень, но лезть к нему не рискуют. Примерно через час Алекс заказывает всем по второму пиву и прозрачно намекает, что ждет всех на БАУМЕ. А сейчас его ждет следующая встреча, поэтому он прощается до следующей недели. "Прощай моя любовь, но в моем сердце ты будешь жить вечно" Я тоже встаю и начинаю прощаться. - Ася, тебе совершенно не нужно уходить вместе со мной - мягко говорит он - можешь еще посидеть. Была бы охота! -Алекс, неужели ты думаешь, что я хочу сидеть здесь слюдьми, пьяными в десять утра? Дальше будет только хуже. Пока у меня есть веская причина уйти, я уйду. - а что сделаешь, если причины нет? - внезапно интересуется он. - организую звонок сердитого мужа - улыбаюсь я в ответ. - Хорошо, тогда прощаемся, расплачиваемся и уходим. Мы разводим политес и на пьяные "Асенька, ну куда же Вы???" я страдальчески отвечаю, что хозяин - барин, велел идти с ним на следующую встречу, а я девушка подневольная. Собираю предложенные визитки, оставляю свою (не забыть записать их в список клиентов "не очень") и ухожу вслед за Алексом. Перед его офисом он выныривает и своих мыслей и спрашивает: "Ася, ты же поднимешься со мной? Ну, мне же нужно расписаться за часы работы?" Ох уж это "ты же еще поднимешься?"! Но молодец, сам вспомнил про часы. Редкое дело. Редкое. Мы молча поднимаемся к нему в офис, он предлагает мне сесть, садится сам. - давай я сразу распишусь, чтобы не забыть. Протягиваю ему заполненный лист и получаю размашистую подпись. Он поднимает глаза и я вижу в них хищные поблески, заставляющие меня замереть. - Ася, а тебе не нужна работа? - ээм, одна у меня уже есть? - Нет, Ася, я расширяю мое сотрудничество с русскими и мне нужен толковый переводчик. То что сделала сегодня ты - просто бесценно. Я хочу предложить тебе контракт. ооо, даже так... - кроме того я осознал, что неплохо было бы взять на БАУМУ человека со знаниями русского языка. А? Что? Я выныриваю из мысленного потирания ручек. - Алекс, извини, на БАУМУ я уже забронирована полностью. Я могу поспрашивать знакомых... По.моему он даже не удивлен и не расстроен. - значит ПОСЛЕ Баумы ты готова со мной сотрудничать? - ухмыляется он. Мама, эту хищную ухмылку нужно запретить!!! - не на ставку, фриланс с почасовой оплатой. - Называю ему сумму в полтора раза выше сегодняшней, он соглашается, не моргнув и глазом. Оооо, надо позвонить Лизе и сказать, что я выкуплю обруч в мае!!!! - Бумаги подпишем после Баумы? - Его голос вырывает меня из мечтаний. Алекс рассматривает меня пристально, словно пытается что-то для себя понять. Так, Ася, собираемся и бегом отсюда, пока ты не запищала от жадности!!! - да конечно, я оставлю мою визитку, Ленина у тебя уже есть. Я прощаюсь и сбегаю. Домой. Вечером звоню Лене и сначала мылю ей голову за подставу, потом рассказываю хорошие новости. На вопрос, как мне понравился Алекс отшучиваюсь. POV Алекс Боги, пошлите мне спокойствия! Мало того, что эти долбанные русские решили внезапно все перекроить, так еще и переводчица утром написала, что вместо нее приедет коллега. Какая коллега?! Кто она?! Поди явится ровно к восьми тридцати. И хорошо, если так. Когда к офису я подъехал уже на взводе. Велел Линде отправить переводчицу ко мне сразу, как явится, налил себе кофе и стал читать почту. К моему удивлению уже в восемь десять зазвонил интерком и Линда сообщила, что прибыла госпожа Мор... как? Странная девушка - выглядит и не совсем как серая мышь, но и не гламурная секретарша. Темные джинсы, пиджак, строгая блузка, волосы собраны в аккуратный пучок, минимум косметики и никаких каблуков. Обычно русские девушки совершенно иначе одеваются на подобную работу. И это еще ничего не говорит о том, подойдет ли она на сегодня. Вспоминаю последнюю попытку объяснить переводчице, что такое кассетный способ литья и внутренне содрогаюсь. Если она никогда не работала строительную тематику, то это полный провал и встречу можно отменять сразу. На вопрос о компетентности девушка отвечает неожиданно: маска серой мыши сменяется легкой неприязнью и она переходит в нападение, сыпля вопросами и терминологией. Понял, не дурак, дурак бы не понял. Я задел ее как профессионала своего дела и нагрубил ей практически с порога. Значит, нужно признать ошибку и дать объяснение моему скотскому поведению. После моего рассказа о русских на секунду она не удерживает лицо и кривится, словно укусила лимон. Но лишь на секунду - вот она снова спокойна и безмятежна, но в глазах читается явное сочувствие. Я все больше убуждаюсь, что с русскими явно что-то нечисто. Видно, что Ася колеблется, стоит ли рассказывать. Но от дельных советов я никогда не отказываюсь - не идиот. Я несчитаю наемных работников прислугой; при необходимости я и с уборщицами советовался. Зачем пренебрегать опытом и знаниями кого-то другого? Ася только подтверждает мои опасения, что никто и не планирует заниматься делом. Приходится срочно придумывать вариант "радушный хозяин". Но блин, куда я их поведу в половине девятого утра? В булочнуюза кофе? Это же блин Бавария, где все с десяти! Ася решает сжалиться надо мной и предлагает пойти завтракать в Августинера. Я бы и не подумал про этот ресторан - местные туда не ходят, это исключительно туристическое место. Явно сонная группа Михаила оживляется при словах "выпить пива" и мы выдвигаемся. Ася щебечет, явно показывая достопримечательности, но ее взгляд остается холдным и держится она без панибратства. Насколько я могу понять,она и с ними отказывается от перехода на ты и несколько раз "случайно" демонстрирует обручальное кольцо. У меня проскакивает мысль - интересно, а какая она с друзьями, с мужем - вне работы? Алекс, тебя несет не туда, алло! Тебе о русских строителях думать надо, а не о переводчице! В Августинере она берет бразды правления в свои руки, меню она явно знает наизусть, и судя по приветствию подбежавшей к нам официантки ее здесь хорошо знают. Кивает на мое замечание, что я плачу за нее и заказывает себе завтрак и... воду? Я начинаю тихо закипать - русские строители не упокоются, пока она с ними не выпьет! Мне она спокойно напоминает про свои правила и говорит, что пива не пьет. По-русски объясняет что-то смущенно, глаза долу - видимо говорит, что муж строгий - молодец девочка! Дальше все идет по накатанной - гости пьют, переводчица щебечет, я выставляю себя рубахой-парнем. Через час я начинаю собираться и отпускаю Асю. Она снова удивляет меня, спокойно заявля, что ей нет охоты тут сидеть и собирается со мной. Судя по взглядам, мужикам она говрит, что я тиран и рабовладелец. Умница! Пока мы идем к моему офису я строю коварные планы, как бы переманить ее ко мне и уже собираясь просто позвать ее на кофе вспоминаю о неподписанных часах работы. Вот и предлог! После вопроса, поднимется ли она ко мне, Ася смотрит как-то странно, но идет со мной в офис и молча ждет моей росписи. Мои золотые мечты она разбивает вдребезги - на Бауму у нее нет свободного времени, кто бы сомневался. А вот сотрудничать после нее... Запрашивает зарплату в полтора раза выше, чем сегодня - да я готов и больше заплатить за такой профессионализм и опыт! После слов о зарплате она меняется в лице - в глазахпроскакивают огоньки, на губах играет легкая улыбка... Я теряюсь в той красоте, которую она прячет под маской! И тут она вспоминает, где находится, маска с грохотом падает на место и девушка-загадка сбегает, оставив мне свою визитку. А я осознаю, что хотел быподружиться с Анастасией Моргулис, дипл. переводчиком...