ID работы: 8618096

honey, let me show you where your heart is

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
358
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
9 страниц, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
358 Нравится 5 Отзывы 59 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
      – Я не знаю, – наконец говорит Шэнь Вэй.       – Ты не знаешь? – повторяет за ним Чжао Юньлань.       Шэнь Вэй слегка морщится, а затем отводит взгляд от Юньланя. Очень легко сказать "да" Юньланю, особенно когда он так смотрит. Хотя забудьте. Очень легко сказать "да" Юньланю в любом случае, независимо от того, что именно Юньлань просит, независимо от того, как он просит об этом. – Я не уверен, что знаю, как быть в отношениях, Юньлань.       – Какое совпадение, – быстро говорит Юньлань и дергает за рукав рубашки Шэнь Вэя, пока тот не поднимает глаза, – я тоже! Мы оба умные. Мы можем выяснить это вместе.       – Это не... я не... – он замолкает, не уверенный в правильности слов для данной ситуации, а тем более в своих собственных чувствах. Ему нравится Юньлань, ему очень-очень сильно нравится Юньлань. Но он также достаточно самосознателен, чтобы знать, что он очень отличается от Юньланя, что ему не хватает многих черт, которые сделали бы его хорошим партнером. – Юньлань, я действительно не знаю.       Юньлань ничего не говорит в течение долгого времени. Он также не отпускает рукав рубашки Шэнь Вэя и не отводит взгляда от его глаз. Шэнь Вэй немного ежится под пристальным взглядом, и это, кажется, нарушает концентрацию Юньланя. Он быстро отпускает рукав Шэнь Вэя и делает добрую пару шагов назад.       – Извини, – тихо говорит он, – я не хотел, чтобы ты чувствовал себя неловко.       – Все нормально, – говорит ему Шэнь Вэй.       Юньлань отрывисто кивает и говорит, – я не могу просто перестать любить тебя, но я также не хочу, чтобы тебе было неудобно. Так что… хочешь, чтобы я держался от тебя подальше пару недель?       Мысль о том, что постоянное присутствие Юньланя рядом превратится в постоянное отсутствие Юньланя рядом, была на удивление невыносима.       – Нет, – быстро отвечает Шэнь Вэй.       Слишком быстро, потому что Юньлань чуть прищуривает глаза, и Шэнь Вэй почти видит, как надежда в его глазах растет и появляется понимание.       Шэнь Вэй в равной степени любит и ненавидит то, насколько хорошо Чжао Юньлань умеет читать его.       – Хорошо, – говорит Юньлань и делает два шага в сторону Шэнь Вэя. – Тогда, ты хочешь, чтобы я перестал выражать свои чувства к тебе?       Щеки Шэнь Вэя пылают, – я... что это значит?       – Прикосновения, например, – говорит Юньлань, протягивая руку, чтобы провести кончиками пальцев по тыльной стороне его ладони. Простая ласка, которая почти заставляет Шэнь Вэя дрожать. – Поддразнивания. Подарки.       Шэнь Вэй сглатывает.       Юньлань слегка улыбается от этого. – Ты хочешь, чтобы я остановился?       – Нет, – шепчет Шэнь Вэй, не в силах сдержаться.       – Хорошо, – говорит Юньлань, и его улыбка может осветить весь чертов город. Шэнь Вэй так облажался.

***

      Шэнь Вэй почти одержим, он беспокоится о разговоре с Юньланем в течение всех выходных.       В субботу днем он набирает сообщение Юньланю почти тринадцать раз, прежде чем сдается, позволяя своему телефону разрядиться. Затем он беспокоится, что Юньлань не сможет связаться с ним, если его телефон разряжен, и бросается в свой кабинет за зарядным устройством.       Юньлань не связывается с ним.       В субботу вечером он почти звонит Юньланю, чтобы спросить, обедал ли он, не хочет ли он пообедать еще раз, если он уже поел, потому что Шэнь Вэй сделал его любимую лапшу с вонтонами*. Он выдыхает, прежде чем сможет нажать на кнопку вызова, и в конечном итоге уныло ест свою лапшу в одиночестве.       Юньлань, опять же, не связывается с ним.       В воскресенье утром Шэнь Вэй почти врезался в столб во время утренней пробежки, потому что ему показалось, что он увидел Юньланя краем глаза. Оказывается, это был просто кто-то, у кого была похожая кожаная куртка. Шэнь Вэй знает, потому что побежал за ним, чтобы проверить.       Юньлань, все еще, не контактировал с ним.       В воскресенье вечером, Шэнь Вэй выдерживает до восьми, прежде чем его терпение иссякает и он идет прямо в постель. Он не сможет беспокоиться о Юньлане, если он будет без сознания.       Дело не в том, что он не благодарен за то, что у него есть время подумать обо всем, но он чувствует себя некомфортно и, более того, почти на грани из-за того, что он не видел Юньланя уже около сорока восьми часов.       Он задумывается — скорее беспокоится – втайне, что если Юньлань образумился и решил двигаться дальше.       Он засыпает с телефоном в руке.       Чжао Юньлань все равно не звонит.

***

      Шэнь Вэй, по понятным причинам, немного удручен в понедельник утром.       Он рад, что сегодня понедельник, рад, что это новое начало недели — возможно, все, что ему нужно, это просто сосредоточиться на своей работе, чтобы отвлечься от мыслей о Юньлане. Возможно, на этой неделе он сможет взять дополнительные часы.       Он не сможет волноваться из-за того, что происходит с Юньланем, если у него не будет на это времени, верно?       Он уже настроил себя на то, чтобы игнорировать всю эту ситуацию, но когда он выходит из своего жилого дома, то видит Юньланя, прислонившегося к своей машине, явно в ожидании Шэнь Вэя.       – Сяо Вэй! – зовет его Юньлань.       Шэнь Вэй на мгновение задумывается, не иллюзия ли это, прежде чем сказать, – Юньлань? Что ты здесь делаешь?       – Подвожу тебя, конечно, – деловито говорит Юньлань. – А что еще я могу здесь делать? Я принес тебе завтрак, он в машине. Ну же, ты ведь не хочешь опоздать на первое занятие.       Это...не редкость для Юньланя подвозить его до университета, каждый раз когда есть возможность. В большинстве случаев, это потому, что Юньлань начинает день рано и следит за какой-нибудь зацепкой где-то поблизости; в других случаях, это потому, что он каким-то образом уговаривает Шэнь Вэя сделать ему завтрак.       Ни один из этих случаев не последовал за признанием в любви Юньланя, которое Шэнь Вэй испортил. Вроде как. Он на самом деле не знает, потому что Юньлань еще ничего не сказал об этом.

***

      Шэнь Вэй все равно садится в машину Юньланя, потому что Юньлань выжидательно улыбается ему, к тому же, уже было доказано, что Шэнь Вэй не может оказать никакого сопротивления его улыбке.       – Ты хорошо провел выходные? – спрашивает Юньлань, как только Шэнь Вэй пристегивается и берет ютяо* и соевое молоко, которые Юньлань предложил ему. – Я столько раз хотел тебе позвонить, но Чжу Хон сказала, что будет лучше, если я дам тебе немного покоя и тишины. Она говорит, что я иногда немного перебарщиваю.       Ох.       Узлы в животе Шань Вэя немного ослабевают, и он быстро впивается зубами в свой ютяо, чтобы не сказать ничего смущающего.       Юньлань позволяет тишине установиться на некоторое время, а затем продолжает, – Я соскучился по тебе.       Шэнь Вэй поворачивается, чтобы посмотреть на него.       – Я не видел тебя один уик-энд и уже соскучился по тебе, – печально говорит Юньлань. – А ты скучал по мне?       Шэнь Вэй намеренно откусывает кусок побольше от ютяо, который держит в своей руке.       Юньлань посмеивается, – Я перебарщиваю? Прости, я сбавлю обороты чуть-чуть, – обещает он. – И о, не волнуйся о том, чтобы получить обед в столовой сегодня. Я приду с едой. Твой перерыв с двенадцати до двух, верно?

***

      Они привыкают к этой приятной рутине в течение следующих нескольких дней.       Шэнь Вэй готовит дополнительный завтрак и упаковывает его для Юньланя, который всегда ждет внизу – с машиной, а не мотоциклом, потому что он знает, что Шэнь Вэй не любит ездить на нем — они болтают о новом деле, над которым работает Юньлань, или уроке, который Шэнь Вэй запланировал на день, Юньлань немного флиртует, Шэнь Вэй много краснеет, Юньлань всегда приходит в университет на обед.       Это хорошая рутина. Шэнь Вэй наслаждается этим.       Шэнь Вэй также глупо благодарен, что Юньлань не настаивает на всей этой истории со свиданиями — Шэнь Вэй действительно думает, что он будет плохим парнем для Юньланя. Хотя, как указывает его аспирантка Ли Цянь, они в принципе уже встречаются, и Юньлань, похоже, еще не нашел никаких проблем с пригодностью и компетентностью Шэнь Вэя.       Он просто...немного сомневается, наверно.       Он боится, что если он позволит себе иметь все это, если он примет Юньланя, то ему придется отпустить его, когда Юньлань осознает пару месяцев, недель или даже дней спустя, что он может иметь кого-то намного лучше, чем скучный Шэнь Вэй. Шэнь Вэй не уверен, сможет ли он отпустить его тогда.       При этой мысли он вздыхает и собирает свои учебные материалы. Он должен вернуться в свой офис вместо того, чтобы беспокоиться о проблемах, которые он может игнорировать вместо этого. Занятия сегодня затянулись немного дольше, чем он думал; Юньлань, должно быть, уже ждал его в кабинете с обедом.       Он проходит мимо нескольких других профессоров, пересекая кампус, и большинство из них тихо хихикают, когда видят его. Когда это происходит в третий раз, он вылавливает свой телефон из кармана и звонит Юньланю.       – Что ты сделал? – спрашивает он, как только Юньлань поднимает трубку.       – Почему бы тебе не поторопиться и не посмотреть самому? – Юньлань спрашивает, и Шэнь Вэю даже не нужно видеть его лицо, чтобы знать, что Юньлань ухмыляется, он почти слышит это в его голосе. – Кроме того, эм... это может быть, немного слишком, что, клянусь, не моя вина. Я попросил Сяо Го помочь с заказом и украшением, потому что у меня была встреча, но я думаю, что мой почерк довольно неряшливый, поэтому он неправильно прочитал сто как тысяча, так что… о, мне просто пришло в голову, что я, наверное, должен был сначала спросить тебя, но я надеюсь, что у тебя нет аллергии на розы?       Шэнь Вэй переходит на бег. – Я буду через две минуты.       – Отлично, – говорит Юньлань и потом добавляет, – подожди, так у тебя нет аллергии, верно? Сяо Вэй? Мне нужно избавиться от роз, прежде чем ты вернешься, Сяо Вэй?       Шэнь Вэй никогда не признается, даже под дулом пистолета, что он слегка улыбается беспокойству в голосе Юньланя, когда вешает трубку.

***

      Юньлань отправляет ему опросный лист под названием "Как Чжао Юньлань может стать лучше в ухаживании за Шэнь Вэем? " через две недели после того, как он попросил Шэнь Вэя стать его парнем.       Ли Цянь смеется добрых пятнадцать минут, когда она видит форму на столе Шэнь Вэя, а затем еще пятнадцать для верности, когда она видит, что Шэнь Вэй на полном серьезе заполняет ее.       Чжао Юньлань улыбается ему, когда Шэнь Вэй возвращает ее. Это само по себе стоит всех насмешек Ли Цянь. Он говорит ей об этом на следующий день.       – Ты не так уж плохо справляешься с этой штукой с отношениями, ты же знаешь это, верно? – Ли Цянь спрашивает его. – Я имею в виду, что ты потратил почти два часа, заполняя эту дурацкую форму обратной связи, потому что это было важно для него, и потому что ты хотел сделать его счастливым. Я не думаю, что кто-то ожидает чего-то большего от отношений, понимаешь? Всего лишь мысль.       Шэнь Вэй обдумывает ее слова.       Хм.

***

      Шэнь Вэй не может поговорить с Юньланем о своем новообретенном откровении, потому что ССО вызывают, чтобы помочь с делом в соседнем городе в тот же день.       – Я уже в пути. Меня не будет пару дней, – говорит ему Юньлань по телефону. – Но я буду скучать по тебе.       Шэнь Вэй борется с желанием проглотить свои слова и скрыть свои чувства, и выходит победителем. – Я тоже, – тихо говорит он Юньланю. Он слышит прерывистый вдох, который делает Юньлань, и это заставляет его улыбнуться. – Будь осторожен.       – Это дело, которое мы собираемся раскрыть, не имеет ни малейшего представления о том, что его ждет. Я собираюсь заставить команду работать круглосуточно, чтобы расколоть его как можно скорее, клянусь. Я собираюсь разобраться с этим в течение двадцати четырех часов. – Юньлань тихо смеется в трубку. – Сяо Вэй, – тихо говорит он, – я не могу дождаться, когда вернусь домой к тебе.

***

      Шэнь Вэй находится в середине лекции на следующий день, когда мальчик-посыльный открывает дверь. – Простите, что прерываю, но у меня срочная доставка для профессора Шэнь Вэя? Кто-то сказал мне, что он будет в этой комнате?       Шэнь Вэй моргает на него. – Я Шэнь Вэй, – говорит он.       – О, хорошо! – весело говорит мальчик, пробегает в переднюю часть комнаты и ставит два бумажных пакета на стол Шэнь Вэя. Он передает свой телефон одному из студентов, сидящих в первом ряду. – Извините, но, пожалуйста, помогите мне снять это на видео? Парень, который заказал доставку, дал мне сто долларов чаевых, чтобы я сделал это.       О нет.       Это точно дело рук Юньланя.       – Мой горячо любимый профессор Шэнь! – мальчик читает громко и с чувством, поворачиваясь к Шэнь Вэю. – Пожалуйста, не забывай правильно питаться и отдыхать между занятиями!       Несколько студентов начинают хихикать. Еще несколько начинают записывать происходящее на телефоны.       Шэнь Вэй хочет, чтобы пол поглотил его целиком, но он даже не может найти в себе силы обвинить Юньланя — Юньлань, вероятно, ожидал, что он будет один в своем кабинете, но Шэнь Вэй вызвался подменить другого профессора, у которого была чрезвычайная ситуация.       Это...в каком-то смысле это был милый жест. Даже если он, вероятно, никогда не сможет пережить это.       – Хотя я и не рядом, мое сердце всегда с тобой, – продолжает курьер. – Пожалуйста, найди временной заменой меня, хороший и здоровый обед, доставленный прямо к тебе. Надеюсь, ты думаешь обо мне так же, как я думаю о тебе! – Тогда наконец посыльный кивает. – Это прямая цитата Мистера Чжао. Всего хорошего, профессор Шень! Еще раз прошу прощения, что прерываю вашу лекцию! Мистер Чжао велел доставить все вам лично, и он заплатил мне много денег, так что я чувствовал бы себя неловко, если бы просто оставил еду на вашем столе.       – Все в порядке, – мягко говорит ему Шэнь Вэй. – Я позабочусь, чтобы мистер Чжао оставил вам пятизвездочный обзор.       Мальчик радостно машет ему рукой и уходит.       Шэнь Вэй вздыхает, смотря на студентов, которые либо откровенно хихикают, либо изо всех сил стараются держать себя в руках. – Я как раз открывал зал для вопросов, прежде чем нас прервали? – он им напоминает.       Дюжина рук взлетает вверх.       – Я отвечу на любой вопрос, который не относится к доставке еды, – добавляет Шэнь Вэй, и к его удивлению, большинство рук остаются поднятыми. – Прошу вас, на заднем сиденье. Девушка в красной рубашке и с конским хвостом?       Студентка, о которой идет речь, встает. – Господин Чжао – ваш парень, профессор Шэнь? – шутливо спрашивает она, и снова начинается хихиканье.       Когда Шэнь Вэй издает многострадальный вздох, она выпрямляется и переходит к своему фактическому вопросу о назначенном лабораторном проекте, за который Шэнь Вэй благодарен.       Однако вопрос застревает у него в голове даже после того, как урок окончен. Чжао Юньлань его парень?       Ответ на это вопрос "нет".       Это ответ, который заставляет Шэнь Вэя чувствовать себя неловко, независимо от того, насколько он точен или правдив.       Он не может дождаться, когда Юньлань вернется, чтобы Шэнь Вэй мог превратить "нет" в "да".

***

      Шэнь Вэй получает звонок от Лин Цзиня через пару часов, как раз когда он собирается домой.       – Привет, профессор Шень. Как быстро вы можете приехать? – спрашивает Лин Цзин.       Шэнь Вэй хмурится. – Почему? Что случилось?       – Начальник Чжао в больнице, – говорит ему Лин Цзин.       Колени Шэнь Вэя слабеют, и ему приходится прислониться к столу, чтобы не упасть. – С ним все в порядке? – Шэнь Вэй хрипит, уже боясь ответа, который он получит.       – О нет, простите, профессор Шень, я должен был сказать раньше! Ничего опасного для жизни. Ничего серьезного, он просто...сейчас он очень накачан обезболивающими, и мы думали, что он захочет увидеть вас больше всего, когда проснется.       – Я буду через час, – говорит ему Шэнь Вэй.

***

      Действительность полностью совпадает со словами Линь Цзина. Юньлань под отвязку накачан, когда Шэнь Вэй добирается до него.       – Ангел, – говорит Юньлань, увидев Шэнь Вэя, протягивая руку, чтобы схватить его ладонь. Шэнь Вэй позволяет Юньланю переплести их пальцы вместе, и даже не делает вид, что все его тревоги и беспокойства не растворяются от простого прикосновения. – Сяо Го! Сяо Го, ангел пришел навестить меня!       – О, Чжао Юньлань, – бормочет Шэнь Вэй и поворачивается, чтобы посмотреть на Го Чанчэна. – С ним все в порядке?       – Доктор говорит, что это пройдет через пару часов, – говорит ему Чанчэн. – Ему пришлось наложить несколько швов, но в основном он в порядке.       Юньлань тянет Шэнь Вэя за руку, чтобы привлечь его внимание. – Знаешь, ты очень красивый, – он говорит Шэнь Вэю. – Ты похож на того парня, в которого я влюблен. Ты его знаешь? Может быть, он тоже ангел! Его зовут Шэнь Вэй, и он такой же красивый, как и ты. Красивее. Самый красивый. И он такой умный. И такой добрый. И такой, такой прекрасный. Я скучаю по нему.       Сердце Шэнь Вэя переполнено.       Чанчэн вежливо кашляет, а затем говорит, – Я просто… эм, пожалуй вернусь к команде чтобы помочь с работой теперь, когда вы здесь, профессор Шэнь.       Шэнь Вэй кивает. – Спасибо, что позаботился о нем, – говорит он Чанчэну, прежде чем тот уходит, закрывая за собой дверь.       Шэнь Вэй садится на стул рядом с кроватью. – Как ты вообще пострадал на этот раз, а? – бормочет он.       – Очень хотел поймать плохого парня, – сонно говорит Юньлань. – Очень хотел вернуться домой.       Губы Шэнь Вэя слегка подергиваются. – Да?       – Мм хммм, – говорит Юньлань и крепче сжимает руку Шэнь Вэя. – Дома меня ждет самый красивый парень. Я так скучаю по нему. Ты ангел, можешь сказать ему, что я скучаю по нему?       – Я уверен, что он знает, – говорит Шэнь Вэй Юньланю и нежно проводит свободной рукой по его волосам. – Я уверен, что он тоже скучает по тебе.       Юньлань сонно моргает. – Ты действительно похож на него, – говорит он Шэнь Вэю с благоговением в глазах. – Ты можешь остаться здесь еще немного, чтобы я мог посмотреть на тебя?       Шэнь Вэй улыбается. – Засыпай, Юньлань. Он будет здесь, когда ты проснешься.       – Хорошо, – говорит Юньлань и медленно закрывает глаза.       Он не отпускает руку Шэнь Вэя.       Шэнь Вэй тоже не отпускает его руку.

***

      Он, должно быть, заснул в какой-то момент, потому что когда он снова открывает глаза, утреннее солнце светит в комнату, и Юньлань уже проснулся и смотрит на него.       – Тебе уже лучше? – Спрашивает Шэнь Вэй, садясь. – У тебя что-нибудь болит? Тебе что-нибудь нужно?       Юньлань качает головой, а потом, кажется, передумав, вместо этого кивает. – Мне нужно извиниться, – говорит он очень серьезно.       Шэнь Вэй недоуменно смотрит на него. – За что?       – За то, что пострадал, – говорит Юньлань и протягивает руки, чтобы обхватить лицо Шэнь Вэя. – Ты, наверняка, очень сильно переживал. Прости, что заставил тебя волноваться. Я постараюсь больше этого не делать.       Господи, Шэнь Вэй действительно влюблен в самого доброго, самого мягкого человека на свете.       – Чжао Юньлань, – серьезно говорит Шэнь Вэй, – ты хочешь быть моим парнем?       Приятно произносить эти слова, повторять слова, которые Юньлань сказал ему несколько недель назад. Он чувствует себя намного лучше теперь, когда ему больше не нужно отказывать себе в этом.       Юньлань размыкает губы в удивлении. – Я думаю, нам лучше сначала позвать доктора, – говорит он после долгой паузы. – Я хочу убедиться, что все еще не под наркотиками.       Шэнь Вэй смеется. – Мы могли бы это сделать, – говорит он Юньланю, – но каждая минута, которую мы потратим на это будет минутой, когда я не буду целовать теб-       – Или, – перебивает Юньлань, хватая Шэнь Вэя за руку, – мы можем просто не звать врача.       – Действительно, можем и не звать, - соглашается Шэнь Вэй и целует его.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.