Трудности перевода

- Ну, здравствуй! - Ну, приплыли... Эти две фразы раздались одновременно. Первая от изрядно пьяного гнома, который пытался помахать рукой сидящему на троне грозно взиравшему на них Ботар-элю. Вторая от менее пьяного Гилтиаса, который увидел мирно (пока что мирно) дремавшую драконицу, свернувшуюся клубочком. Это могло быть даже мило, если бы не было так страшно. От существа исходил ледяной пар при каждом выдохе. И мирное урчание. - Зачем вы пришли? - холодным тоном спросил лучник. Он говорил на старом пафосном наречии высших эльфов, которое гном и кендер понимали с большим трудом. - Пошто нашли? - икнув, спросил Дрогбар. - Да пока ниче не нашли, вот... тут... - гном, шатаясь, пошел вдоль стены, внимательно смотря себе под ноги. Вдруг где лежит старое сокровище гномов. Шаг, шаг, споткнулся, шаг. Раз блестяшка, два ледышка. Три дракон. ДРАКОН?! Так получилось, что Дрогбар уперся прямо в драконицу, немного ее пнув. Не привыкшая к такому обращению Метель лениво, но злобно открыла глаз, внимательно осмотрев нарушителя. Что-то мелкое. Бородатое. Съедобное, но жестяное. Метель закрыла глаз, сонно решив, что ей просто показалось. - До-обр-рый вечееер, мадам. - Добрый, - буркнула Метель, поудобнее укладываясь. А потом в драконьем мозгу что-то щелкнуло. Она вскочила в полный свой рост, взмахнув крыльями и угрожающе выпуская клубы ледяного пара. Нарушители! Дрогбар, задирая высоко голову, лишь икнул. Это был максимум реакции, на которую он был сейчас способен. Ботар-эль думал, что спит. Что это вечный кошмар: два идиота вламываются в Междумирье и будят Метель. Но нет, на этот раз все было вполне реально. - Вставай, герой... - начал было Гилтиас, но эльф лишь отмахнулся. - Да-да-да, выбор есть, все дела. БЕЖИМ! Последнее слово было понятно в любой интонации и на любом языке. Никогда еще гном так быстро не перебирал своими маленькими ножками. Никто не знал, куда именно они бежали. А глухая стена все приближалась и приближалась. - Здесь нет прохода! - крикнул Ботар-эль. - Отойди! - Гилтиас, схватив Дрогбара, со всей силы толкнул его в стену. Гном настолько удивился, что даже не понял, когда это он успел научиться летать и оказаться на Ксентароне?.. Метель, которая даже не пошевелилась, с удивленной мордой наблюдала эту картину. Что произошло? Она всего лишь потянулась после долгого сна, а эти глупые "герои" уже так сильно испугались. Драконица огляделась и, решив, что ей здесь делать больше нечего, полетела следом за ними. - Она догоняет! - крикнул Гилтиас. Троица все еще бежала по лесу, абсолютно не зная, что им теперь делать. Огромная, страшная, злобная да и просто не самая приятная драконица проснулась и вырвалась из Междумирья. Ирдис им головы поотрывает... - Нам нужно спрятаться в болоте! - крикнул Ботар-эль. - Что? - спросил Дрогбар. Эльфийский, а тем более старое наречие, было его слабой стороной. - Спрятаться! В! Болоте! - рыкнул эльф. - В болоте? - переспросил Гилтиас. - А! Спрятаться! - Дрогбар тут же замер около ближайшего куста, присев и закрыв голову руками. Эльф и кендер остановились. Ботар-эль взирал на гнома как на придурка, а Гилтиас просто начал нервно смеяться. Метель, увидев это, приземлилась на ближайшем пригорке, превратившись в человека. Она села на камень, подперев голову рукой и наблюдая за происходящим. - В болото! - отчаянно повторил эльф. - Зачем ты сел под кустом, она тебя сожжет! - А! Болото! - наконец понял гном и с готовностью нырнул в болото. Другие последовали его примеру. - Нам надо спасаться. У меня есть противодраконий яд, - сказал Ботар-эль, порывшись в сумке. - У тебя есть... а? - почесал в голове гном. Эльф укоризненно на него посмотрел. - Из всего что я сказал, ты понял только "а"? Яд. У меня есть яд, - эльф не смог найти пробирку и показал ее, примерно обозначив размер двумя пальцами. - Противодраконий яд. - Ад? У тебя есть ад? - наивно спросил Гилтиас. - Противодраконий ад? - кендер стал осторожно отплывать в болоте. - ЯД!!! - он потряс рукой. - А! - воскликнул гном. - Это размер! Размер дракона! Говоришь на своем эльфийском, нихера не понятно... Так погоди, она ж огромная! Ботар-эль с сомнением посмотрел на свои пальцы. - Ну да, мне же делать больше нечего, кроме как дракона показывать. ЯД! Противодраконий! - Противодраконий яд! - воскликнул Дрогбар. - Так сразу бы и сказал, я себе уже всю жопу отморозил в этом болоте, пока тебя пытался понять. - Надо смазать им стрелы! - Гилтиас на удивление быстро нашел у эльфа яд, прихватив пару стрел из колчана. - Погоди. У тебя все это время был яд, а ты все равно сдох? Ботар-эль сделал вид, что не слышал этого. Или просто не понял, наречие ведь другое. - Мы должны выстрелить в дракона, - выдал эльф очевидную мысль. - Куда стрелять? В ящера? - спросил гном, недоуменно глядя на Гилтиаса. Тот отплыл еще подальше. - Не в ящера. В дракона. В глаз. - В язь? В грязь? - спросил Дрогбар. Ботар-эль лишь устало провел рукой по лицу. - А ты слишком тупой для короля гномов. Зачем нам стрелять в грязь? - гном лишь похлопал глазами. Ботар-эль взял оружие, демонстративно выстрелив в грязь. - Я так уже сделал однажды и сдох! В дракона надо стрелять! В глаз! - А! В дракона! В глаз! - догадался Гилтиас, радостно подплыв поближе. Метель просто сидела и откровенно ржала с происходящего. Вот уж действительно доброе утро, ничего не скажешь. - Нам надо привлечь дракона. Для этого вы, тупенькие мои, должны хором ее позвать, - обрисовал план Ботар-эль. - Как? Сорок? - спросил Гилтиас. - Да хоть тысяча. ХОРОМ! Дрогбар, который уже все давно понял, подплыл к Гилтиасу, явно имевшему проблемы с пониманием. - Хором. - Сорок. - Хором. - Сорок. Ботар-эль, выплыв из болота, сел на берегу, прикуривая трубку. Пока эти еще договорятся... У Метели возникло желание попросить у него огонька. Но благо у нее был свой. В болоте, тем временем, уже договорились, что надо сделать. - Мы ее хором позовем! - из болота наружу высунулась радостная морда Гилтиаса. - Орать что будете? - спросил Ботар-эль. - СЮДА ИДИ! - рыгнул Дрогбар, также вылезший из болота. Метель, услышав это, снова превратилась в дракона, угрожающе приближаясь к героям. - Я даже не буду спрашивать, вымочены ли стрелы, похуй уже, - пробурчал Ботар-эль. - Три-четыре! - СЮДА ИДИ! - хором гаркнули кендер и гном. Метель подлетела. Ботар-эль выстрелил. И попал в грязь. - Ну еб твою... - обреченно выдохнула Метель.