Обман зрения

вот так показаны мысли на русском - Вот так показаны слова на русском. Остальное на английском Глава1       Жара стояла невозможная.       Соня вздохнула и принялась завязывать тяжелые волосы в высокий хвост. По виску щекотно стекла капля, скользнула по щеке и убежала куда-то вниз по шее.       Отвратительное чувство. Соня достала из рюкзака бумажный платочек и вытерла лоб, глаза под солнечными очками и шею сзади, потом брезгливо выбрасывая измочаленную тряпочку в ближайшую урну.       Стояла жара, Июль высоким солнцем жарил плавящийся бетон Майами, а Соня пыталась в этой удушающей парилке размышлять на высокие и не очень темы. К примеру, какова вероятность осознать конечность собственной жизни при температурах выше среднего? Или, вот еще интересная тема, пойти охладиться в ближайшее кафе или всё же дождаться автобуса, чтобы добраться до благословенного пляжа? Рюкзак с пляжным снаряжением немилосердно натирал плечи, так что она тяжело скинула его на лавочку остановки и, приложив ладони козырьком ко лбу, стала высматривать в потоке машин нужный автобус.       Понадобилось примерно полторы недели, чтобы Соня смогла уверенно почувствовать себя в этом районе города. Она была безмерно благодарна своему куратору в студенческом городке - милой, приветливой девушке по имени Ивонна. Ивонна своим радушным искренним участием позволила Соне быстрее влиться в ритм летних занятий Университета Флориды, в кипучую жизнь студенческого кампуса и ленивую суету туристической части Майами. Иногда, впечатлений бывало так много, что отсутствие уединённости и необходимость делить личное пространство с соседкой, пусть даже это и была лёгкая в общении куратор, - вечерами заставляло Соню чувствовать себя абсолютно выжатой. В какой-то момент она поняла, что не выдержит ни секунды в обществе людей, требующих от неё постоянного общения и включённости в происходящее. Именно таким образом она оказалась сейчас на остановке возле кампуса, с двояким желанием добраться наконец до воды или забиться куда-нибудь в уголок прохладного кафе с планшетом. Она уже трижды успела попутешествовать этим маршрутом, да и на телефоне в руках были открыты гугл-карты, но неприятное тревожное чувство в груди не хотело уходить. Соне, безусловно, хотелось одиночества и самостоятельности после недели под опекой Ивонны, но и заблудиться в этом большом сумасшедшем тусовочном городе совсем не хотелось.       Гугл-карты показывали примерное прибытие автобуса через пять минут.       Студентов на остановке стало прибывать, и Соня расслабилась, убеждаясь, что скорее всего правильно выбрала время. С этой остановки студенты часто отправлялись в сторону пляжа в послеобеденные часы, так что можно было бы просто влиться в их неспешный говорливый поток и добраться до пляжа за компанию с такими же праздно шатающимися ребятами.       Соня подошла поближе к своему рюкзаку, в секундном приступе подозрительности, и положила на него левую ладонь, прижимая его бедром к стеклянной стенке остановки. Самой садиться категорически не хотелось - прижиматься голыми ляжками в нагретым пластиковым сидушкам, оставлять после себя влажное пятно, чувствовать, как потеет тело под джинсой шорт, - нет уж, увольте.       Пары в летней школе проходили… странно. Когда она собирала документы и копила деньги, чтобы поехать по обмену, все вокруг твердили, что это трудная и кропотливая работа - учиться по обмену. На самом-то деле, пары больше проходили на бесконечный вызов себе и своему творчеству. На архитектурном факультете Университета Флориды преподаватели представляли из себя дикую смесь хиппи и профессоров литературы МГУ. Каждый из них. Почему-то именно такие ассоциации приходили Соне в голову. Со стороны могло показаться, что учёба не даёт каких-то академических знаний, не расширяет багаж студентов, а просто раз за разом даёт им одинаковые задания, но это было отнюдь не так. Впервые за долгое время, Соня чувствовала, что выкладывается по полной, что использует свой потенциал целиком, а главное - что она не плетётся где-то позади остальных одногруппников, а растёт с ними наравне. Ей всё ещё было странно, что в их группе царит атмосфера взаимопомощи и поддержки. Возможно, всё дело было в том, что они все были из разных стран и чувствовали себя чужаками среди загорелых лиц Майамцев. Но сути это не меняло - их было двенадцать человек и они держались друг друга. Конечно, у неё не было желания заводить со всеми близкую дружбу, но приятно было осознавать, что на этих людей можно положиться в этой большой, далёкой от дома, стране.       Пять минут тянулись мучительно долго.       Пришлось еще раз протереть лицо влажной салфеткой, чтобы хотя бы немного освежиться. Неожиданно, палящее солнце скрылось за тяжёлыми дождевыми тучами, быстро скользившими по высокому лазурному небу. Припекать перестало, но духота от этого не стала терпимее. Соня мысленно скривилась. Эти тучи не предвещали ничего хорошего. Июль во Флориде считался самым пиком сезона дождей, так что ливни укутывали Майами стабильно раз в три дня и продолжались бесконечно долго. Целый день. Соня переключила музыку в наушниках и легко почесала переносицу. Ну, надеюсь, сегодня обойдёмся без воды с неба. Потому что хотелось бы наконец-то добраться до воды в океане. Студенты вокруг зашевелились, подхватывая сумки и поднимаясь с лавочки. В начале улицы показался нужный автобус.       Соня облегченно вздохнула и закинула сумку на плечи. Мимо неё просочилась парочка, толкнув рюкзаками, справа парень слишком активно размахивал руками, почти задевая Соню по лицу. Она сжала зубы и молча протиснулась ближе к бордюру. Ехать стоя категорически не хотелось. Автобус почти подъехал к остановке, когда случилось ЭТО.       Глаза вдруг заслепило и Соне пришлось зажмурится на мгновение, прикрывая лицо рукой. Мимо остановки скользнула черная машина низкой посадки. Скользнула и припарковалась у соседней кафешки, насчёт которой Соня так долго раздумывала. Черный силуэт почему-то приковал взгляд чем-то неуловимо знакомым. Соня поправила рюкзак на плечах, не прекращая всматриваться в водительское сидение. Машина в последний раз взревела мотором, а потом стихла, мягко проседая и приподнимаясь, когда водитель вышел, резко захлопывая переднюю дверь. Это оказался довольно высокий парень с коротко стриженым светлым затылком, в голубых джинсах и серой футболке. Соня вытянула шею, стараясь разглядеть парня подробнее со своего места посреди толпящейся остановки. Почему-то это казалось очень важным. Самым важным в это мгновение.       Когда парень обернулся и на мгновение встретился взглядом с Соней, время как будто замерло. Как бы клишировано это не звучало, но именно так она себя ощущала в то мгновение. В голове вдруг образовалась пустота, пока она пыталась сложить отдельные черты мужского лица в общую картину - твёрдый подбородок, прямой нос, высокие скулы, невидимые с такого расстояния глаза, скрывшиеся за солнечными очками. Парень скользнул по ней невидящим взглядом и поставил машину на сигнализацию, направляясь к кафе. Соня всё так же смотрела в широкую спину и не могла отвести взгляда. Мысли абсолютно смешались, и ей было совершенно непонятно, что же так зацепило её в этом парне, которого она от остановки даже рассмотреть толком не могла. Она с усилием отвела глаза и уставилась прямо перед собой.       Автобус затормозил чуть справа, и народ с остановки повалил в переднюю дверь. В прохладу. - Ты идёшь? - донеслось справа.       Соня вздрогнула и повернулась к парню рядом. Тот натужно улыбнулся и повторил, - Ты идёшь? Будешь на автобус садиться?       Она кивнула, ощущая, что всё это происходит как будто не с ней. Она закопалась в кармане в поисках проездного, но все движения казались ей замедленными, а тело и всё вокруг ощущалось, как во сне. В голове в это же время пролетали тысячи мыслей, но все они концентрировались вокруг того совсем обычного парня и его обычной (знакомой) машины. Соня оказалась прямо перед входом в автобус и уже почти взялась зе перилы, когда сердце внутри зашлось бешеным стуком, а в голове наконец прояснилось и запульсировала одна единственная мысль “ошибка! ошибка! ты совершаешь ошибку!” Соня резко развернулась и протолкнувшись мимо вежливого парня поспешила прочь от автобуса. В спину ей донеслось “Сумасшедшая, осторожнее!” - Извиняюсь, - пробормотала она себе под нос. А ноги тем временем несли её прямо к дверям кафе. Божечки, подумалось ей, Что я творю? Что я собираюсь делать? Зачем я туда иду? Тот парень никак не мог быть кем-то из ее новых университетских знакомых, потому что такого парня она бы сразу же запомнила. Но даже если вдруг они встречались на одной из студенческих вечеринок - что она собиралась сейчас делать? Серьёзно, что за странные порывы, как будто бы она сейчас пойдёт и пристанет к незнакомому человеку с… А с чем, собственно, она могла пристать? Соня остановилась у припаркованной черной машины, блестящей на то появляющемся, то скрывающемся за облаками, солнце. Даже со стороны машина казалась ухоженной и холилиемой. Соня поймала свое отражение в пассажирском окне и немного нахмурилась. Взгляд у неё был совершенно бешеный. Она принялась поправлять хвостик, майку, оправила шорты, а потом резко себя остановила. Глубоко вздохнула и развернулась к дверям кафе.       Внутри было благословенно прохладно, и Соня почувствовала, как часть напряжения улетучивается, а кондиционированный воздух холодит влажные дорожки на висках, шее и в вырезе майки. Она на мгновение замерла, оглядываясь и сжимая руки в кулаки. Кафе представляло собой типичную американскую забегаловку, которых она в свое время пачками насмотрелась в американском кино: напротив входа длинная стойка за которой приветливо улыбалась официантка (девушка не старше самой Сони), справа и слева от входа располагались кабинки-столики на четверых. Всё как в самом типичном подростковом американском фильме. Соня крепко сжала телефон в кармане шорт и уверенно направилась направо, в конец обеденного зала. Внутри всё переворачивалось от приступов лёгкой, но колкой паники, так что по сторонам она предпочла не глазеть, чтобы не наткнуться на чужие смущающие взгляды. Последний столик около окна был свободен, так что Соня поспешила его занять, садясь лицом ко всему остальному залу. Вышел отличный наблюдательный пункт.       Сердце билось, как сумасшедшее, от временного облегчения не осталось и следа. Пока она исподтишка оглядывала зал в поисках того самого парня, Соня ёжилась, довольно быстро начав замерзать в слишком уж прохладном воздухе кафе. - Что будешь заказывать, honey? - та самая официантка подошла совершенно неожиданно, заставив Соню вздрогнуть и перевести ищущий потерянный взгляд на невысокую девушку с дежурной улыбкой и в полосатой униформе, - Что-то случилось? Ты выглядишь испуганной… - Нет… Нет, всё в порядке, спасибо, - забормотала Соня в ответ, стараясь выдавить успокаивающую улыбку. - Ааа, - понятливо протянула официантка и по-доброму улыбнулась. У Сони немного отлегло от сердца, девушка казалась очень уставшей, но искренней, - Ты, значит, иностранка, да? Кажется русская? Борьщь, балалаика? - Да, - кивнула Соня, чувствуя, как опускаются уголки губ. Это, наверное, было самое неприятное в пребывании за границей. В особенности, будучи русской, - Что-то вроде этого. Можно мне апельсиновый фреш, пожалуйста? - О, не обижайся, honey, у нас не часто бывают русские, - девушка не переставала улыбаться и записала Сонин короткий заказ в маленький блокнотик, - Ты наверное студентка по обмену? - Да, студентка, - Соня нервно огляделась, убеждаясь, что никто не обращает на них внимания. И успевая походя еще раз оглядеть кафе в поисках парня. - Ну, отлично тогда, - Официантка хлопнула в ладоши, - пять секунд и всё будет готово.       Соня рассеянно кивнула, снова и снова оглядывая каждого человека. Мужчина в черной бейсболке на противоположной стороне зала поднял голову, случайно ловя ее взгляд. Соня резко опустила глаза на сложенные на столе руки, но долго так высидеть не вышло. Спустя мгновение она снова принялась осторожно рассматривать посетителей, чувствуя, как от обиды и расстройства сжимается сердце в груди.       Парня нигде не было.       В это мгновение, дверь туалета около нее распахнулась и оттуда, потирая ладони, вышел объект её поисков. Дверь качнулась туда-обратно, перекрывая мгновениями шум сушки для рук. И сразу же кафе наполнилось для Сони и остальными звуками - приглушенным гомоном кухни, тихими разговорами, стуком приборов о тарелки, бормотанием телевизора на подставке над стойкой, какой-то музыкой восьмидесятых. Как будто кто-то снова включил жизнь вокруг. Сердце застучало сильнее, но как будто увереннее.       Незнакомец прошёл к столику на Сониной стороне, через два от неё, и очень удачно сел лицом. Соня быстро опустила глаза, чтобы не дай Бог не встретиться с парнем взглядом. Выждав пару минут, пока ей принесли фреш, а парень заказал себе чизбургер и картошку (его низкий баритон на какое-то время перекрыл все остальные звуки), Соня рискнула поднять глаза. Незнакомец теперь сосредоточенно что-то читал на открытом ноутбуке, подперев подбородок кулаком и нахмурив брови. Послеобеденное солнце совсем скрылось за тучами, так что мир за огромными окнами кафе казался выцветшим, а все цвета внутри - наоборот кричащими и цепляющими глаз. В этом освещении, Соня теперь могла прекрасно рассмотреть парня. И то, что она видела, всё больше её озадачивало. У незнакомца было красивое, даже смазливое, открытое лицо с правильными, почти что идеальными чертами. Он был привлекателен, а парочка росчерков в уголках глаз позволили Соне предположить, что этот человек очень много улыбается. Но чем дольше она смотрела на него, тем яснее внутри ворочалось смутное узнавание. Парень был примерно её возраста, хорош собой и абсолютно ей не знаком.       Тогда откуда внутри поднималось что-то тянущее и ностальгическое?       Неожиданно, все кусочки пазла сложились в чёткую картину. - Не может быть, - на выдохе прошептала Соня, торопливо доставая телефон и набирая в гугл-поиске имя. Пока открывалась поисковая страница, она в нетерпении постукивала ногтём по столу и кусала трубочку фреша. Наконец-то, страница загрузилась, глаза у Сони широко распахнулись и быстро забегали между фотографиями и сидящим напротив человеком. - Да вы издеваетесь! - чуть громче прошептала Соня.       Прямо напротив неё, в самом обычном американском кафе, сидела самая что ни на есть необычная молодая версия Дина Винчестера, персонажа цикла книг, анимационного сериала и теле-сериала.       И это было совершенно невозможно.