Пытаться

Перевод
PG-13
Завершён
106
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
2 страницы, 612 слов, 1 часть
Метки:
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
106 Нравится 3 Отзывы 6 В сборник

Пытаться

Настройки
Когда животные в неволе переживают сильный стресс, у них часто развиваются опасные механизмы преодоления. Например, крупные кошки при стрессе начинают ходить туда-сюда; это учащает их сердцебиение и усиливает тревогу. Животные также могут наносить себе увечья, чтобы отвлечься от чувства тревоги или стресса. Это происходит из потребности млекопитающих контролировать своё окружение и… Стивен знает, что Самоцветы куда сложнее животных, но эта статья приходит ему на ум, когда он находится рядом со Шпинелью. Они всего лишь разговаривают, но Самоцвет в форме сердца будто не способна усидеть на месте. Мягкий писк её туфель теряет своё очарование, когда становится всё чаще с каждым её движением. Она говорит, размахивая руками при каждом новом предложении. А потом она ошибается. Говорит что-то, чего не хотела, - что-то о своём инжекторе или о Розовом Алмазе. И тогда она морщится. Морщится и тянет себя за хвостики, пока не успокоится и не придумает, что сказать дальше. Стивену не требуется много времени, чтобы заметить эту закономерность, и какая-то его часть просто не может оставить это без внимания. Пряди волос уже начали липнуть к рукам Шпинель, а она кусала губу всякий раз, когда не заставляла себя улыбаться. Когда Стивен, казалось, терял интерес, она выдавливала из себя шутки, пытаясь снова привлечь его внимание. И всё же он не мог сосредоточиться на словах Шпинели, когда она, казалось, так стремилась унизить себя. - …В смысле, я бы тоже себя бросила, будь у меня выбор! Шпинель разразилась каркающим смехом, но тут же поморщилась, выдернув из головы ещё один клок волос. Когда она поняла, что Стивен не смеётся, то начала запинаться, пытаясь придумать, что бы ещё сказать. Наконец Стивен протянул руки и взял её ладони, накрыв их своими. - Шпинель. Что случилось? - наконец спросил он. - Что ты имеешь в виду, Стивен? - спросила она с болезненной жизнерадостностью. - Ничего не случилось. Она не смотрела ему в глаза, уставившись вниз, на их руки. Когда он смахнул пряди волос с её ладоней, она вздрогнула. - Тогда почему ты продолжаешь это делать? - сказал он. - Ты продолжаешь причинять себе боль, Шпинель. - Я… - Шпинель удивлённо моргнула, словно вопрос застал её врасплох. - Ч-что ты имеешь в виду? - наконец спросила она. Стивен опустил её руки ей на колени и накрыл их пледом, лежавшим на спинке дивана. - Дёргаешь себя за волосы, - сказал он, - и кусаешь губу. Ты всё время шутишь над собой и пытаешься представить всё так, будто это пустяки, но… ты ведь правда себя не любишь, да, Шпинель? Шпинель выдохнула, а затем покачала головой. - Не переживай из-за этого… - Уже поздно, - ровным голосом сказал Стивен, удерживая её беспокойные руки неподвижно. - Ты постоянно причиняешь себе боль, и я хочу знать почему. - Я… я не могу сосредоточиться из-за всего этого… шума, - выдохнула Шпинель. - Шума? Шпинель кивнула. - Я слышу голоса… Они напоминают мне о том, что я сделала. О том, как Розовый Алмаз бросила меня ради чего-то гораздо лучше меня… О том, какой я была глупой, когда думала, что она вернётся… - она тихо выдохнула. - Я… я не люблю себя, Стивен. Стивен не знал, что сказать. Обычно он хорошо подбирал слова, но после такого признания мысли в его голове понеслись вскачь. - Шпинель… я знаю… я знаю, обычно я нахожу, что сказать, чтобы всё исправить. Но… в это тебе нужно поверить самой, прежде чем тебе станет легче. Прикусив губу, Шпинель снова кивнула, пока он продолжал говорить. - Ты не почувствуешь себя желанной сразу. Не после всего, что случилось, но… когда тебе станет комфортнее с самой собой… ты поймёшь, что мнение других людей не так уж много значит. - Но я не могу заставить тебя чувствовать себя комфортно с самой собой, Шпинель. Эту часть ты должна сделать сама. Сама того не осознавая, Шпинель наклонилась вперёд и обвила Стивена руками. Подросток ответил на объятие, ободряюще сжав её в ответ, и они оставались в тишине, пока Шпинель наконец не заговорила. - Я могу попробовать.
106 Нравится 3 Отзывы 6 В сборник
Отзывы (3)