Ощущение было, будто я пробудилась от долгой зимней спячки.
И пускай мое тело было тяжелым, как намокшая вата, мой разум был чист. Хм. Что это?
Я пустым взглядом скользнула по кадрам перед собой, словно видеозаписи.
Та женщина с золотыми волосами выглядела знакомо. Если подумать, она была похожа на ту, что я видела, когда впервые закашлялась кровью в детстве.
Клод силой погрузил меня в сон и подарил сновидения о Диане, так значит, в этот раз тоже?
Ах, уже второй раз пришлось испытать это на собственной шкуре. Хнык. Надеюсь, Клод не вздумает снова убить Черныша.
Конечно, сейчас мне стоило бы о себе побеспокоиться, но в этом сне реальность казалась чем-то далеким и неважным.
Но Чернышу угрожал не только Клод! Что, если Лукас вернется и снова попытается съесть Черныша?
"Кто... ты?"
Нет, это в сторону, что же мне делать теперь? В прошлый раз меня спас Лукас. Значит ли это, что мне придется оставаться такой до его возвращения?
И хотя Лукас предупреждал меня, вот как все обернулось. Я никогда не думала, что подобное может случиться вновь. Я слишком расслабилась.
Клод и остальные, наверняка места себе не находят, что же делать? Я такая дура!
"Атанасия."
Хм?
Во сне я повернула голову. И у меня перехватило дыхание.
"Поздравляю тебя с твоим четырнадцатым днем рождения. А еще, поздравляю с твоим дебютом и всем остальным."
Что? что это? Это не сон о фее Диане? Поначалу я не обратила внимание, считая, что это тот же сон, который я видела прежде! Но почему здесь была я, а не Диана?
Я удивленно смотрела на себя глазами Клода.
Я поджала губы, после чего выдавила улыбку. Вау, так вот как я улыбалась. Немного неожиданно глядеть на себя со стороны. Хм? Так это воспоминания Клода обо мне?
И пока я все еще была в шоке, кадры сменились.
"Разве Феликс не подойдет? Что думаешь об этом, папа?"
Сейчас мне показали тот раз, когда я сообщила Клоду, что хочу, чтобы Феликс сопровождал меня на дебюте. Я здесь настоящий дьявол!
Я пустым взглядом скользила по проносящимся мимо кадрам.
Они все были разными, но было и кое-что общее. Я.
Я, набивавшая себе брюхо ужином; я, дувшая на горячий чай; я, едва не упавшая на бегу и дувшаяся на Клода... при виде всего этого мне стало не по себе. Как если бы вся жизнь проносилась перед глазами. Стоп, это что же, я скоро умру?
"Папа, ты лучший!"
Вдруг всплыли кадры, где я чмокнула Клода в щеку после того, как тот подарил мне ключ от сокровищницы. Ч-черт. А без этого можно было и обойтись!
"Папа, подарок."
А это воспоминание, которого я не помнила.
Я протягивала Клоду белый цветочный венок. Ох, точно. Что-то такое было.
Сколько мне было тогда? Восемь? Девять? Воспоминания расплывались. А-а, в любом случае, я была такой миленькой.
Но на воспоминании, где я закашлялась кровью, я смолкла.
Ах, теперь я и правда не заслуживаю говорить что-либо Клоду и Лукасу. Если подумать, я сотворила такую глупость.
Но когда все это закончится? Чувство, будто я уже вечность смотрю эти записи. А вместе с ними всплывали и мои смущавшие моменты из детства. Это больно. Чувство, что я проснусь, едва закончатся записи.
"С каких пор это ничтожество стало жить в моем дворце?"
Но конец так и не настал. Ошарашенная девочка в кружевном платьице перестала кусать задницу статуи ангела и обернулась.
Чем старее были воспоминания, тем менее четкими они становились, однако это было на удивление ясным.
Я взглянула на ребенка-себя со смешанными чувствами. На записи мои глаза были испуганными. Затем - темнота.Сон окончился.
Но ощущение было странным. Воспоминания закончились, оставив во мне пустоту. Как если бы в моем сердце была дыра. Как если бы я что-то потеряла.
О-откуда это чувство?
Как если бы кто-то украл у меня нечто ценное. Я молча теряла что-то бесценное, словно песок утекал меж пальцев.
Но чувство не было долгим. Сон растворялся. Пришло время проснуться.
*****************************
ОБРАЩЕНИЕ К ЧИТАТЕЛЯМ!!!
Что ж, вот и закончился первый сезон "Однажды я стала принцессой". Конечно, закончила я его немного не там, где он закончился в манхве, но... Как бы сказать, когда я начала переводить второй сезон с другого источника, я еще не знала, что там глава начиналась с середины другой главы( Поэтому пришлось разбить эту на две части, первую из которых вы только что прочли, а вторую я дописала в начало второго сезона, дабы не было путаницы. Спасибо всем, кто был со мной все это время и ждал перевода несмотря на то, что манхва уже ушла далеко вперед.
Второй сезон я уже давно начала переводить, и на тот случай, если кто-то не читал его и не читал предыдущие обращения, скажу кое-что.
1) Второй сезон я начала переводить где-то с 73-ей главы первого сезона, так что может бросаться разница в стилях. но это только вначале.
2) Второй сезон я вначале переводила по MTL-у другого переводчика, однако там были вырезаны громадные куски. После чего я не выдержала и стала переводить с корейского оригинала. Для тех, кто не в курсе, объясняю, как это происходит: я открываю главу в KakaoPage, делаю скриншоты страниц (ибо копирование там невозможно), после чего обрезаю страницы и загружаю их в онлайн яндекс-переводчик (он способен считывать текст с картинки, пусть и не всегда удачно), после этого я открываю яндекс, гугл и papago и вставляю этот текст в них, выбирая перевод на английский (английский перевод выходит лучше, чем прямой перевод на русский), после чего я уже сама перевожу с английского на русский. Да, это, можно сказать, танцы с бубном, но в общем и целом мне все удается.
3) Немного жаль, что этот английский перевод не появился у меня раньше, это бы сильно облегчило мне дело, но да ладно) Я уже дважды переписывала главы второго сезона, и пока что мне влом делать это снова. Поэтому если я и захочу сделать перевод еще читабельнее, то только после того, как переведу "ОЯСП" целиком и полностью, а до этого - ни-ни. К тому же меня загрызут читатели, которые все лето ждали, пока я покончу с экзаменами XD
4) Чтобы вы понимали, моя скорость в первую очередь определена тем, что я перевожу одна. Причем перевожу как: прочла - перевела, прочла - перевела, то бишь я потом не перечитываю текст целиком на наличие опечаток, ибо я человек невнимательный и могу заметить ошибку только лишь с десятой попытки. На этот случай я оставляю вам публичную бету включенной. Нашли опечатку - выделили и тыкнули в кнопочку "сообщить автору".
Спасибо тем, кто прочитал все это. Для тех, кто еще не читал второй сезон, вот ссылочка: https://ficbook.net/readfic/9052149
Всем счастья и добра)
*****************************
