Private pleasures

Перевод
NC-17
В процессе
152
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 232 страницы, 92 403 слова, 56 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
152 Нравится 23 Отзывы 51 В сборник

25.4

Настройки
      В штаб-квартире Учиха царила более оживленная атмосфера к которой не привыкла Сакура, идущая в конференц-зал. Подъем на лифте оказался неудобным из-за большого количества народа в нем, девушка смогла сделала столь необходимую передышку, когда, к счастью, смогла протиснуться наружу. Не желая опаздывать, она быстрой походкой неслась по коридору. Наконец, Сакура открыла нужную деревянную дверь, сделала шаг внутрь, обстановка вокруг заставила ее слегка споткнуться. Внутри зала находилось много людей, которые чего-то ожидали и говорили между собой. Но Харуно знала из-за кого ощутила табун мурашек по коже. Харуно сразу же заметила брюнета и была уверена, что далеко не единственная женщина, которая сейчас смотрит на него. От глубины взгляда Саске было трудно ускользнуть, когда их глаза встретились, словно он тоже инстинктивно почувствовал ее присутствие. Тысячи невысказанных слов горели в черных глазах Учихи, которые пристально смотрели на женщину. Его рот был сжат в мрачную линию, поза напряжена, руки засунуты в карманы брюк. Неуверенная в действиях мужчины, бывшая жена Рю, наконец, собралась с силами, чтобы отвести взгляд. Она вглядывалась в многочисленные лица других работников, надеясь сбежать от внимания Саске, завязав с кем-нибудь разговор. - Сакура, ты тоже здесь. Идеально. - Привет, Генма, совсем другая обстановка не так ли? Это оказалось сюрпризом. – Харуно почувствовала, как ее тело расслабилось, словно освободилось от невидимой хватки Саске. Мужчина кивнул в знак согласия. - Ты знаешь, это хорошая перемена. Знак того, что фирма расширяется. Прикрыв рот ладонью и слегка наклонившись к Сакуре, он добавил: - Это также значит то, что мы получим прибавку к зарплате.       Женщина тихо усмехнулась. - Я не думаю, что кто-нибудь будет против. - Она улыбнулась. - Кстати, как там поживает Хана?- Харуно не могла не восхититься легким румянцем выступившим на щеках коллеги. - У нее все в норме. - Он нервно почесал затылок. - Хана работает неподалеку, так что я смогу видеться с ней чаще, - добавил Генма. - Хорошо. Я уверена что у тебя все получится, Генма.- Сакура слегка толкнула мужчину в плечо в знак поддержки. Мысли Харуно снова вернулись к Саске и о том, как все изменилось с их первой встречи. Словно прочитав ее невысказанные мысли, Генма положил руку женщине на плечо. - Теперь дело за тобой, Сакура. Сосредоточься на своей жизни. Она слегка улыбнулась, несмотря на то, что его слова не успокоили ее сердце. Каким-то образом отношения между ними наладились после неожиданной встречи за рестораном той ночью. Сакура выглядела довольной. -Спасибо. Их разговор продолжился, но темы стали более серьезными, касающимися работы. Время от времени взгляд Сакуры натыкался на Саске; который, казалось, активно избегал ее взоров. Женщина видела, как Учиха вел светскую беседу с другими коллегами в зале, но не могла не почувствовать легкого укола ревнивого любопытства, когда заметила довольно продолжительный разговор между ним и женщиной. Женщина стояла слишком близко к Учихе, на взгляд Сакуры. Шелковистая копна ее светлых волос скрывала часть ее лица от взгляда Харуно. Однако Сакура отметила что он особенно внимательно реагировал на собеседницу. Харуно скрестила руки на груди. Отвали, стерва, он мой. Не похоже, чтобы кто-то знал о их связи. Генма не в счет.

***

      О, так теперь они стали близкими друзьями? Учиха нахмурился когда увидел, как Сакура улыбнулась мужчине, в котором он узнал Генму, коллегу Сакуры которого телохранитель задержал той ночью возле ресторана. Брюнет заметил сдержанное тепло, танцующее в ее глазах, тупая боль в голове заставила его вспомнить, как сильно он скучал по Сакуре, по ее теплу, голосу, коже, вкусу.. Поток мыслей был прерван, когда кто-то подошел и встал рядом, частично закрыв вид на Харуно. Протянутая рука потянулась к нему, Саске рефлекторно пожал ее. Он посмотрел на женщину, которая подошла к нему, слегка отвлеченный притягательностью ее резких черт. Саске пришлось сдержаться, чтобы не закатить глаза, когда он почувствовал, что незнакомка придвинулась ближе после того, как представилась; собеседница начала разговор, задав вопрос о встрече, которая должна скоро начаться. Учиха так и не смог запомнить имени собеседницы. Если бы их встреча произошла в другое время еще до знакомства с Сакурой он бы позволил себе ответить на внимание женщины, которое она ему оказывала. Однако собеседница бледнела по сравнению с женщиной, которая тисками сжимала его сердце. - Это обычное знакомство между сотрудниками, - автоматически ответил Учиха. Саске не слушал болтовню собеседницы, но ему каким-то образом удавалось поддерживать небольшой диалог и давать короткие односложные реплики. Еще раз, как ее имя? Саске сделал шаг назад, когда голос в передней части комнаты привлек всеобщее внимание. - Добрый день. Спасибо вам всем, что пришли. Это короткая встреча для того чтобы поприветствовать руководителей Лира и познакомить всех друг с другом. Нам предстоит очень тесное сотрудничество… Саске отметил что мужчина говорил без интереса, не обращал на него внимания. На самом деле Учихе не нужно было находится здесь; присутствие брюнета было скорее всего знаком вежливости, он был удивлен, что почувствовал необходимость действовать. Также появление на собрании дало возможность увидеть Сакуру впервые почти за три недели; было ли это хорошо или плохо, Учиха не знал, борясь со смесью чувств, играющих в сердце. К черту то, что она заставляла его чувствовать. Учиха проживал большую часть своей жизни так как ему хотелось. К черту чувства. К черту ее. Блондинка, чье имя все еще было для него тайной, вздохнула и слегка приблизилась к нему, задев его своей рукой. Саске оставался неподвижен, но рискнул взглянуть на Сакуру. И, конечно же, Харуно все заметила. Удовлетворение изогнуло уголки его рта в едва заметной ухмылке: Саске смог увидеть ревность в зеленых глазах и неодобрительную улыбку. Но это не помогло скрыть вопрос и тоску, таившиеся в глубине ее взгляда. Она не выходила с ним на контакт с тех пор, как в выходные в спешке покинула его дом. И сам Саске делал тоже самое. Но в глубине души он хотел увидеть как она сделает что—то еще, кроме побега, вернется к нему. Его поступок был лицемерным, но Учиха решил, что это единственный способ узнать наверняка, что Сакура хочет этого так же сильно, как и он. Его желание – быть с ней вместе, выглядело удивительным, если не сказать пугающим.

***

      Согласно словам мужчины, встреча закончилась примерно через 20 минут. Толпа понемногу начала рассеиваться, болтовня возобновилась а люди начали понемногу выходить из зала. Блондинка рядом пропела что-то, чтобы снова привлечь его внимание, но Учиха мягко говоря был не заинтересован в этом. - Эй, чувак, рад встретить тебя сегодня трезвым. Это был единственный раз, когда Саске был благодарен другу, навязывающему ему свое присутствие. Он надеялся, что Киба поможет ему снять эту женщину со своего хвоста, как бы ее ни звали. -Киба,- Учиха приветствовал его кивком головы. - Тебе нужно делать это чаще: расслабляться и все такое, - прокомментировал Киба. - Кстати, об этом... - пробормотал он, медленно обращая свое внимание на блондинку. Инузука протянул руку растянув рот в дьявольской ухмылке. -Киба. А как вас зовут? Блондинка заправила прядь волос за ухо, ответила на приветствие Кибы. Телепатически поблагодарив Кибу, Саске решил уйти. Подняв глаза, он встретился взглядом с Сакурой. Ему хотелось отвести ее в сторону и просто поговорить. Ему было все равно, будут ли они снова спорить. Желание подойти было достаточно сильным, чтобы рассеять нерешительность вмиг. Однако прежде чем Саске успел что-либо предпринять, заметил, как ее внимание с интересом переключилось с него на мужчину рядом. - Киба?- любопытный голос разнесся в полупустом кабинете. Саске взглянул на друга и увидел удивление на его лице, когда тот оторвал взгляд от блондинки, Он тут уже узнал Харуно, рот Инузуки приподнялся в кривой усмешке. - Извините, - молвил он обоим, прежде чем подойти к Сакуре. -Сакура! Давно не виделись. Давно, блядь, не виделись? Что, черт возьми, это значит? Если его настроение и могло ухудшиться, то оно ухудшилось прямо сейчас. Саске не смог скрыть своего удивления. Они знали друг друга?       Судя по тому, как они чувствовали комфорт друг с другом, Учиха мог только гадать, какая у них общая история. Были ли они близкими друзьями? Он не мог вспомнить, чтобы Киба вообще упоминал о ней. Встречались ли они? Были ли они любовниками? Покачав головой, Саске выбросил эти нежелательные мысли из головы. Он не мог представить ее с кем-то еще, не говоря уже о Кибе. Это было отвратительно. С другой стороны, он и сам был ничуть не лучше. Учиха провел рукой по волосам не заметив, что блондинка повернулась к нему, открыла рот, чтобы что-то сказать. Саске мысленно выругался. Он больше не хотел разговаривать. Он просто хотел уйти. Но к черту удачу и то, как прошел день; мужчина стиснул зубы, когда кто-то схватил его за плечо. - Саске, я хотел тебя кое о чем спросить.-. Это был человек, который проводил собрание. Вздохнув, брюнет направился вместе с ним, машинально отвечая на вопросы. Он рассеянно заметил, что блондинка ушла секундой позже, понимая, что у нее нет повода задерживаться. Единственным плюсом остаться здесь для Саске стало то, что он мог незаметно присматривать за Сакурой и Кибой. Услышав ее смех, он внезапно бросил быстрый взгляд налево, задаваясь вопросом, что молвил Инузука. Сакура смотрела в его сторону, Киба стоял к нему спиной, но брюнет мало что мог разглядеть. Ее смех звучал как музыка для ушей Учихи. Чувство тоски съедало Саске живьем. По иронии судьбы, сейчас их разделяло всего несколько футов. Краем глаза он заметил, как женщина пожала плечами, прежде чем посмотрела в его сторону, задумчиво прикусив нижнюю губу. Все длилось короткое мгновение, Сакура кивнула и вышла вместе с Инузукой из конференц-зала. Кулаки Саске незаметно сжались, когда он увидел руку Кибы на талии Харуно.

***

      Если Сакура хотела поиграть с ним то так тому и быть. Он мог играть грязно. Учиха мог свести ее с ума точно так же, как она сводила с ума его. Он мог бы показать Сакуре, каким придурком он может быть. Войдя в лифт, Саске занял место в дальнем углу, засунув руки в карманы. Он наблюдал за людьми, выходящими и входящими в кабину. Маска беззаботности снова накрыла его лицо, когда он получил несколько восхищенных взглядов от женщин, которые вошли. Одна из них по особенному улыбнулась ему. Учиха узнал в ней блондинку, которая была так смела с ним во время встречи вчера. Он одарил ее сексуальной ухмылкой, решив немного поиграть с ней. Если бы только еще Саске смог вспомнить ее имя. Внезапная мысль пришла в голову, но он успокоился и решил не спешить действовать. Когда лифт приехал на нужный этаж, Саске вышел, женщина последовала за ним. Он кивнул ей в знак признательности, когда она зашагала рядом. - Ваш офис находится на этом же этаже? - спросила она. Типичная женщина. -Да.- Брюнет провел рукой по волосам, пытаясь удержаться от того, чтобы не высказать очередную саркастическую мысль. - Я не видел вас здесь раньше, - прокомментировал он своим глубоким голосом. Эффект оказался мгновенным: Саске заметил, как ее глаза слегка расширились, женщина провела неосознанно языком по нижней губе. - Мои вещи перевезли сюда на прошлой неделе. Меня недавно приняли на работу. Месяц назад.- На лице блондинки отразилось счастье от интереса со стороны Учихи. - В таком случае, добро пожаловать.- Замедлив шаг, брюнет расправил плечи. Блондинка остановилась рядом, небрежно провела пальцем по глубокому вырезу блузки. - Спасибо. Я уверена, что мне здесь понравится.- Ее рука снова поднялась, чтобы накрутить прядь волос. - Как я уже говорила ранее, я здесь новенькая, но мне интересно... у тебя уже есть девушка, которая пойдет с тобой на ужин Кеко на следующей неделе? Саске удивленно поднял брови, сразу подумав о Сакуре. Согласится ли она...? На самом деле ему выпала прекрасная возможность отомстить. Он заткнул рациональный голос в голове, говорящий отказаться от этой затеи. - На самом деле у меня нет никого на примете. -Ох, хорошо, не хотели бы вы... -Пойти с вами?- Он закончил вкрадчиво: - с огромным удовольствием. Саске одарил ее наглой ухмылкой. - Приятно было поговорить с вами.- Саске пожал руку девушки перед уходом.

***

      Сакура подавила желание оторвать пальцы Кибы от своей спины. Киба как всегда был очень дружелюбен, особенно с женщинами. Сакура вела борьбу с собой за то чтобы игнорировать Саске и не бросить на него случайный взор. Она ничего не могла поделать с несколькими моментами ранее, когда встречалась с ним взглядом, ее хотелось забыть обо всем и броситься к нему в его объятия. - Развод и все такое… когда я услышал об этом — просто... мне жаль, что это случилось. - тихо молвил Киба, опуская руку. Сакура пожала плечами. - Не стоит. Все хорошо. - Каким-то образом Харуно догадалась, что Кибу не так уж и огорчила новость о ее разводе. Она ожидала момента, когда он ненавязчиво предложит ей пойти на свидание. Киба бросил на Сакуру странный взгляд, который длился на секунду дольше, чем следовало. -Кажется, ты хорошо со всем справляешься. Это радует.- Он слегка обнял ее за плечи. Сакура улыбнулась Инузуке, стараясь незаметно отстраниться от парня. - Да, странно, что это все еще звучит в новостях. Мне пришлось ненадолго залечь на дно после суда. Об разводе говорили в газетах, по телевизору... — Она замолчала, заметив удивление на лице Инузуки. -Действительно? Даже в новостях? Хм.- Киба пожал плечами. - Я и не замечал. Саске упоминал об этом ранее некоторое. Услышав его имя, Сакура на секунду мысленно пошатнулась. Саске говорил с ним о ней? Женщина на мгновение задумалась, что еще они, обсуждали; знал ли Киба об их романе? -Вы с ним хорошие друзья?- она рискнула предположить. - Что-то в этом роде. Общий круг знакомых и все такое. - Он слегка толкнул ее руку своей. Между ними повисло молчание. - Так ты теперь работаешь здесь, верно? Харуно кивнула. - Это для меня большая перемена. - Тебе здесь понравится еще больше.- Киба бросил на Сакуру утвердительный взгляд, когда она вопросительно подняла бровь. -Меня тоже сюда перевели. Это даст нам возможность видеться чаще. Знаешь, наверстать упущенное, - намекнул он с ослепительной улыбкой. Харуно мысленно улыбнулась. Она не отрицала того что Киба был привлекательным парнем. Любая другая женщина была бы очарована его дружелюбием. Но не Сакура. Она обреченно вздохнула, когда мысль о Саске снова пронзила слабые пределы разума. Их шаги замедлились, так как пара приблизилась к двери ее кабинета. - Кстати, спрашиваю из любопытства, ты ведь идешь на ужин к Киоко на следующей неделе, верно? Ей потребовалось мгновение, чтобы вспомнить, но она кивнула. - Да, я буду там. Не думаю, что у меня есть выбор. Губы Кибы изогнулись в понимающей улыбке. - Пойдем вместе, - предложил Инузука с уверенностью. Положив руку на дверную ручку, Сакура на мгновение задумалась, не в силах удержаться, чтобы сразу не подумать о Саске. -Ты зовешь меня на свидание, - съязвила Харуно, но тут же пожалела о своих словах. Последнее, в чем она нуждалась, так это в настойчивом и очень заинтересованном Кибе... Лицо мужчины просветлело. - С нетерпением буду ждать встречи.
152 Нравится 23 Отзывы 51 В сборник