Методы борьбы с катастрофой

Перевод
G
Завершён
191
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
5 страниц, 1 544 слова, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
191 Нравится 4 Отзывы 23 В сборник

Часть 1

Настройки
Дацин запрыгнул в квартиру через окно и приземлился на кровать с такой кошачьей ловкостью, что Лао Чжао даже не заметил его. В настоящий момент Лао Чжао стоял с открытой бутылкой пива в руке и растерянно смотрел внутрь холодильника. Удивительным было уже то, что он в принципе открыл свой холодильник. — Разве ты не должен быть в защитном костюме? — спросил Дацин. Чжао захлопнул дверь холодильника и открыл его снова, просто чтобы убедиться: — Здесь овощи. — Они выросли из объедков с прошлого месяца? Дацин вернулся в человеческую форму, бросил свою куртку и обувь на пол и на цыпочках подошёл к Чжао, чтобы заглянуть через его плечо, мысленно подготовившись к зловонию. Лао Чжао был настолько безнадёжен в уборке, что Дацин вынужден был понизить свои стандарты жизни. Иначе он бы проводил все дни, моя посуду Чжао, стирая его грязное бельё и чистя туалет. Намного проще было принять хаос вокруг и смириться с ним, даже если иногда это становилось невыносимым. Но сейчас внутренности холодильника сияли белизной и чистотой; не было гниющих объедков или склизких сморщенных остатков еды на вынос. Сейчас на средней полке, на почётном месте лежали свежая морковь, капуста, ростки сои, коробка яиц и три упаковки тофу, и у этого всего, кажется, даже не истёк срок годности. Дацин оглянулся вокруг, на этот раз обращая внимание. Гантели были аккуратно прислонены к стене, кровать убрана (хотя покрывало было слегка помято в том месте, где Дацин приземлился на него), а одежда Чжао лежала аккуратной стопкой у подножья кровати. Даже затхлый запах грязных носков пропал. Казалось, что кто-то купил новую квартиру и построил её на месте старой. Если подумать, это случилось еще, когда Дацин пришёл с утра, чтобы принести новости о Ван Чжэн. — Эй, ты что, убрался, чтобы впечатлить профессора Шэня? — Что? Нет! — Лао Чжао закрыл холодильник и прислонился к нему спиной, потирая лицо ладонями. — Не то чтобы я вообще приглашал его сюда, — он сделал глоток пива и поморщился. — Что вообще произошло прошлой ночью? — Я не помню, — он зажмурился на мгновение, после чего встряхнулся, — мне нужно собрать вещи для завтрашней поездки. Они собирались на северо-запад в горы ранним утром следующего дня. Обычно во время подготовки к поездке они собирали свои вещи с пола, разбирались, какие из них — чьи, после чего обнюхивали их на предмет того, насколько они чистые, и можно ли ещё их носить. Кажется, в этот раз всё должно быть по-другому. — Ты ел? Давай поедим сначала, — Дацин оттолкнул его к дивану, — я хочу клёцки. — Можешь заказать всё, что хочешь. Я съем только леденец потом. Лао Чжао подошёл к шкафчику в ванной и снял их рюкзаки с верхней полки. Упрямый, зараза! Дацин поставил руки на бёдра и отказался ему подыгрывать: — Ты собираешься снова заболеть? Я должен позвать профессора Шэня, чтобы он опять с тобой нянчился? Я не собираюсь этого делать, — Чжао нахмурился. — Ладно. Я приготовлю рамэн*. — В холодильнике есть овощи… и яйца… Лао Чжао не удостоил его ответом. Он прошёл на кухню и остановился в ступоре, разглядывая сияющую поверхность и стройные ряды кухонной утвари. Всё выглядело так, будто он ошибся поворотом и случайно свернул на мостик космического корабля. Дацин не мог его винить: готовка без предварительного поиска наименее грязной кастрюли и её мытья была настолько невероятной, что это обескураживало. Как это могло не сбить весь настрой? Не было ни единого шанса, что Чжао Юньлань был ответственен за все эти изменения. — Подожди, так это профессор сделал всё это? — Дацин встал рядом с Чжао. Ещё вчера утром Лао Чжао пытался подарить Шэнь Вэю его собственные книги, и профессор ушёл, не сказав ни слова. Дацин попытался сдержать изумление в своём голосе. — Это он принёс морковь? — Я заказываю клёцки, — Чжао повернулся на каблуках, достал свой телефон и направился к дивану. — Эй, профессор утруждал себя уборкой не для того, чтобы в итоге ты просто заказал еду на вынос, — Дацин присел на подлокотник дивана и откинулся на спинку. Он похлопал Чжао по руке, — Оу! Ты просто не хочешь портить его работу. Как мило! — Этот уровень чистоты нездоровый. Как ты собираешься выстраивать свою иммунную систему? — Лао Чжао всё ещё хмурился, но так и не разблокировал свой телефон. — Насколько нам известно, Шэнь Вэй просто сблизился со мной, и таким образом он может вынюхивать всё вокруг и копать под бюро. Ты знаешь, если он из Дисина, он играет в опасную игру. Один промах, и я могу позвать Чёрную Сутану. — Ох, он знает, что ты этого не сделаешь. И ему не нужна информация… — Дацин красноречиво замолчал. Лао Чжао откинул голову назад и застонал: — Чего бы ещё он мог хотеть после вчерашнего? Дацин закатил глаза. Такая низкая мозговая деятельность была не в стиле Чжао. Его уровень сахара в крови явно нуждался в повышении. — Он вымыл твой холодильник! Ты бы не стал держать секретные файлы под этими доисторическими банками с солёными огурцами. Видимо, он по уши влюблён, раз зашёл так далеко, — он сполз на подушки и положил голову Чжао на колени, — ты собираешься заказывать клёцки или как? — Это не так. Я давал ему тысячи возможностей, а он ни разу… — Лао Чжао разочарованно щёлкнул ногтем по бутылке с пивом и сделал большой глоток. — Я всё испортил в тот момент, когда он увидел это место. Теперь он думает, что я ходячая катастрофа. Он сказал, что мне нужна сиделка. — Окей, ты реально ходячая катастрофа, и тебе, правда, нужна сиделка. Он выразил желание быть волонтёром на эту роль? — Чжао отвернулся. Лёгкий румянец пополз по его шее. — Он отказался от этого. — Ты просил его нянчиться с тобой?! — Дацин почувствовал, как его глаза округляются. Этот уровень бессовестности был перебором, даже для Лао Чжао. — Я просил его присоед… Что бы там Чжао ни собирался сказать, он был прерван вежливым стуком в дверь. Лао Чжао резко выпрямился, отчего Дацин свалился на пол, ударившись рукой о ножку кофейного столика: — Ау! — Это он, — прошипел Лао Чжао. Одновременно они попытались встать в пространстве между диваном и кофейным столиком, Дацин боднул бедро Чжао головой, в результате чего тот споткнулся, и они оба упали на диван, запутавшись в конечностях. — Чёрт! В дверь опять постучали. — Секунду! — завопил Чжао, отталкивая Дацина в сторону и направляясь к двери. Дацин быстро встал, провёл рукой по мокрым пятнам на комбинезоне и опустился на диван, наблюдая. Но Лао Чжао прошёл лишь половину пути, перед тем как свернул. Он поднял рюкзаки с пола спальни и бросил их в ванную, после чего сделал то же самое с курткой и обувью Дацина. Затем он и сам исчез в ванной, и оттуда послышался звук льющейся воды. Наконец он вышел, очевидно, попытавшись смыть пятна пива со своей футболки, и бросился открывать дверь. На пороге никого не было. Чжао прислонился к дверному косяку, его мокрая рубашка прилипала к рёбрам. — Чёрт! — Еда! — закричал Дацин, показывая. У ног Лао Чжао стоял поднос с дымящимися тарелками и аккуратно сложенной запиской. Чжао взглянул на закрытую дверь квартиры Шэнь Вэя, затем — на свою мокрую полупрозрачную рубашку и испачканные джинсы. Он тяжело вздохнул, поднял поднос и внёс его в квартиру. По мере приближения подноса у Дацина потекли слюнки. Пахло потрясающе! Он помчался на кухню за влажной тряпкой, двумя мисками и двумя парами палочек. Ему даже не пришлось сначала мыть посуду. Лао Чжао сидел на краю дивана, держа в руках записку. Дацин бегло вытер пролитое пиво, после чего сел рядом и заглянул через плечо.

[Чжао Юньлань, я надеюсь, твой желудок полностью восстановился. С тёплыми пожеланиями, Шэнь Вэй.]

— Я не думаю, что ты всё испортил, — толкнул его локтем Дацин, пожирая поднос голодными глазами. Там было достаточно еды для двоих, полезной, но ужасно заманчивой. Шэнь Вэй был действительно достойным соседом, и если он хотел быть для Чжао чем-то большим, чем просто соседом, то, независимо от того, дисинец он или нет, он получил полную поддержку Дацина. Дацин даже поможет Лао Чжао в отношениях, если это сгладит их путь и повлечёт за собой больше таких вот ужинов. Но это всё может подождать. Сейчас Дацин вручил Лао Чжао один набор палочек и атаковал имбирно-соевую рыбу на пару другим. — М-м-м, это сногсшибательно! Попробуй! Хотя нет. Если подумать, лучше не надо. Я съем это всё сам. — Эй, он приготовил это для меня! Лао Чжао сделал обманный манёвр и, подсунув свои палочки под палочки Дацина, забирая рыбу, сумел перехитрить даже его кошачьи рефлексы. Они боролись некоторое время, пока Дацин не уступил, чтобы тарелка не упала на пол. — Он приготовил это для тебя, потому что ты ему нравишься, как я тебе и говорил. Тебе стоит прислушиваться ко мне, потому что ты идиот, и я намного умнее тебя, — Лао Чжао сузил глаза. — Ты хочешь разделить со мной мой ужин или нет? — спросил он с полным ртом риса. Дацин невозмутимо ухмыльнулся. — Ты знаешь, что я прав. — Может быть, — настроение Чжао заметно улучшалось с каждым кусочком, его самоуверенность возвращалась, — если я продолжу ослеплять его своей профессиональной доблестью, возможно, он забудет обо всём остальном. — Лао Чжао, ты же знаешь: то, что ты являешься домашней катастрофой — это твой выбор, а не предназначение? — Дацин откусил кусочек яичного ролла, застонал от удовольствия и потерял нить мысли, после чего проглотил и вновь нашёл её. — Годы доказывают обратное. Тебе не нужно жить в грязи. Даже котята учатся умываться. — В холодильнике есть овощи. Он оставил мне ингредиенты, — Чжао, казалось, опять застрял на этом пункте. Дацин стащил последний кусок рыбы, пока Лао Чжао отвлёкся, и ухмыльнулся: — Ты всегда можешь попросить профессора, научить тебя, что с ними делать… Лицо Лао Чжао прояснилось, и он указал палочками на Дацина: — А это неплохая идея. Возможно, именно поэтому он мне их и оставил, — он взял кусочек курицы и с усмешкой посмотрел на него, — когда мы вернёмся с гор, я обязательно попрошу его.
Примечания:
191 Нравится 4 Отзывы 23 В сборник
Отзывы (4)