Private pleasures

Перевод
NC-17
В процессе
152
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 232 страницы, 92 403 слова, 56 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
152 Нравится 23 Отзывы 51 В сборник

12.2

Настройки
      Сакура вложила свои пальцы в его руку. –Мы можем заблудиться и позже, — лукаво подмигнув, добавила она. — Осторожнее, — предупредил Саске с насмешкой, обнимая девушку сзади, когда они уже почти вышли за дверь, — я просто могу наказать тебя на это. Сакура рассмеялась и, обернувшись, тепло посмотрела на брюнета. -В этом-то все и дело. -Итак, ты имеешь в виду какое-то конкретное место? — спросил Саске, когда они прошли через квартал к его машине. -Ну, я совсем забыла, что ты собирался заехать, так что я действительно собиралась… — она замолчала, глядя на него краем глаза. -К чему? -Тебе не нужно… Хм… мы можем придумать что-нибудь еще. -Ну, если ты помнишь, у меня было еще кое-что на уме, но ты отказалась, — поддразнил он с ухмылкой. — Просто скажи мне, Сакура. -Я хотела найти квартиру или что-то в этом роде. Мне нужно съехать отсюда. — Она махнула рукой в сторону своего дома. — Чем скорее, тем лучше. Саске усмехнулся. — Окей. Мы можем сделать так как ты хочешь. — Учиха задумчиво поднял руку к подбородку. — Вообще-то у меня уже есть на примете одно местечко. Сакура заинтересованно подняла бровь. — Неужели? -На самом деле, я могу заставить тебя не платить за жилье. Жена Рю заинтригованно склонила голову набок, хотя чувствовала, что в его словах есть двойной смысл. Что-то готовилось в его загадочном мозгу. -Почти ничего, верно? -Именно. -А где же это место, позволь спросить? — Сакура захлопала ресницами, уловив скрытый смысл его заявления. — Мой дом.- Саске наклонился вперед, как будто информация, которую он собирался ей сообщить, была секретной. — Много комнат, роскошное пространство. Плюс недалеко от твоего места работы. — Звучит заманчиво, — прокомментировала Сакура с фальшивой улыбкой. — Спасибо, но мне придется отказаться. Саске усмехнулся, обойдя машину и открывая перед женщиной дверцу пассажирского сиденья. — Просто имей в виду мое предложение.

***

      Рю раздраженно поджал губы. Он моргнул, войдя в тусклый свет своего гостиничного номера, давая глазам время привыкнуть к темноте. -Что значит, вы еще ничего не нашли? — хрипло спросил он, прорычав эти слова в телефонную трубку у самого уха. Он услышал саркастический смешок на другом конце провода. -Прошло меньше суток, господин Арата. Главное-терпение, особенно в этом отношении. -Ты не обязан учить меня, — отрезал Рю. -На самом деле вы ничего не уточнили. Что именно вы хотите, чтобы я искал? — Хихиканье детектива последовало за вопросом, который мужчина тщательно сформулировал, решив не спорить со своим работодателем. Рю на секунду замер, поскольку запрашиваемая информация была достаточно очевидна. — Ее повседневная жизнь: места, которые она посещает, люди, с которыми она встречаться. -Мне кажется, вы меня неправильно поняли. Есть ли что-то особенное, на чем вы хотите, чтобы я сосредоточился во время расследования? — Места и люди. — Измена жены? Подружки? — осмелился спросить детектив. -Это не имеет значения. Просто делайте свою работу.- Рю сжал телефонную трубку в руках после краткого ответа. -Будет сделано, господин Арата. Я свяжусь с вами, как только получу новую информацию.       Рю немедленно закончил разговор, бросив телефон за спину на кровать. Измена жены? Этот вопрос прозвучал в его голове во второй раз. Сакура? Изменяла ему? Рю снова упал на матрас. Даже если она сейчас с кем-то встречается… это не будет считаться неверностью, рассуждал он. Мысль о другом мужчине с его женой вызвала внезапный укол ревности. Что же заставило его сжечь бумаги о разводе? Почему он нанял следователя, чтобы тот вторгся в личную жизнь жены? Он все испортил. Почему он не может просто признать свою вину… и оставить ее в покое? Рю в отчаянии провел рукой по волосам. Он был человеком, который привык все контролировать и всегда получать то, что хотел. Он был человеком, привыкшим пользоваться своей властью, не беспокоясь о последствиях. Впервые за все время он потерял контроль над собой. Впервые в жизни у него не было сил что-то исправить. Он не был готов отпустить Сакуру… по какой-то странной причине.Рю не хотел, чтобы весь мир видел, как он теряет жену. Он знал, что рано или поздно слух о его романе распространится, а развод послужит лишь катализатором. Ему не нужен был скандал, который запятнал бы деловой имидж, тем более что вскоре он должен был отправиться за границу. Ему придется придумать способ, как все исправить. А что, если его частный детектив каким-то образом раскопает компромат на его жену? Может быть, его образу не придется так сильно страдать. Рю снова потянулся к телефону и быстро набрал номер, скрытый в списке контактов. На звонок ответили после первого же гудка. — Господин Арата, чем я могу вам помочь? — ответил один из его подчиненных. -Мне срочно нужен самолет обратно в Японию.

***

      -Мне понравились вторая и четвертая квартиры, которые мы видели. Саске заглушил мотор, как только подъехал к дому Сакуры.  — Второй вариант лучше. — Но почему же? -Это ближе к моему дому. Сакура рассмеялась, открывая дверь. -Ну что ж, спасибо. Я очень ценю твою помощь.- Она посмотрела на него сверху вниз. -Я рада, что мы смогли это сделать… поговорить обо всем. — Конечно.- Он кивнул и вышел из машины вместе с ней. -Сакура. — Что? -А ты не собираешься пригласить меня войти? Ее глаза расширились, Сакура покраснела как помидор. -Я не была уверена, что это так… нет… да, пожалуйста, входи.       Учиха усмехнулся, глядя на ее взволнованное лицо, и последовал за девушкой через дверь, пока она держала ее открытой. Их поиски новой квартиры заняли добрых несколько часов, а сейчас был поздний вечер. Честно говоря, ему совсем не хотелось ехать домой. Саске последовал за Харуно на кухню, его наблюдательный взгляд уловил легкую нервозность в ее движениях. -Не хочешь ли чего-нибудь поесть или выпить? -Нет, благодарю. -А ты уверен? У меня есть…. Саске провел рукой по девичьей руке и встал рядом. — Эй, расслабься, — подбодрил он Сакуру, усмехнувшись. -Я совершенно расслаблена. Просто ты заставляешь меня… иногда волноваться.- Она быстро обошла брюнета стороной. Саске внимательно посмотрел ей в лицо и сразу же заметил, как густо покраснели ее щеки. — Хм… похоже на то. — Извини, я сейчас вернусь. — Сакура быстро вышла из кухни и проворными шагами побежала наверх. Она толкнула дверь в свою спальню и заперлась в ванной комнате. Розоволосая облегченно вздохнула, схватившись за края раковины. Ее сердце бешено колотилось. Почему она так… встревожена? Жена Рю посмотрела на себя в зеркало, и действительно, ее лицо все еще было красным. Сакура не могла не чувствовать, как сердце наполняется радостью при мысли о возможности быть с Саске. Его недавнее «признание», за неимением лучшего слова, дало ей ощущение счастья, которого она не испытывала уже очень давно. Счастье. Вот что это было. Она была в полном восторге. Он хотел наладить их отношения так же сильно, как и она… и возможно, только возможно, он чувствовал то же самое, что и она. Конечно, ее чувства были слишком преждевременны, чтобы назвать их любовью. Это была не любовь, но и не простое увлечение. Что бы это ни было, она не могла дать ему точного определения. Повинуясь внезапному порыву, она повернула кран, чтобы плеснуть немного воды на лицо, надеясь, что это освежит ее и прояснит занятые мысли. Все еще пряча лицо в полотенце, Сакура отперла дверь и направилась обратно в свою спальню.       -Тебе определенно понравится квартира над этим домом. Сакура подпрыгнула, не ожидая присутствия Саске в комнате. -Конечно, ты не собиралась запирать меня в гостиной, — поддразнил он с ухмылкой. Сакура рассмеялась, бросая полотенце на стул возле комода. -Ну что ж, похоже, ты неплохо справляешься с тем, чтобы впустить себя внутрь.- Она заметила, что на нем больше нет пиджака. Рукава рубашки были закатаны на треть, обнажая вены на руках, когда он скрестил их на груди. Подняв глаза, Сакура заметила, что несколько верхних пуговиц его рубашки расстегнуты. Где же это было- — Иди сюда, — мягко попросил он. Сакура начала пятиться от него, делая круговые шаги вдоль стены. -Зачем? — Сакура.- Его голос был бархатистым предупреждением, Учиха медленно, расчетливо приближался к ней. — Хм? — Сакура не смогла сдержать игривой улыбки на своем лице, когда быстро обошла его, убедившись, что дверь находиться позади нее. — Иди сюда, — повторил Саске чуть тверже. — МММ… нет, — поддразнила Харуно в ответ, качая головой. Саске моргнул.  — Неужели? Ты мне отказываешь? — спросил он, указывая на себя. Сакура рассмеялась. — Будь проклято твое высокомерие.- Она оглянулась на долю секунды, чтобы увидеть маленькую полоску света, которая сочилась из коридора. -Это не имеет значения, — сказал он, — я все еще хочу тебя. Внезапно ее сбило с ног, и Харуно не успела опомниться, как ее спина оказалась прижатой к стене рядом с кроватью, сильная хватка прижала ее к прохладной поверхности. — Почему ты всегда стараешься ускользнуть от меня? — спросил он, быстро и мимолетно целуя ее в губы. -Мне просто нравится играть с тобой в недотрогу. Саске оценивающе посмотрел на нее своими ониксовыми глазами. — Осторожно. Это может иметь обратный эффект.
152 Нравится 23 Отзывы 51 В сборник