ID работы: 8622009

Departures

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
17
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
6 страниц, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
17 Нравится 1 Отзывы 0 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
Уолли Мак никогда не мог представить свою жизнь без своих лучших друзей. Они были вместе с пелёнок, он, Пол и Буч. Они всё делали вместе. Втроём они влипали в неприятности ещё с детского сада, давая всем в Убежище 101 точно понять, кто здесь главный. Это было основной причиной, по которой они создали Туннельных Змей. Они втроём были крутыми, плохими и не собирались позволить кому- или чему-либо встать у них на пути. Юношеский энтузиазм и ярость могли бы довести их куда угодно. И, нравилось это Смотрителю или нет, это они были королями Убежища. И никто не мог заявить им обратное. А затем Буч взял и всё похерил. Уолли почуял эту угрозу задолго до конца, по тому, как Буч подошёл к теме «расширения» банды. Уолли никогда не понимал, почему их троих самих по себе было недостаточно, но Пол очень живо воспринял эту идею, а Уолли не хотелось разжигать спор, в котором будут двое против одного. По мнению Уолли, остальные парни в классе были немного слишком наивными и вежливыми для Туннельных Змей. Для него даже решение принять Фредди Гомеса было спорным. Но решение принять пацана дока было совсем другой историей. Конечно, Лиам был задиристым, как Буч упомянул несколько раз, но он был самым большим лузером во всём Убежище. Возможно, даже самым большим лузером во всём мире, в чём Уолли был уверен. Но Уолли решил оставить это на усмотрение Буча. В конце концов, Буч был его лучшим другом. И Буч не был дураком. Он заботился о том, что было лучше для банды. Или, во всяком случае, Уолли так думал. Оказалось, что Буч зациклился на Лиаме в совсем неоднозначном смысле, и это станет их гибелью. Он станет их гибелью. Если Буч хочет сосать член этого придурка, окей, ладно. Нелепо, по мнению Уолли, но ему было реально пофиг. Но обязательно ли было брать его в банду? Но Бучу он нравился, и оказалось, что Полу и Фредди тоже. Так что Уолли с этим смирился. Он нехотя наблюдал, как эти двое месяцами плясали друг вокруг друга и вели себя настолько тупо, насколько он и ожидал, прежде чем сделать отношения официальными. Он хотел, чтобы Буч был счастлив. И с этим он тоже смирился. Но Буч был не единственным из его друзей, кто положил глаз на другого парня, и Уолли тоже не был слепым. Уолли видел, как смотрит на него Пол. Ещё с ранних подростковых лет он смотрел на него исключительно с восхищением и обожанием. Восхищение было и в адрес Буча, но никогда оно не было таким разительным. Сначала это испугало его, и чувства, конечно, не были взаимными, но он привык к этой привязанности. Он также никогда не говорил об этом Полу, полагая, что они пересекут этот мост, когда дойдут до него. Если дойдут. Шли годы и ничего не менялось. Уолли полагал, что Пол сдастся, когда его отношения с Дженис Уилкинс станут серьёзными, но не повезло. Пол всё ещё смотрел на него полными обожания глазами, оставаясь твёрдым и верным, несмотря на боль. Уолли не был уверен, любит ли он Дженис. Она была великолепна, с этими её тёмно-рыжими волосами и абсолютно фантастическими изгибами локонов. Также она была тихой и вежливой. Идеальная молодая жена. Но они не особо подходили друг другу. Они почти не разговаривали, и большую часть времени казалось, будто они сошлись только чтобы произвести потомство. И Уолли даже не был её первой попыткой завести отношения — не так давно, в школьные годы, она преследовала с этим Пола, но была отвергнута. Тем не менее, если в Убежище 101 и был какой-то род, который наверняка продолжится, то это, безусловно, ветка Мак, поскольку его сестра-двойняшка Сьюзи и Фредди обручились. Они будут служить Убежищу, и это его устраивало. Его устраивала его жизнь. Пока Лиам всё не разрушил. Уолли лишь мельком увидел его, когда Лиам мчался по коридорам, отец Уолли стучал по стеклу окна их гостиной, ревела сигнализация и Смотритель отдавал распоряжения по интеркому. Доктор сбежал, бросив их всех, позволив опасностям пустошей влиться в Убежище с его уходом. И, похоже, Лиам не так уж от него отставал. «Нападение радтараканов под контролем. Не чините препятствия службе безопасности убежища. С каждым, кого обнаружат вне помещения, будут разбираться. Со всей строгостью. Это всё». Насекомые были всюду. Тараканы, некоторые до трёх футов в длину, ворвались в их дом и были очень агрессивны. Двадцать четыре часа он, его сестра и родители оставались в своей комнате. Благодаря этому все они пережили нашествие невредимыми. Чего, к сожалению, нельзя было сказать о многих других жителях Убежища. Одним из первых зрелищ, что предстали перед Уолли, когда он, наконец, покинул комнату, были двенадцать тел, сложенных в ряд на нескольких столах в атриуме, закрытые простынями перед кремацией. Одно из тел принадлежало Викки Хэннон, матери Пола, а другое — старшему брату Уолли, Стиву, который во время кризисной ситуации находился на дежурстве. Вокруг стояли семьи, и воздух был наполнен рыданиями скорбящих. К тому времени, как он нашёл своих друзей, в животе жгло от дикой ярости. Он был совершенно измучен потерей, гневом и зловонием мёртвых. Это всё из-за них, Лиама и его отца. Это была их вина. Сьюзи, которая отважилась выйти вместе с ним, бросилась прямо в объятия Фредди, отчаянно цепляясь за него в поисках утешения. Кристина Кендалл уже была здесь, рыдала на плече Буча. Кристина потеряла всю свою семью, не будучи с ними рядом. Её отец был растерзан во время поисков Лиама, а мать и сестру настиг пожар, вспыхнувший на главном уровне. При виде трупа ребёнка, даже закрытого, живот свело в узел даже сильнее, чем когда Уолли узнал о том, что его родной брат находится среди сложенных в ряд тел. Пол, однако, выглядел хуже них всех, покрытый укусами, большими тёмными синяками и засохшей кровью. — Что за хрень с тобой случилась? — судорожно выдохнул Уолли. — Я буду в порядке, — упёрся Пол. Было очевидно, что он едва может стоять. — Тараканы, они пробрались в нашу комнату… — Мне жаль, — ответил Уолли, оглянувшись на труп миссис Хэннон. — Ага. Мне тоже. И мне жаль насчёт Стива, — гулко сказал Пол, а затем зашёлся в диком кашле. — Блин, это херово, — рыкнул Уолли, положив руку на плечо Пола, пытаясь успокоить его. Никто не ответил. Уолли сверкнул взглядом на Буча, чьи губы были плотно сжаты, в глазах застыло пустое, разбитое выражение. Уолли точно не знал, как его растолковать. Разве Буч не чувствовал себя преданным? Не был зол? Человек, которого он любил, подставил их всех, сбежав за предателем-отцом. А затем Уолли заметил его куртку. Она была теснее, чем обычно, и не так изношена. Вдруг Пол издал стон и его колени подогнулись. Уолли бросился вперёд, едва успев поймать его прежде, чем он упадёт. Его кожа была ощутимо горячей и он был весь в поту. — Он весь горит! — сказал Уолли, остальные четверо столпились вокруг. Пульс застучал в ушах, когда Уолли попытался удержать себя и Пола в равновесии. — Ну же, — сказал Буч, обвивая одну из рук Пола вокруг своих плеч, помогая Уолли поддерживать вес. — Давай отведём его в клинику. — Я в порядке, — слабо настоял Пол. Он снова зашёлся в кашле, на этот раз с кровью. — Да хрена с два ты в порядке! — огрызнулся Уолли, когда они медленно поплелись к опустевшей теперь клинике, оставляя девушек позади. С помощью Фредди им удалось уложить Пола на стол для обследований. — Чёрт, чёрт, чёрт! — Буч бросился к шкафам, торопливо шарясь по ним в поисках чего-нибудь, чего угодно, что могло бы помочь. Дрожащими руками он достал шприц и бутылку Мед-Х и начал расталкивать всех, чтобы сделать Полу инъекцию. — Я почти уверен, это поможет справиться с болью, — сказал Буч, пытаясь аккуратно проткнуть плечо Пола иглой. — Ай! — выдохнул Пол, когда Буч промахнулся. — Осторожней с этим, чувак! — П-прости, — Буч сделал глубокий вдох, чуть успокаивая себя перед тем, как попытаться снова. — Как думаете, что не так? — нервно спросил Фредди. — Инфекция? — Инфекция так быстро бы не сработала. Думаю, это может быть внутреннее кровотечение. — Буч задрожал и в его глазах заблестели слёзы. Дыхание Пола стало прерывистым, и он снова начал кашлять кровью. — Пол! — Уолли поднялся, сердце бешено колотилось. — Н-не… Бля, — он едва мог дышать. — Не разговаривай, — потребовал Уолли срывающимся голосом, чувствуя, как подступают слезы. — Тебе нужно сохранять силы. Пол покачал головой и тихо выдохнул: — Нет. — Пол… — Уолли, послушай, — выдохнул Пол, вытягивая руку, чтобы коснуться его лица. На его руке была кровь, и Уолли чувствовал резкий металлический запах у своей щеки. — Мне нужно тебе кое-что сказать… Мне нужно было… уже давно. — Я знаю, Пол. Я всегда знал. — Сердце Уолли сжалось, и лицо намокло от побежавших слёз. — Я люблю тебя, Уолли. — Дыхание Пола становилось слабее. — Я тоже тебя люблю. — Хотел бы он, чтобы это значило то же самое. Уолли аккуратно наклонился и осторожно поцеловал Пола в губы. Чистой радости на лице Пола, когда он отстранился, было более чем достаточно, чтобы понять, что оно того стоило. — Буч, — Пол, потянулся и Буч шагнул вперёд, взяв руку Пола своей. — Тебе, наверно… сейчас больно. Но… не вини Лиама, ладно? — Я не виню, Пол, — мягко заверил Буч. Уолли разочарованно сдвинул брови. — Хорошо… Если ты ещё когда-нибудь его у-увидишь… обязательно… скажи ему… ч-что это не его вина… Я его не виню. О-он был хорошим другом. — Не уверен, что увижу его снова, — сказал Буч, болезненно улыбнувшись. — Увидишь, — прохрипел Пол, улыбаясь в ответ. — Он не может у-уйти без тебя… никак нет. Т-так что скажи ему… р-ради меня… прошу. — Скажу, Пол. Обещаю, — сказал Буч, по его лицу стекла слеза. — Ситуация… очень плохая… но… в-вы все справитесь с э-этим… я знаю, — выдохнул Пол, дыхание становилось всё более слабым. — Потому что Туннельные Змеи рулят! — Туннельные Змеи рулят, — отозвались Уолли, Буч и Фредди. Это было наименее искренним из всего, что Уолли когда-либо говорил. Пол продержался еще несколько минут, делая последние вдохи в объятиях Уолли, пока тот нежно целовал его в лоб. Когда он прекратил дышать, дыхание Уолли отчасти ушло вслед за ним. После того, как Пол покинул мир, Уолли снял куртку и бережно накрыл ею его тело. Затем он повернулся к Бучу, с горящими опухшими глазами. — Ты помог ему, да ведь? — Уолли… — ТЫ. ПОМОГ. ЕМУ! — Он бросился к своему лучшему другу, грубо схватил его за шиворот и толкнул на шкаф с медикаментами. Вокруг попадали и разбились пузырьки. — Уолли! — Это был Фредди. — Заткнись! — прорычал Уолли, оскалив зубы. — Куртка на тебе — его, так ведь? — Это не вина Лиама, Уолли! Если кто-то и виноват, то это док! Вини в этом его! — настаивал Буч, изо всех сил сжимая кулаки Уолли. Ярость Уолли лишь разгорелась еще сильнее, пронзая живот. — Думаешь, это игра, Буч? — Он снова с силой ударил Бутча спиной о шкаф. — Люди мертвы! Пол мёртв! — Мы сможем через это пройти, Уолли! — настоял Буч. — Мы Туннельные Змеи! Мы можем… — Нахуй Туннельных Змей! — прорычал Уолли. — …Что? — Что слышал. Нахуй. Туннельных. Змей. Нахуй это всё! Кому есть дело до банды? Сейчас надо волноваться о куда более важных вещах. Уолли отступил, отпуская Буча. Буч раздражённо потёр шею. — Что ты такое говоришь, Уолли? — Что с меня хватит. Мы больше не дети, Буч! Это продолжалось слишком долго, — крикнул Уолли, сверля Буча взглядом. — Пора уже повзрослеть! Сейчас мы должны внести свой вклад в безопасность Убежища. — Я не могу, — мрачно сказал Буч. — Уолли, никто из нас не хочет остаться здесь навсегда. Уолли стиснул зубы. — Прекрасно. Делай что хочешь. Всё равно твои жалкие эмоции всегда брали над тобой верх. — Он развернулся к выходу из комнаты. Он остановился рядом с Фредди. — А что насчёт тебя? Фредди грустно покачал головой. Уолли усмехнулся и выбежал из комнаты. Он должен был сообщить офицеру Хэннону, что тот потерял последнего члена семьи. Уолли Мак никогда не мог представить жизнь без своих лучших друзей. И теперь он потерял их всех навсегда.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.